与湘东王论王规令

梁简文帝

【题解】

梁简文帝萧纲（503—551），字世缵，高祖武皇帝萧衍第三子。天监五年（506）封晋安王，中大通三年（531）立为太子，太清三年（550）即皇帝位。这是他在大同二年（536）为太子中庶子王规之死，而写给当时湘东王萧绎（高祖第七子，后为梁元帝）的一道诏令。

王规字威明，琅玡临沂（今属山东）人。史称其“有至性”、“既长好学，有口辩”（《梁书·王规传》），历仕吴郡太守、散骑常侍、太子中庶子等官，卒谥章。卒时“皇太子出临哭”，并写此令以示哀悼。

萧纲在令中对王规之死深表悲痛，他极力推崇王规的品行才学，遣词用事都很有感情，真可与曹丕《与吴质书》共传。其行文奇偶并用，一气贯注，既清丽整饬，又自然流转，不失为六朝骈俪之作中的精品。

威明昨宵，奄复殂化〔1〕，甚可痛伤。其风韵遒上〔2〕，神采标映〔3〕。千里绝迹〔4〕，百尺无枝〔5〕。文辨纵横〔6〕，才学优赡〔7〕。跌宕之情弥远〔8〕，濠梁之气特多〔9〕。斯实俊民也〔10〕！

【注释】

〔1〕奄：忽然。殂化：死亡。《尚书·舜典》：“帝乃殂落。”

〔2〕遒：刚劲。上：通“尚”，高卓。

〔3〕标映：突出鲜明。

〔4〕千里绝迹：形容抱负远大，难以企及。魏曹植《与杨德祖书》：“飞轩绝迹，一举千里。”

〔5〕百尺无枝：形容为人正直，品行无邪。汉枚乘《七发》：“龙门之桐，百尺无枝。”

〔6〕纵横：原为战国时“合纵连横”两种外交策略的简称，后引申为自由奔放，不受拘束。

〔7〕赡：富足。

〔8〕跌宕：超出常规。弥：更加。

〔9〕濠梁之气：指别有会心、自得其乐的气质。原本《庄子·秋水》记庄子与惠子共游濠梁（水边）之上，谈论游鱼之乐事。

〔10〕俊民：才智杰出者。语本《尚书·洪范》。

【今译】

威明在昨天晚间，又忽然去世，让人深感哀痛悲伤。想他的风度气韵刚劲高卓，神情光彩突出鲜明。志向远大就像千里奋飞不见踪影的大鸟，品行端正好比百尺直立没有侧枝的梧桐。文章思辨纵横捭阖，才气学问优秀富足。超越世俗常规的情致更加高远，濠梁谈鱼知乐的气质特别浓重。这实在是才智出众的人啊！

一尔过隟〔1〕，永归长夜〔2〕。金刀掩芒〔3〕，长淮绝涸〔4〕。去岁冬中，已伤刘子〔5〕；今兹寒孟〔6〕，复悼王生〔7〕。俱往之伤〔8〕，信非虚说。

【注释】

〔1〕一：一旦。过隟：形容人生短暂，如白驹过隙。语本《庄子·知北游》。隟，古“隙”字，孔穴。

〔2〕长夜：指黑暗的地下。语本《左传·襄公十三年》杜预注。

〔3〕“金刀”句：据《晋书·王祥传》载，吕虔曾有佩刀，“工相之，以为必登三公，可服此刀”。后虔以刀赠王祥，祥又授览，览生裁，裁生导，兴于江左。此以王规比王氏后代，掩芒痛其早逝。

〔4〕“长淮”句：《晋书·王导传》：“初，导渡淮，使郭璞筮之。卦成，璞曰：‘吉，无不利。淮水绝，王氏灭。’”此言王规卒，故“长淮绝涸。”

〔5〕刘子：中庶子刘遵，先规一年而卒。

〔6〕寒孟：指冬季第一个月。孟，始。

〔7〕王生：即王规。

〔8〕俱往之伤：用魏曹丕《与吴质书》“徐、陈、应、刘，一时俱逝，痛可言邪”语意，指刘遵、王规先后亡故。

【今译】

你一旦结束了白驹过隙般的短暂人生，永久归居于暗如长夜的地下。祖传的金刀失去了光芒，悠长的淮水从此干涸绝流。去年的冬天，我已为刘君的去世而哀伤；今年寒冷刚至，又痛心追念王生的长别。一时都离我而去的忧伤，实在不是一般空泛的感叹。