丁姑祠

淮南全椒县有丁新妇者，本丹阳丁氏女，年十六，适全椒谢家。其姑严酷，使役有程，不如限者，仍便笞捶，不可堪。九月九日乃自经死。遂有灵响闻于民间，发言于巫祝曰：“念人家妇女作息不倦，使避九月九日，勿用作事。”

吴平后，其女幽魂思乡欲归。永平元年九月七日，见形着缥衣，戴青盖，从一婢，至牛渚津求渡。有两男子，共乘船捕鱼，仍呼求载。两男子笑，共调弄之，言：“听我为妇，当相渡也。”丁妪曰：“谓汝是佳人，而无所知。汝是人，当使汝入泥死；是鬼，使汝入水。”便却入草中。须臾，有一老翁乘船载苇，妪从索渡。翁曰：“船上无装，岂可露渡？恐不中载耳。”妪言无苦。翁因出苇半许，安处着船中，径渡之，至南岸。临去，语翁曰：“吾是鬼神，非人也，自能得过。然宜使民间粗相闻知。翁之厚意，出苇相渡，深有惭感，当有以相谢者。若翁速还去，必有所见，亦当有所得也。”翁曰：“恐燥湿不至，何敢蒙谢？”翁还西岸，见两男子覆水中。进前数里，有鱼千数，跳跃水边，风吹至岸上。翁遂弃苇，载鱼以归。

于是丁妪遂还丹阳，江南人皆呼为丁姑。九月九日不用作事，咸以为息日也。今所在祠之。

【译文】

淮南郡全椒县有个丁新妇，本是丹阳丁姓人家的女儿。十六岁时，嫁到全椒谢家。她的婆婆对她很严酷，她一天干多少活都有指标，完不成任务就要挨打，难以忍受。丁新妇就在九月九日上吊自杀了。她死后，很有些显灵的事在民间流传。一次，她通过巫师发话说：“顾念到人家妇女不知疲倦地干活，九月九日这一天应该让她们休息，不要做事。”

吴国统一之后，这一女鬼思念家乡，要求归家。永平元年九月七日，她现形穿着月白色的衣裳，戴着一顶青色的面巾披肩，随身带一个婢女，到牛渚津要过河。有两个男子一起乘船捕鱼，她便呼唤请求他们让她上船。两个男子笑着调戏她，说：“给我做老婆，我就送你过河。”丁新妇说：“说你们是好人，却这么没有知识。你们是人，我要叫你们陷入泥淖而死；是鬼，要叫你们沉入水中。”说完，就退到草丛中去了。不一会儿，有个老头儿乘船载着芦苇，丁新妇求他摆渡，老头儿说：“船上没有篷，怎能让你露天摆渡，恐怕不合适载你呢。”丁新妇说：“不妨事的。”老头儿就腾出些芦苇，将丁新妇安置在船中，直接把她送到南岸。临走的时候，她对老头儿说：“我是神，不是人，自然能够过河。只是该使民间稍微知道些我的神灵。老伯一片厚意，腾出芦苇送我过河，我深表感谢，应该有些答谢。如果老伯赶紧回去，一定能看到些什么，也该有些收获。”老头儿说：“照顾不周，很不过意，哪敢受谢。”老头儿回到西岸，看见两个男子翻船落在水中。又向前行了几里，有几千条鱼在河边跳跃，被风吹到岸上。老头儿就卸下了芦苇，载了鱼回家。

于是，丁新妇就回到了老家丹阳，江南人都叫她丁姑。九月九日，妇女们不用做事，都当作休息日。到如今，处处都有丁姑的庙。