④

安中宽言：昔吴三桂之叛，有术士精六壬，将往投之^[20]。遇一人，言亦欲投三桂，因共宿。其人眠西墙下，术士曰：“君勿眠此，此墙亥刻当圮^[21]。”其人曰：“君术未精，墙向外圮，非向内圮也。”至夜果然。余谓此附会之谈也，是人能知墙之内外圮，不知三桂之必败乎？

【译文】

安中宽说，过去吴三桂背叛清廷时，有个精通占卜吉凶的术士，要去投奔他。路上遇到一个人，说也要去投奔吴三桂，于是两人一同住下。术士遇见的那人睡在西墙下，术士说：“你不要睡在这儿，这座墙将在今晚九点到十一点之间倒塌。”对方说：“你的艺业还不精，墙向外倒，而不会向里倒。”到了夜里，墙果然向外倒塌了。我认为这是牵强附会之谈，这个人能知道墙往哪个方向倒，怎么就不知道吴三桂一定要失败呢？

【评点】

吴三桂，历史上认为是个反复无常的人。他在明崇祯时为官，1644年降清，引清军入关；1673年，他又背叛清廷，发动三藩之乱。1678年，吴三桂在衡州（今湖南省衡阳市）登基为皇帝，国号大周，建都衡阳。同年秋，吴三桂病逝，他的孙子吴世璠支撑了三年之后被清军攻破昆明，三藩之乱遂告结束。纪昀到底是不相信这个传说呢，还是不相信术士遇到的人真有未卜先知的本领呢？