84．畅饮一块烤面包

［词语］to drink a toast to sb./sth.

to propose a toast to sb./sth.

［含义］为某人/某事干杯

［趣释］【经典喻指】 英语祝酒时“干杯”（to drink a toast）的字面意思是“畅饮一块烤面”。传说在17世纪查理二世（Charles Ⅱ）统治时期，一个花花公子用大酒杯盛了一杯著名美女的洗澡水来饮。另一名狂客高声说，他不是为洗澡水，而是为toast（烤面包）——那美女本人而饮。于是，在酒杯里放一块烤面包片过去曾为一种习俗流传开来。时至今日，英国古老大学宴席上，在客人们轮流饮用的双柄大酒杯里还放有一块烤面包片。人们用“为某人/某事畅饮一块烤面包”（to drink a toast to sb./sth.）喻指为某人或某事而干杯。

［运用］Please charge your glasses and drink a toast to the bride and bridegroom！ 请各位将酒杯斟满，为新娘、新郎干杯！

Let's drink a toast to our friendship！ 让我们为我们的友谊干杯！

I propose a toast to the friendship between the peoples of the two countries． 我提议为两国人民的友谊干杯。

Please allow me to propose a toast to your health！请允许我提议为您的健康干杯！