17．巴黎确实值得做一次弥撒

［词语］Paris is well worth a mass.

［含义］为了实际需要而灵活权变

［趣释］【名言喻指】这原是法国新教徒（Protestants）领袖波旁王朝（Bourbons）亨利四世（Henri IV）说的一句话，法文原文是：“Paris vault bien une messe.”16世纪中叶，法国信奉天主教（Catholicity）的贵族与信奉新教中的加尔文教派（Calvinism）的贵族发生战争。1589年，法王亨利三世（Henri III）遇刺身亡。当信奉新教的亨利四世继承王位时，掌握巴黎政权的天主教徒拒不承认。原来，天主教、东正教、新教都属基督教（Christianity）。1054年，基督教东西两派彻底决裂，以希腊为主的东派称为东正教（Orthodoxy），以拉丁语地区为主的称为天主教。16世纪宗教改革运动中，天主教中又分裂出部分教徒组成新教，他们抗议天主教罗马教会（Roman Church）的一些信条和做法，故新教又称“抗罗宗”（Protestants），新教徒、抗罗宗的本义就是“抗议者”①。新教星期日在教堂举行教仪或称“做礼拜”（go to church），天主教在教堂举行的宗教仪式称为“做弥撒”或“望弥撒”（go to mass）。法国新王亨利四世当时的处境可谓困难重重，而且西班牙出兵援助法国的天主教徒。国家面临分裂的危险。权衡再三，为了避免内乱，也为了国家的统一，他必须进入巴黎掌握国家政权。他不顾卡尔文派教徒的强烈反对，于1593年背离了加尔文教派，接受了天主教，声称“巴黎确实值得做一次弥撒”。后来，人们就用此语来喻指为了实际需要而灵活权变，或为了达到目的而做出必要的妥协。

①参阅423．圣巴托罗缪之夜。