洞庭行贈别王大歸包山 [1]

洞庭一瀉八百里 [2] ，浮雲貼天天浸水。君山一點礙眼青 [3] ，却似今日酒酣别君之塊壘 [4] 。問君來何爲？欲浮湘沅窺九疑 [5] 。問君去，何以爲？怯蛟龍，畏山鬼 [6] 。送君洞庭水，言歸洞庭山 [7] 。洞庭之山具區裏，八九雲夢吞其間 [8] 。山名水名一而已，吴楚間關幾千里 [9] 。誰知地道巴陵中，金庭玉柱遥相通 [10] 。吾儕俗骨不能到，但看長風巨浪心忡忡。楚人肯道七澤小 [11] ，吴儂但誇具區好 [12] 。橙黄橘緑鱸膾鮮 [13] ，我怪君行猶未早。與君同時客殊方 [14] ，看君獨歸心自傷。蠻煙瘴雨土卑濕 [15] ，留我寄命於兹鄉。但得相逢似人喜 [16] ，此日天涯可知矣。安能鬱鬱久居此 [17] ，明日扁舟亦東耳。前途待我煙波中，急棹來追子皮子 [18] 。

【注释】

[1] 王大：王蔚如，吴縣人。原注：太湖亦名洞庭，而太湖之包山暨洞庭之君山，皆有洞庭之名。

[2] 湖南省的洞庭湖爲我國第二大淡水湖，昔日號稱“八百里洞庭”。

[3] 君山：又名湘山，在湖南省洞庭湖中。《水經注·湘水》：“湖中有君山……湘君之所游處，故曰君山矣。”礙眼：妨礙觀看。

[4] 塊壘：泛指鬱積之物。比喻胸中鬱結的愁悶。

[5] 湘沅：湘江與沅江。九疑：山名，又名蒼梧山，在湖南省寧遠縣南。《水經注·湘水》：“九疑山下蟠基蒼梧之野，峯秀數郡之間。羅巖九舉，各導一溪。岫壑負阻，異嶺同勢。游者疑焉，故曰九疑山。”

[6] 蛟龍：即蛟，傳説中動物，居深水中，能發洪水。山鬼：見《衡山高和趙味辛送余之湖南即以留别》注[4] 。

[7] 言歸：回歸。言，助詞，《詩·周南·葛覃》：“言告師氏，言告言歸。”二句謂從湖南的洞庭湖這裏送你回歸家鄉太湖的洞庭山。

[8] 具區：一名震澤，即今江蘇省的太湖。雲夢：雲夢澤，古藪澤，一般泛指春秋戰國時楚王的游獵區。句謂太湖之廣大，可以容納八九個雲夢澤。

[9] 間關：指道路崎嶇展轉。二句謂洞庭山、洞庭湖僅是名字相同而已，而一在江蘇，一在湖南，道路相隔數千里。

[10] 巴陵地道：巴陵，舊縣名，治所在今湖南省岳陽。晉郭璞《山海經注》：“洞庭地穴，在長沙巴陵。吴縣南太湖中有苞山，山下有洞庭穴道，云無所不通，號爲地脈。”晉周處《風土記》：“太湖中有包山，山下有洞穴，潛行地中無所不通，謂之洞庭地脈者也。”金庭、玉柱：均爲傳説中神仙所居之處。

[11] 七澤：見《衡山高和趙味辛送余之湖南即以留别》注[5] 。

[12] 吴儂：見《觀潮行》注[9] 。

[13] 橙黄橘緑：蘇軾《贈劉景文》詩：“一年好景君須記，最是橙黄橘緑時。”鱸膾：南朝宋劉義慶《世説新語·識鑒》：“張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吴中菰菜羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵？’遂命駕以歸。”

[14] 殊方：外地，他方。

[15] 蠻煙瘴雨：指我國南部地方的煙雨瘴氣。宋黄公度《眼兒媚·梅詞和傅參議韻》：“如今憔悴，蠻煙瘴雨，誰肯尋搜。”地卑濕：《史記·屈原賈生列傳》：“賈生既往辭行，聞長沙地卑濕，自以壽不得長，又以遠去，意不自得。”

[16] 相逢似人喜：《莊子·徐無鬼》：“子不聞夫越之流人乎？去國數日，見其所知而喜；去國旬月，見其所嘗見於國中者喜；及期年也，見似人者而喜矣。不亦去人滋久，思人滋深乎？”

[17] 久居：《漢書·韓信傳》：“我亦欲東耳，安能鬱鬱久居此乎。”

[18] 子皮子：范蠡。《史記·貨殖列傳》：“范蠡既雪會稽之耻，乃乘扁舟浮於江湖，變名易姓。適齊，爲鴟夷子皮。”