中文版前言

本书的英文版交稿后，对于是否要出版中文版，我的确纠结了一段时间．毕竟本书并非优化算法的入门书，能够关注它的人士一般都有较好的数学和英文基础，在此前提下，出版中文版似乎没什么必要，而且会占用我们的科研时间，让我们继续在“已知”的范围内打圈圈，妨碍我们去探寻“未知”．然而，庚子年突发新冠疫情，习近平总书记“把论文写在祖国大地上”的号召越发深入人心．另外，不少好友在得知英文版将要出版的消息后，向我询问有没有中文版，也让我意识到出版中文版的必要性．因此，在NeurIPS 2020论文提交截止后，我和李欢、方聪再次牺牲所有的业余时间，马上开始了翻译工作．所幸数学公式占了绝大部分，文字翻译和全书校对得以在较短的时间内完成．但是，中文版并不是英文版的逐字简单翻译，我们添加了少量内容（如增加了第2.1、2.2节和一致凸函数的定义，扩充了第2.3节），还更正了英文版中的一些细节错误．完成了中文版，我才终于觉得这项工作功德圆满，故作小诗一首：

一朝意气兴，两载苦劳形．

若可追周髀，千觥醉未名！

林宙辰
于北京·北京大学
2020年10月

本书中文版主体译自：

Accelerated Optimization for Machine Learning：First-Order Algorithms by Zhouchen Lin，Huan Li and Cong Fang.

建议引用本书英文版．