47．保罗·班扬

［词语］Paul Bunyan

［含义］大力士；吹牛大王

［趣释］【经典喻指】保罗·班扬（Paul Bunyan）又译保罗·布尼安，是美国民间传说中的伐木巨人。他和同伴蓝牛娃娃（Blue Ox）、笔杆子约翰尼（Johnny）随意安排河山，创造出普吉特海峡、大峡谷和黑山。保罗的胃口异常之大，他营地的火炉占地一英亩，他的烤饼盘大得要几个人用咸肉当溜冰鞋在上面溜冰才能涂上层油脂。构成保罗·班扬传说的许多故事和轶事，纯属美国边地典型的无稽之谈。人们用“保罗·班扬”（Paul Bunyan）喻指大力士，在俚语中喻指吹牛大王。

［运用］According to legend, Paul Bunyan was a giant. He was so big that a small step he took was about three city blocks． 根据传说，保罗·班扬是个巨人，他只需迈一小步就能跨过三个街区。

The frontier has been an active source for American folktale dealing with characters such as Paul Bunyan, Johnny Appleseed, Johm Henry and Mike Fink． 西部开发故事是美国民间故事的丰富来源，其中塑造的人物有保罗·班扬、约翰尼·苹果佬、约翰·亨利和迈克·芬克等。

Paul Bunyan was a hero in American folk tales． 保罗·班扬是美国民间传说的英雄。