67．不吃鱼

［词语］to eat no fish

［含义］好人；忠实可靠

［趣释］【经典喻指】天主教（Catholicism）仪式规定，在星期五教徒只吃鱼。英国政府与罗马天主教发生冲突，政府推行英国国教会（Church of England）的教义和仪式。规定国教会与国家的关系是一种权利和义务的关系，国王必须是英国国教会教徒和教会的支持者，国教会的大主教（archbishop）、主教（bishop）和教长（prelate）由首相建议，国王任命。英国的议会对国教会建制，包括礼拜天仪式与高级职员任命等事务拥有最后的决定权。这样就可以避免整个国家受到罗马天主教会势力的干扰和控制。英国天主教徒有一部分站在政府一边，为了表示忠于政府，他们拒绝遵守罗马天主教星期五必须吃鱼的规定，因而星期五“不吃鱼”（to eat no fish）的人被喻指是好人、忠诚可靠的人。

［运用］John can be relied on. He eats no fish and plays the game． 约翰为人可靠，既忠诚又守规矩。

Frank is a man eating no fish, so we can believe in and depend on him． 弗兰克是个诚实人，我们可以信任并依赖他。