5.“das Recht”（法、权利）、“das positive Recht”（实证法）、“das Gesetz”（法律）

“Recht”在德文中有两个方面的含义，一个是指法、法规，一个是指权力、权利、权限，甚至公理、正义，具有很强的规范性的意味，英文或中文中都没有相应的词能够同时表达这两个方面的含义。例如，黑格尔的法哲学原理也可以称为权利哲学原理。而“das positive Recht”则意味着通过“Gesetz”（法律）得以形成条文化、明确表达、公布实行的“Recht”。具体的讨论可参见第二章第四节。“das positive Recht”一词有时被译为实证法，有时被译为实定法，本书为了保持前后译文的一致，并遵循现在法学领域的通常译法，译为“实证法”。