78．采到岩床

［词语］to come down to the bedrock

to get down to the bedrock

［含义］追根究底；山穷水尽

［趣释］【物事喻指】 地质用语“岩床”（bedrock），又称基岩，它是矿坑最底层的坚石。当矿石被采尽时，就露出了坚硬的岩床。美国矿工用他们的语言“采到岩床”（to come/get down to the bedrock）两种意思：其一是喻指排除困难、追根究底、弄清底细；其二是指值钱的矿石采完了，只剩不值钱的岩石，喻指山穷水尽、只剩最后一点钱。英国小说家、剧作家约翰·高尔斯华绥（John Galsworthy）在其小说《银匙》（The Silver Spoon）中就引用了这一成语。

［运用］“Well, ”he said, “We're like any other people when it comes down to bedrock.”他说，“算啦，归根结底，你我还不是和别人一样！”（高尔斯华绥语）

Let's strip away the cant and get down to bedrock． 我们漂亮话少说，谈谈基本事实吧。

I have come down to the bedrock． 我只剩最后一块钱了。

Whatever he heard, he always came down to the bedrock．他不管听到什么，总爱刨根问底。