治家之道　谨肃为要

【原文】

治家之道，谨肃为要。《易经·家人卦》[1]，义理极完备，其曰：“家人嗃嗃，悔厉吉。妇子嘻嘻，终吝。”[2]嗃嗃近于烦琐，然虽厉而终吉；嘻嘻流于纵轶[3]，则始宽而终吝。余欲于居室自书一额，曰：“惟肃乃雍”[4]，常以自警，亦愿吾子孙共守也。

【注释】

[1]《易经·家人卦》：《易经》即《周易》，是阐述关于变化之书，长期被用作“卜筮”；内容包括经和传两个部分，经主要是六十四卦和三百八十四爻，卦和爻各有说明（卦辞、爻辞），作为占卜之用。传是对卦辞和爻辞的解释，共十篇，统称《十翼》。家人卦（■），为巽上离下合成之卦。

[2]“家人”句：所引为“家人卦”九三爻辞，意指家人相处以刚正为原则，虽过于严厉，但结果是好的。妇人孩子嘻笑玩闹，结果是不好的。嗃嗃（hè hè）：严厉。嘻嘻：玩乐。

[3]纵轶：放纵安逸。轶，通“逸”。

[4]惟肃乃雍：意谓只有严肃整饬，才能达到雍容有威仪。

【译文】

治家的方法，最重要的就在于谨慎肃穆。《易经·家人卦》讲得极为完备具体，说：“家人相处以刚正为原则，虽过于严厉，但结果是好的。妇人孩子嘻笑玩闹，结果是不好的。”严厉近乎繁杂琐碎，然而虽遇到凶险却最终得到了吉利。玩乐流连于放纵安逸，则是开始宽松而最终遇到麻烦。我想亲笔写一块匾额悬于居室，上书“惟肃乃雍”四个字，常常用来自我警示，也希望我的子孙们和我共同来恪守。

【品评】

治家之道，严字为要，贵在严厉，贵在严肃。《易经·家人卦》讲的就是如何管理家庭，义理完备，曰：“家人嗃嗃，悔厉吉。妇子嘻嘻，终吝。”家人相处以刚正为原则，虽过于严厉，但结果是好的；妇人孩子嘻笑玩闹，结果是不好的。在现实生活中的确如此，从严治家，会使家人承受不了而产生怨恨，但从长远来看结果是吉祥的；如果听凭妇人、孩子随心所欲，始于宽而终于悔恨。

家庭中的亲情容易使人放松对妻子、孩子的要求，特别是位居高官者，如果放松对家人的要求，没有严格的约束，任由他们胡作非为，“贪内助”“恶衙内”就会不断涌现，最终演化为家庭悲剧。反观当今一些贪腐的典型案例，如出一辙。原全国政协副主席苏荣悔过说：“我是全家腐败的掌门人，坑了老婆害了儿子。”父母爱子，人之常情，但更应该严格要求，因为“父母之爱子，则为之计深远”，一味偏袒和爱护，都会埋下祸害的种子。

张英手书一联“惟肃乃雍”悬挂于中堂之上，时时告诫自己从严修身，从严治家，并希望后世儿孙谨记教诲，永葆家风。