本书原文以清黄叔琳辑注本为底本，同时参唐代残本及黄侃《文心雕龙札记》、范文澜《文心雕龙注》、刘永济《文心雕龙校释》、杨明照《文心雕龙校注拾遗》、王利器《文心雕龙新书》等多家校注本。译文以王更生先生《文心雕龙读本》中的译文为主体，对一些不符合现代表达习惯的地方略加修改。
本书以段落为单位，一段原文后紧随一段译文。原文和译文用不同的颜色和字体以示区别。同时，本书对原文的疑难字，也都做了注音，以便阅读。
本书原文以清黄叔琳辑注本为底本，同时参唐代残本及黄侃《文心雕龙札记》、范文澜《文心雕龙注》、刘永济《文心雕龙校释》、杨明照《文心雕龙校注拾遗》、王利器《文心雕龙新书》等多家校注本。译文以王更生先生《文心雕龙读本》中的译文为主体，对一些不符合现代表达习惯的地方略加修改。
本书以段落为单位，一段原文后紧随一段译文。原文和译文用不同的颜色和字体以示区别。同时，本书对原文的疑难字，也都做了注音，以便阅读。