月赋

［宋］谢 庄

【题解】

此赋系谢庄模仿谢惠连《雪赋》而作，但后出转精，以“写神”的“意趣洒然”较《雪赋》“写貌”的“描写著迹”略胜一筹，受到后人的广泛称颂。

用赋来描写某种自然现象，最初始于宋玉的《风赋》，那是一篇具有讽刺意义的作品；谢庄的《月赋》很好地继承了不局限于景物描写而别有寄托的传统，写成了一篇别具特色的优美的抒情之作。前人说它“只写月夜之情，非为赋月也”（《文选》孙批），即准确地指出了它的成功所在。赋借“陈王初丧应、刘”发端，以“白露暧空，素月流天”、“列宿掩缛，长河韬映。柔祇雪凝，圆灵水镜。连观霜缟，周除冰净”的美景作为衬托，抒写了“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”的一往情深，兴味悠然。末“以二歌总结全局，与怨遥伤远相应，深情婉致，有味外味”（许梿评语）。至于灵活地运用了不少关于月的典故，以及对偶整饬、用词精确，也都体现了骈赋典雅华丽的显著特色。

作者谢庄（421—466），字希逸，官至中书令，加金紫光禄大夫，人称“谢光禄”。能诗擅赋，《月赋》之外，又有《赤鹦鹉赋》和《舞马赋》，颇尽体物之妙，为当世所称。

陈王初丧应、刘〔1〕，端忧多暇〔2〕。绿苔生阁，芳尘凝榭〔3〕。悄焉疚怀〔4〕，不怡中夜〔5〕。乃清兰路〔6〕，肃桂苑〔7〕，腾吹寒山〔8〕，弭盖秋阪〔9〕。临浚壑而怨遥〔10〕，登崇岫而伤远〔11〕。于时斜汉左界〔12〕，北陆南躔〔13〕。白露暧空〔14〕，素月流天。沉吟齐章〔15〕，殷勤陈篇〔16〕。抽毫进牍〔17〕，以命仲宣〔18〕。

【注释】

〔1〕陈王：曹植，曹叡即位时封陈王。应、刘：应玚、刘桢。曹丕《与吴质书》：“昔年疾疫，亲故多离其灾：徐、陈、应、刘，一时俱逝。”

〔2〕端忧：闲居忧闷。

〔3〕榭：建在平台上的房屋，多临水。

〔4〕悄焉：忧戚的样子。疚：病，伤感。

〔5〕不：一作“弗”。中夜：半夜。

〔6〕兰路：长有兰草的道路。

〔7〕肃：清除，打扫。桂苑：长有桂树的园子。

〔8〕腾：飞扬。吹：吹奏。

〔9〕弭：停留。盖：车盖。

〔10〕浚壑：深谷。

〔11〕崇岫：高山。

〔12〕汉：银河。左界：位于东面。

〔13〕北陆：星名。南躔（chán缠）：向南移动。躔，日月星辰运行的度次，此用作动词。

〔14〕暧：充满。

〔15〕齐章：指《诗经·齐风·东方之月》，中有“东方之月兮”句。

〔16〕陈篇：指《诗经·陈风·月出》，中有“月出晈兮”句。

〔17〕抽毫：犹“援笔”。进牍：递上纸。

〔18〕仲宣：王粲，字仲宣，“建安七子”之一。

【今译】

陈王曹植刚失去了应玚和刘桢，整日忧闷无所事事。楼阁内长出了绿苔，水榭上蒙集着尘埃。他一人心怀忧伤，半夜里闷闷不乐。于是就清理了长满兰草的道路，打扫了桂树飘香的园子，在清冷的山间吹起了管笛，在秋天的坡上停下了车马。来到深谷就哀怨生死遥隔，登上高山便感叹故人远逝。这时候天河横斜在东方，北陆星也已移向南天。空中布满了凉湿的白露，天上流动着皎洁的月光。他不禁沉吟起《齐风》中的华章，沉浸于《陈风》中的名篇。于是就拿来纸笔，下令王粲作赋吟咏。

仲宣跪而称曰：“臣东鄙幽介〔1〕，长自丘樊〔2〕，昧道懵学〔3〕，孤奉明恩〔4〕。臣闻沉潜既义〔5〕，高明既经〔6〕，日以阳德〔7〕，月以阴灵〔8〕。擅扶光于东沼〔9〕，嗣若英于西冥〔10〕；引元兔于帝台〔11〕，集素娥于后庭〔12〕。朒朓警阙〔13〕，朏魄示冲〔14〕。顺辰通烛〔15〕，从星泽风〔16〕。增华台室〔17〕，扬采轩宫〔18〕。委照而吴业昌〔19〕，沦精而汉道融〔20〕。

