88．称兄道弟

［词语］to call cousin/cousins with sb./sth.

［含义］与某人拉关系；与某物相类似

［趣释］【物事喻指】在人与人的交往中，称兄道弟，拉拉关系是司空见惯的事。何况英文cousin这个词本身的概念就很宽泛，不论是堂兄弟、堂姐妹，还是姑表、姨表、舅表的表兄弟、表姐妹，均可称cousin。后来，人们就用“与某人称兄道弟”（to call cousin/cousins with sb.）喻指与某人攀亲戚，与某人拉关系；“与某物或某事拉关系”（to call cousin/cousins with sth.）喻指与某物相类似。在英国作家霍勒斯·沃波尔（Horace Walpole）的著作《书信》（Letters）中就引用了这条成语。

［运用］My new cottage is to nothing Gothic about it, nor pretends to call cousins with the mansion- house.我的小别墅将不会有什么哥特式的建筑款式，不敢同大宅邸有什么类似的地方。（沃波尔语）

Tom is a good mixer—he called cousins with every guest． 汤姆很会交际，和每个客人都能攀上点交情。