80．踩到某人的鸡眼

［词语］to tread on sb's corns

［含义］触到某人的痛处；伤了某人的感情

［趣释］【物事喻指】“鸡眼”（corn），又称“钉胼”，是人的脚掌或脚趾上角质增生形成的小圆硬块，踩到时有剧痛感。于是，人们用“踩到某人的鸡眼”（to tread on sb's corns）喻指触到某人的痛处、犯了某人的忌讳、伤了某人的感情。

［运用］When you said the machine could be installed faster, you tread on Tom's corns． 当你说机器完全可以安装得快一些，你就触到了汤姆的痛处。

“Only, ”he added, “I'm glad I trod on Master Pew's corns.” 不过，他又补充说道：“我触到皮武先生的痛处，我还是很高兴。”

If we're doing things like that, we'll certainly tread on each other's corns． 倘若我们那样行事，一定会伤了彼此的感情。

He is very tactless and is always treading on other's corns． 他这个人说话很不注意，老是伤了人家的心。