【注释】

〔1〕东鄙：东方边远之地。王粲山阳（今山东邹县）人，故云。幽介：指出身寒微。

〔2〕丘樊：指山林田园。樊，篱笆，此指村落。

〔3〕昧道：不明事理。懵（méng萌）学：不通学问。

〔4〕孤奉：谦词，犹言白白承受。孤，同“辜”。明恩：明主之恩。

〔5〕沉潜：指地。义：合宜。

〔6〕高明：指天。经：纲常。两句语出《尚书·洪范》：“沉潜刚克，高明柔克。”

〔7〕日以阳德：谓日具有阳的德行。

〔8〕月以阴灵：指月具有阴的精华。

〔9〕擅：同“禅”，传位。扶光：扶桑之光，指日光。东沼：即汤谷，日出之处。

〔10〕嗣：接替。若英：若木之英。传说中日落处的大树之华。西冥：即昧谷，日落之处。

〔11〕元兔：即玄兔，指月亮。

〔12〕素娥，即嫦娥，借指月亮。后庭：王后的庭院。

〔13〕朒（rù入）：月初形缺之月。朓（tiǎo窕）：月末形缺之月。阙：同“缺”。

〔14〕朏（fěi匪）：初月的微光。魄：通“霸”，月始生或将灭时的弱光。冲：谦和不盈。

〔15〕顺辰：顺应十二月的时辰。通烛：犹“普照”。

〔16〕从星泽风：语出《尚书·洪范》：“月之从星，则以风以雨。”孔安国《尚书传》：“月经于箕则多风，离于毕则多雨。”泽，湿润。

〔17〕台室：三台之室。三台，星名，主人间三公之位。

〔18〕轩宫：轩辕之宫。《淮南子》高诱注：“轩辕，星名。”

〔19〕委：向下照耀。照：指月光。吴业昌：《吴录》载长沙桓王孙策，因母吴氏有孕，梦月入怀，生而使吴国昌盛。

〔20〕沦：向下投射。精：指月光。汉道融：《汉书》记元后母李氏，梦月入怀而生后，遂为天下母，佐治清明。

【今译】

王粲领命跪下称道：“臣本东方边地的一介寒士，生长在山野小村，不明事理不通学问，白白承受了明主的深恩。臣听说地虽柔而有刚强之义，天虽刚而有怀柔之经，日具备了阳刚的德行，月具备了阴柔的精华。她在东方的汤谷让位给了初升的太阳，在西面的昧谷接替了若木的光华；把玉兔引向帝王的台榭，使嫦娥来到后妃的庭院。初出和将落时以形警缺，始生和欲落时以光示谦。顺着时辰普天照耀，随着星宿调播风雨。使三台之室平添华光，让轩辕之宫飞扬奇彩。清光下照而吴国帝业昌盛，神采焕发而汉代治道清明。

“若夫气霁地表〔1〕，云敛天末，洞庭始波〔2〕，木叶微脱。菊散芳于山椒〔3〕，雁流哀于江濑〔4〕。升清质之悠悠〔5〕，降澄辉之蔼蔼〔6〕。列宿掩缛〔7〕，长河韬映〔8〕。柔祇雪凝〔9〕，圆灵水镜〔10〕。连观霜缟〔11〕，周除冰净〔12〕。君王乃厌晨欢〔13〕，乐宵宴；收妙舞，弛清县〔14〕；去烛房，即月殿〔15〕；芳酒登〔16〕，鸣琴荐。〔17〕

