僧舍上元 [1]

獨夜僧樓强自憑 [2] ，傳柑時節沍寒凝 [3] 。怕聽歌板聽禪板 [4] ，厭看春燈看佛燈 [5] 。好景笑人常寂寂 [6] ，春愁泥我漸騰騰 [7] 。今年準擬捐花事 [8] ，坐斷蕭齋一榻繩 [9] 。

【注释】

[1] 上元：農曆正月十五日爲上元節，又稱元宵節。

[2] 獨夜：一人獨處之夜。漢王粲《七哀》詩之二：“獨夜不能寐，攝衣起撫琴。”憑：謂憑靠着樓上的欄杆。

[3] 傳柑：北宋上元夜宫中宴近臣，貴戚宫人以黄柑相贈，謂之“傳柑”。蘇軾《上元侍飲樓上》詩之三：“歸來一點殘燈在，猶有傳柑遺細君。”沍寒：寒氣凝結。謂極其寒冷。

[4] 歌板：唱歌時用以打拍子的拍板。李賀《酬答》詩之二：“試問酒旗歌板地，今朝誰是拗花人。”禪板：指寺院的鐘磬木魚聲。

[5] 春燈：元宵節的花燈。佛燈：供於佛前的燈火。

[6] 笑人：南朝陳伏知道《爲王寬與婦義安主書》：“當令照影雙來，一鸞羞鏡；弗使窺窗獨坐，嫦娥笑人。”寂寂：孤單，冷落。漢秦嘉《贈婦》詩：“寂寂獨居，寥寥空室。”

[7] 泥：軟纏。元稹《遣悲懷》詩之一：“顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。”騰騰：朦朧、迷糊的狀態。歐陽修《蝶戀花》詞：“半醉騰騰春睡重，緑鬟堆枕香雲擁。”句謂春愁不斷，使我漸漸陷入睡昏昏的狀態。

[8] 捐：舍棄。花事：指春游看花等事。元周權《晚春》詩：“花事匆匆彈指頃，人家寒食雨晴天。”

[9] 坐斷：占住。宋劉過《題潤州多景樓》詩：“金山焦山相對起，挹盡東流大江水。一樓坐斷水中央，收拾淮南數千里。”蕭齋：唐張懷瓘《書斷》：“武帝造寺，令蕭子雲飛白大書‘蕭’字，至今一字存焉。李約竭産自江南買歸東洛，建一小亭以翫，號曰：‘蕭齋’。”後人稱寺廟、書齋爲“蕭齋”。