44．百老汇

［词语］Broadway

［含义］纽约娱乐业；美国戏剧界

［趣释］【地点喻指】百老汇（Broadway）是美国纽约曼哈顿区（Manhattan）南北走向的一条大街。曼哈顿岛位于纽约的市中心，占地面积57.7平方千米，它与其他市区有地铁、桥梁、轮渡相通。百老汇是该区最长的一条大街，南端的华尔街（Wall Street）是美国金融寡头的老巢，延伸到布朗斯的北界。它是纽约的主要街道之一，金融和商业活动中心。街道两旁戏院、夜总会林立，以娱乐业闻名于世。百老汇剧团的数目、规模和豪华程度，随着纽约的繁荣、实力而增长，高峰时剧院多达80家，每个演出季新推剧目就有280个。现在，这里每年要举行白老汇戏剧节，使它成为美国戏剧活动的同义语。于是，人们用“百老汇”来喻指纽约的娱乐业或美国的戏剧界。

［运用］The play was a smash on Broadway． 这出剧轰动了美国戏剧界。

Tom is the toast of Broadway． 汤姆是美国戏剧界备受推崇的人。

Broadway is the heartbeat of the New York City theatre world． 百老汇是纽约戏剧界中心。

Afer the success of her show she was the toast of Broadway． 她的演出成功之后，成了百老汇戏剧界的大名人。