【注释】

〔1〕霁：原指雨过天晴，此指消散。

〔2〕洞庭：洞庭湖，在湖南北部、长江南岸。本句与下句语出《九歌·湘夫人》“洞庭波兮木叶下”。

〔3〕山椒：山巅。

〔4〕流哀：指发出哀伤的鸣叫。濑：浅水滩。

〔5〕清质：指明月。

〔6〕蔼蔼：柔和遍布的样子。

〔7〕列宿（xiù袖）：群星。缛：繁密。

〔8〕长河：指天河。韬：掩藏。映：光亮。

〔9〕祇（qí其）：地神，此指大地。

〔10〕圆灵：天宇。

〔11〕连观：鳞次栉比的宫庭楼观。缟：白色细绢。

〔12〕周除：所有的台阶。

〔13〕厌：通“餍”，满足。

〔14〕弛：解下。清县：悬挂着的钟磬类乐器。县，通“悬”。

〔15〕即：至，来到。

〔16〕登：陈列。

〔17〕荐：进献。

【今译】

“至于地面蒸腾了水气，天边收敛了云雾，洞庭湖开始泛起波浪，树叶在风中开始飘落。山巅散布着菊丛的芳香，江边传送着大雁的哀鸣。清明的形质升起在悠悠的天地之间，澄净的光辉柔和遍布。群星掩去了繁密的光亮，天河藏起了清澈的光影。大地柔和得像白雪凝积，天宇空明得像水可照物。相连的宫观披上了霜一般的素缟，四处的台阶如冰一般的洁净。满足了白天欢娱的君王，于是喜欢上了夜宴。他收起了轻歌曼舞，解下了悬着的乐器；离开灯烛辉煌的内屋，来到明月映照的便殿；摆上了美味的酒肴，献进了悠扬的鸣琴。

“若乃凉夜自凄，风篁成韵〔1〕，亲懿莫从〔2〕，羁孤递进〔3〕。聆皋禽之夕闻〔4〕，听朔管之秋引〔5〕。于是丝桐练响〔6〕，音容选和〔7〕，徘徊《房露》〔8〕，惆怅《阳阿》〔9〕。声林虚籁〔10〕，沦池灭波〔11〕。情纡轸其何托〔12〕，愬皓月而长歌〔13〕。歌曰：

美人迈兮音尘阙〔14〕，隔千里兮共明月。临风叹兮将焉歇，川路长兮不可越。

歌响未终，馀景就毕〔15〕。满堂变容，回遑如失〔16〕。又称歌曰：

月既没兮露欲晞〔17〕，岁方晏兮无与归〔18〕。佳期可以还，微霜沾人衣。”

【注释】

〔1〕风篁：风吹竹林。篁，竹丛生。

〔2〕亲懿：即懿亲，至亲。

〔3〕羁孤：流落在外的孤客。

〔4〕皋禽：指鹤，语本《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋”。皋，水边高地。

〔5〕朔管：即羌笛，因羌在北方，故称。引：曲调。

〔6〕丝桐：指琴。丝，一作“弦”。练响：调好音响。

〔7〕音容：指格调。选和：选用与景相谐者。

〔8〕《房露》：古曲名，又作《防露》，见晋陆机《文赋》。

〔9〕《阳阿》：古曲名，又作《扬荷》，见《楚辞·招魂》。

〔10〕声林：风中发声的树林。虚籁：犹绝响。籁，天然声响。

〔11〕沦池：泛着微波的水池。

〔12〕纡轸：郁曲痛楚。

〔13〕愬：向着。

〔14〕迈：遥远。音尘：音讯。阙：通“缺”。

〔15〕就：即将。

〔16〕回遑：徘徊彷徨。

〔17〕晞：干。

〔18〕晏：晚。

【今译】

“遇上凉爽的秋夜本来凄清，风吹竹林自然成韵，至亲密友不再随从，羁旅的孤客则相继前来。既闻江边的野鹤夜来声声鸣叫，又听羌笛传出伤秋的阵阵哀音。于是调好了桐木琴的丝弦，选择与景相配的曲调，在悲伤的《房露》乐中徘徊，在和者甚寡的《阳阿》乐中惆怅。一时风中的林木不再出声，泛波的池水不再起波。心中郁抑悲痛的情感如何寄托，面对皓月慨然长歌。歌词唱道：

远去的美人呵音讯短缺，相隔千里呵共对明月。临风叹息呵怎能止歇，山高路长呵不可逾越。

歌声还没有停止，月夜的清景即将失去。满堂的宾客无不为之变容，徘徊彷徨如有所失。接着歌又唱道：

明月既落呵晨露将被晾干，岁时将暮呵无人与我同归。

美好的时光还可以期盼，拂晓的轻霜已把人衣沾湿。”

陈王曰“善”，乃命执事〔1〕，献寿羞璧〔2〕。“敬佩玉音〔3〕，复之无斁〔4〕。”

【注释】

〔1〕执事：办事者，此指左右侍从。

〔2〕献寿：犹奉觞、进酒。羞：一作“荐”，进献。

〔3〕玉音：对别人言词的敬称。

〔4〕复之无斁（yì亿）：反复吟诵而不觉厌倦。此句活用《诗经·周南·葛覃》“服之无斁”。斁，厌倦。以上二句续完陈王前语。

【今译】

陈王称赞说“好”，于是令左右侍从，献上酒和玉璧。“真敬佩先生的妙语玉音，使我反复吟诵也不觉厌倦。”