《夜游宫·值雨¹暴雨兴作》——湘江居隐
题：今值暴雨，下愈²大，突思往事，即³做，后天晴。
雨狂风大乱起，独游⁴处，吹散何人？羌笛声消四下寂。刮愈狂，落愈大，生雷时。
今朝睡梦里，响声作，突兀惊。许是因我孤独催⁵，天不知，何者悲！
注：
¹雨（yù）:这里指动词，下。
²愈:更加。
³即：即刻、立即。
⁴游：游玩。
⁵催：导致。
译：
现在天正下着雨，下的越来越大。突然之间想起了往事，立即写下这篇文章，之后天晴了。
雨下的大，风吹的狂，这一切显得十分的乱。独自游玩的地方，吹散了什么人？吹羌弄笛的声音已经消失，这四下里十分安静。风刮的更加的狂，雨下的更加的大，正是打雷的时候。
今天我睡在自己的梦里，响声发作，突然惊起。或许是因为我的孤独导致的吧，苍天不知道，今天什么人会更加的悲伤！