54．本奇妈妈

［词语］Mother Bunch

［含义］快乐的中年妇女；矮胖的老太婆；老巫婆

［趣释］【人物喻指】本奇妈妈（Mother Buneh）原为16世纪后期伦敦一家酒馆的老板娘。她个子矮胖，爱笑，还特别喜欢讲故事。后来，人们假借她的名字，编了许多轶事和笑话。1604年出版的《帕斯切尔笑话和快乐的本奇妈妈》一书，对本奇妈妈做了幽默有趣的描写：“她大部分时间花在写故事上，她的笑声，从阿尔达到威斯敏斯特纪念碑一带都能听到，整个伦敦市中心为之震惊，包括伦敦塔中的司纹章长官们，她的笑声还使公园里的公牛和熊吼声震天。她居住在交易所附近的科希尔，出售烈酒，一共活了一百七十五年零两天加四分之一天零半分钟。”《本奇妈妈新打开的储藏室》一书被有学问的哲学家推荐给所有聪明的青年男女，指导他们如何择偶。本奇妈妈一直被用来喻指快乐的中年妇女。自从1847年，英国女作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Bronte）在其名著《简爱》（Jane Eyre）第18章中称“本奇妈妈”（Mother Bunch）为“矮胖的老太婆”。

［运用］And speaking aloud he continued, “Ladies, you talked of going to Hay Common to visit the gipsy camp; Sam, here, says that one of the old Mother Bunches is in the servants'hall at this moment, and insists upon being brought before the‘quality', to tell them their fortunes.”于是他大声接着说：“小姐太太，你们说要到海一公地去看看吉普赛人的帐篷；这里的沙姆说，目前就有一个矮胖的老太婆在什么饭堂里，硬要给带到‘贵人们’跟前来算命哩。”（勃朗特语）