第1章 前言

中医学是中华民族传统文化的一部分，具有浓厚的中国传统文化色彩，融入了中国的道学文化、儒学文化和佛学文化。而中医典籍的语言又是典型的古汉语的文学语言与哲学语言。五千多年来，中医药对中华民族的生存和繁衍、防病治病、强身健体，发挥了重大的作用。

中医药有自己一套独特的理论与体系。它强调人与自然是一个有机的整体，许多疾病是由于环境造成的；人体的各部分又是一个有机的整体，一个器官有病，必然影响到全身。

中医的理论主要是探索生命循环的本质和疾病产生的原因。它的阴阳、五行、气、血、津液、脏腑、经络等理论，充满辩证法，解释疾病产生的原因以及如何诊断、治病防病、强身健体等。

中医的诊断方法（望、闻、问、切）和诊疗方法（针灸、艾灸、拔罐、推拿、刮痧、食疗、中草药等）都是建立在它的生命理论和治疗体系上的。

中国古代名医华佗，发现阳春三月的青蒿的嫩叶，可治黄疸病；当代中医专家屠呦呦和她的研究团队，在研究了众多中医典籍和数千验方之后，发明了青蒿素，专治恶性疟原虫疟疾，从而挽救了数百万非洲人民的生命，获2015年诺贝尔医学与生物学奖。

每一年，都有大批的外国留学生来到中国的中医院校学习中医药。要掌握深奥的中医理论、精密的诊断方法和各种治疗方法，这对他们来说，是十分困难的事情，非下三五年的苦功夫不可。而编写《中医药文化故事（汉英对照）》一书，既可以夯实他们的中医药文化底蕴，又可以提高他们学习中医药的兴趣，这是我们编写此书的初衷。同时，这本书对于“中国传统文化走出去”和“讲好中国故事”，是一次有益的尝试。

我们在中医药院校从事教学工作多年，得益于良好中国文化氛围的熏陶，且通过教习“医学英语”等课程，对中医的基本理论和文化底蕴有了一定的了解。同时，通过承担多批外国留学生的医学英语教学和课堂翻译工作，让我了解到中医翻译的不易。在伟大的中医药宝库面前，我们“什么也不是”，就像一个旅者，远眺一个城市的夜景，只见一片灯光，心中充满了渴望与梦想。

在本书编译的过程中，得到了广西大学外国语学院、广西外国语学院原院长周仪教授的悉心帮助与指导，他扎实的语言知识底蕴、对中国传统文化的广泛涉猎以及严谨认真的治学态度，都是促使我们认真编译此书，使之尽快与读者见面的强大动力，在此向周仪教授和给予本书帮助的各位老师表示真诚感谢。

本书实为投石问路之举，限于本人水平浅陋，谬误在所难免，不当之处，万望专家与读者批评、指正。

编译者

2019年2月

广西中医药大学