春夜雜詠并序（十四首選六）

寓齋幽闃，於月爲宜。深宵無寐，觸緒成詠。既感身客，復傷春暮。章句稍積，偶自編次之，不復點竄，聊破岑寂云爾。

其一

開尊緑陰下 [1] ，晚景漸飄忽 [2] 。薄靄收斜暉，餘光讓初月。望望碧天遠，稍稍愁思發。停尊無一言，佇看新弦没 [3] 。

【注释】

[1] 尊：古代盛酒器，後常指酒杯。開尊：舉杯。

[2] 飄忽：指時光迅速消逝。晉陸機《嘆逝賦》：“時飄忽其不再，老晼晚其將及。”

[3] 佇看：等着看。新弦：弦，月弦，半圓形的月。新弦指農曆每月初的彎形的月。原注：初三夜獨飲。

其二

輕陰積孤館，枕簟流微涼。浮雲静中過，露氣緣宵長。卷簾忽有得，草木同一香。愛之久延佇 [4] ，餘濕沾衣裳。

【注释】

[4] 延佇：久立等待。形容盼望之切。陶潛《停雲》詩：“良朋悠邈，搔首延佇。”原注：初四夜微雨，尋霽。

其三

苦霧翳空碧 [5] ，夜静慘不收。濛濛遠楊合，漠漠閑花愁。何處玉簫起，離人雙淚流。

【注释】

[5] 苦霧：濃霧。宋朱熹《梅》詩：“年年一笑相逢處，常在愁煙苦霧中。”原注：初五夜霧甚重。

其六

客居畏清夜，無月更孤悄 [6] 。微寒逗疏櫺 [7] ，濃陰起幽筱 [8] 。煙重野鐘歇 [9] ，窗深夜燈小 [10] 。燈光逐游魚 [11] ，時時響深沼。

【注释】

[6] 孤悄：孤單與憂傷。

[7] 逗：穿過。疏櫺：疏窗，泛指窗。

[8] 幽筱：陰闇的小竹林。

[9] 野鐘：荒野的寺廟中的鐘聲。句謂煙霧濃重則鐘聲傳達不遠。

[10] 夜深燈燭將盡，亮度减弱。

[11] 魚兒争相往燈光處游。原注：初八花月不湛皎，已而無月。

其七

雲中破秦鏡 [12] ，簫管爲吹開 [13] 。陰陰入我庭，灧灧漾我杯 [14] 。一飲無異照，東西分歡哀 [15] 。因憶倚樓者，離腸中夜摧 [16] 。

【注释】

[12] 秦鏡：漢秦嘉贈妻徐淑明鏡。《玉臺新詠》載秦嘉《贈婦詩三首》注引《北堂書鈔·秦嘉與婦徐淑書》曰：“‘頃得此鏡，既明且好，世所希有，意甚愛之，故以相與。’淑答書曰：‘今君征未旋，鏡將何施行？明鏡鑒形，當待君至。’”故以秦鏡稱明鏡。周邦彦《風流子》詞：“問甚時説與，佳音密耗，寄將秦鏡，偷换韓香。”仲則此句，以秦鏡喻月，即“雲破月來”之意。

[13] 宋葉夢得《石林詩話上》：“（王琪在晏元獻幕）日以賦詩飲酒爲樂。佳時勝日，未嘗輒廢也。嘗遇中秋陰晦，齋厨夙爲備，公適無命。既至夜，君玉（王琪字）密使人伺公，曰：‘已寢矣。’君玉亟爲詩以入，曰：‘只在浮雲最深處，試憑絃管一催開。’公枕上得詩，大喜，即索衣起，徑召客，治具，大合樂。至夜分，果月出，遂樂飲達旦。”

[14] 陰陰：幽闇貌。宋蘇軾《李氏園》詩：“陰陰日光淡，黯黯秋氣蓄。”灧灧：水浮動貌。漾：飄動，晃動。

[15] 二句謂月光同樣照着飲酒的人，而飲酒的人却哀樂不同。以鄰家的歡樂與自己的孤獨作對比。

[16] 倚樓者：指家中的妻子。摧：摧折。原注：初九夜有月，聞鄰院歌宴。

其十一

餘濕猶在樹，虚寒逼空堂。衾薄不成寐，攬衣起徬徨。同此春宵中，今昔殊炎涼 [17] 。客居既多感，離憂胡可長 [18] 。願借晨風翼，翻然歸故鄉 [19] 。

【注释】

[17] 謂同樣的春夜，昔年在家中，如今作客在外，感受完全不同。

[18] 胡可：怎麽能，豈能。

[19] 晨風：一種猛禽，即鸇。翻然：高飛貌。晉干寶《搜神記》卷一：“須臾，化爲大烏。開而視之，翻然飛去。”原注：十三夜雨霽，寒甚。