镜赋

［北周］庾 信

【题解】

赋以镜为题，入手却从清晨燕噪乌惊、美人起身后的宿鬟残妆写起，笔致摇曳；且“旖语闲情，纷蕤相引，如入石季伦锦步障中，令人心醉目炫”（许梿评语）。接着顺势带出梳妆镜台，既巧喻绘形，刻画细致，又用典使事，贴切自然。而美人临镜梳妆一段，更是写得婉约微妙，娟丽无匹，从整发、画眉、点唇、润肤，到打量整体效果，然后插花、戴头饰等，无不惟妙惟肖，体贴入情。正因为有此铺垫，镜对爱美女子的重要已不言而喻，故末结以难舍难弃、无时不随的珍视，恰如水到而渠成。

作为六朝骈赋的代表作品，此赋风格丽而不缛，绮而不腻；语言流畅，句式多变，艺术上达到了炉火纯青的境界。许梿评语所谓“选声炼色，此造极巅。吾于子山，无复遗恨矣”，即指此而言。

天河渐没，日轮将起〔1〕。燕噪吴王〔2〕，乌惊御史〔3〕。玉花簟上〔4〕，金莲帐里〔5〕。始折屏风，新开户扇〔6〕。朝光晃眼，早风吹面。临桁下而牵衫〔7〕，就箱边而著钏〔8〕。宿鬟尚卷，残妆已薄。无复唇珠〔9〕，才馀眉萼〔10〕。靥上星稀〔11〕，黄中月落〔12〕。

【注释】

〔1〕日轮：指初出之日大如车轮，语出《列子》。

〔2〕“燕噪”句：用吴王东宫被秦始皇守吏用烛照燕巢焚毁事，见《越绝书·吴地传》。

〔3〕“乌惊”句：用汉代御史大夫何武因建言立三公而使府吏舍野乌惊去事，见《汉书·薛宣朱博传》。

〔4〕玉花簟：旧注引《东宫旧事》：“太子纳妃，有赤花双文簟。”簟，竹席。

〔5〕金莲帐：相传十六国时后赵国君石虎曾作流苏帐，顶安金莲花，见陆刿《邺中记》。

〔6〕户扇：指门窗。

〔7〕桁（hàng杭去声）：衣架。古乐府《东门行》：“还视桁上无悬衣。”

〔8〕著：即“着”，穿戴。钏：臂环。

〔9〕珠：或通作“朱”。晋左思《娇女诗》：“浓朱衍丹唇。”

〔10〕眉萼：指梅花妆。宋武帝女寿阳公主人日卧含章殿檐下，梅花落额上，拂之不去，后即效以为妆。见《初学记》。

〔11〕靥（yè夜）：此指面颊。星：古代女子面部的一种点搽装饰。《玉台新咏》载徐君倩诗：“饰面停妆更点星。”

〔12〕黄、月：《酉阳杂俎》：“近代妆尚靥如射月，曰黄星靥。”

【今译】

空中的银河渐渐隐没，初升的太阳即将升起。吴王宫的燕子开始鸣叫，御史府的乌鸟已经惊飞。织有玉色花纹的竹席上，饰着黄金莲花的罗帐里。刚折叠了精致的屏风，新开了夜闭的门窗。明亮的晨光晃着眼睛，清新的晓风吹扑脸庞。来到衣架下拿过套衫，靠着箱柜边戴上臂环。隔夜的鬓发还卷曲未梳，残留的妆饰已经暗淡。红润的樱唇已不再鲜亮，美丽的梅妆才剩存眉间。面颊间的点星稀稀疏疏，黄色的射月也陨落不见。

镜台银带，本出魏宫〔1〕。能横却月〔2〕，巧挂回风〔3〕。龙垂匣外，凤倚花中〔4〕。镜乃照胆照心〔5〕，难逢难值。镂五色之盘龙〔6〕，刻千年之古字〔7〕。山鸡看而独舞〔8〕，海鸟见而孤鸣〔9〕。临水则池中月出〔10〕，照日则壁上菱生〔11〕。

【注释】

〔1〕“镜台”二句：曹操《上杂物疏》：“镜台出魏宫中，有纯银参带镜台一。”

〔2〕能（tài太）：通“態（态）”。却月：言镜之形圆似月。

〔3〕回风：旋风。

〔4〕“龙垂”二句：写镜台有雕龙刻凤的装饰。龙辅《女红馀志》：“淑文所宝，有对凤垂龙玉镜台。”

〔5〕照胆照心：据《西京杂记》载，秦咸阳宫中有方镜，可照见肠胃五脏，知疾病和邪心，“秦始皇常以照宫人，胆张心动者则杀之”。

〔6〕盘龙：《邺中记》：“石虎宫中镜有径二三尺者，下有纯金蟠龙雕饰。”

