59．鞭打死马

［词语］to flog a dead horse

to beat a dead horse

［含义］白费口舌；浪费精力

［趣释］【言语喻指】19世纪英国著名的政治家和演说家约翰·布赖特（John Bright）在当时英国有一定的影响。他的朋友理查德·科布登（Richard Cobden）请他施加影响以达到国会通过减少某项开支的法案。布赖特虽然赞同朋友的提议，但他明白国会刚刚就这个问题已做过决议案，旧事重提无异于炒冷饭，不会有任何结果。于是，他对朋友说：“国会对这件事已有决议，再提也只能是鞭打死马。”后来，人们就用“鞭打死马”（to flog/beat dead horse）喻指重提已经解决的问题，白费口舌，浪费精力。

［运用］We discussed some incidents that had happened long ago. It was really flogging a dead horse． 讨论一些很久以前发生的事情，这简直是浪费精力。

He is flogging a dead horse in trying to persuade people to use canals instead of roads． 他试图说服人们不要使用公路而去使用运河，真是白费唇舌。

I've already made up my mind.There is no sense beating a dead horse． 我已经下了决心，不必再费口舌。

She's flogging a dead horse trying to organize a theatre trip. It's quite obvious that nobody's interested．她想组织剧团巡回演出，无疑是白费心机，很明显没人会感兴趣。