〔7〕“刻千年”句：言镜铭历久。《大戴礼》：“武王践祚，于鉴为铭焉。铭曰‘见尔前，虑尔后’云云。”

〔8〕“山鸡”句：魏武时南方献山鸡，“公子苍舒令置大镜其前，鸡鉴形而舞，不知止”，事见刘敬叔《异苑》。

〔9〕“海鸟”句：古时罽宾王得鸾鸟，欲闻其鸣而不得，后从夫人言置镜于前，“鸾睹影而鸣，一奋而绝”。事见范泰《鸾鸟诗序》。此海鸟即指鸾，似凤。

〔10〕月出：形容镜明亮如月。王子年《拾遗记》：“有如石之镜，此石白如月，照面如雪，谓之月镜。”

〔11〕菱生：古以铜为镜，映日则发光影如菱花，故云。

【今译】

有银带的镜奁，原本出自魏宫。形如横空的圆月，灵巧地挂于旋风。匣外有蟠龙垂悬，花中见凤凰倚偎。宝镜奇异能照见心胆，稀世之物难以常随。雕镂着盘曲的五色蟠龙，铭刻着传之千年的古字。山鸡看了翩然起舞，海鸟见后孤愤悲鸣。来到水边则池中映出一轮明月，照着日光则壁上呈现朵朵彩菱。

暂设装奁〔1〕，还抽镜屉〔2〕。竞学生情，争怜今世。鬓齐故略〔3〕，眉平犹剃〔4〕。飞花塼子〔5〕，次第须安〔6〕。朱开锦蹹〔7〕，黛蘸油檀〔8〕。脂和甲煎〔9〕，泽渍香兰〔10〕。量髻鬓之长短〔11〕，度安花之相去〔12〕。悬媚子于搔头〔13〕，拭钗梁于粉絮〔14〕。

【注释】

〔1〕装奁（lián帘）：梳妆奁，古代盛梳妆用品的器具。

〔2〕镜屉：镶有镜子的隔层。

〔3〕略：治理，梳理。刘孝威《和定襄侯初笄诗》：“合发乃昔发，略鬓即前丝。”

〔4〕“眉平”句：言剃去眉毛，以画代之。

〔5〕塼（tuán团）：同“团”。此句言妇人面饰，仿寿阳公主梅花落额事（见《妆台记》）。

〔6〕次第：先后。

〔7〕锦蹹（tà榻）：旧注谓踏行处用锦绣铺饰，蹹同“蹋”。细味文意，从“鬓齐”句起皆言对镜饰容，其中不应插入闺房陈设，故蹹字疑误，似当作盒。此句意谓施朱而开粉盒，与下句“黛蘸”偶对。

〔8〕黛：青黑色，古代女子用以画眉。油檀：润泽的檀木。《草木虫鱼疏》：“檀木，正青色，滑泽。”可制檀香。

〔9〕脂：膏脂，用以涂唇。甲煎：即唇膏，用药物及美果花灰和腊治成。

〔10〕泽：润发油、面膏之类的美容品。枚乘《七发》“被兰泽”张铣注：“兰泽，以兰渍膏者也。”

〔11〕髻（jì计）：挽于头顶的头发。鬓：面颊两边的头发。

〔12〕度：衡量。花：指头上的插花。

〔13〕媚子：古代首饰名。搔头：即发簪，多玉制。

〔14〕粉絮：俗称粉扑，多用绵制。

【今译】

摆开了梳妆奁，抽出了精致的镜屉。竞相效仿顾盼生情，争赶时髦取悦今世。两鬓整齐仍加梳理，双眉平远还予削剃。额间的梅妆花团，先后次序必须安置。施朱打开了锦盒，画黛蘸上了油檀。点唇拌和了甲煎，润面浸泡了香兰。打量着头髻秀鬓的长短，比划着插花彼此的近远。把媚子挂上发簪，用粉扑擦拭头钗。

梳头新罢照著衣，还从妆处取将归。暂看系，悬知缬缦〔1〕。衫正身长，裙斜假襻〔2〕。真成个镜特相宜，不能片时藏匣里，暂出园中也自随。

【注释】

〔1〕缬（xié协）：彩结。缦：无文饰的帛，古代女子用以束发。缬缦一作“撷”，指发髻。

〔2〕假：借，依凭。襻（pàn盼）：系衣裙的带子。

【今译】

新梳完头又照起了衣饰，仍从梳妆的地方把它取回。看那宛转的丝线系着，挂着能照见头上的发髻。衣衫齐整身材修长，裙子飘斜依靠长带束住。配上枚圆镜真的特别合适，一时片刻都舍不得藏在匣里，就连暂时外出园中也作伴相随。