舟中望金陵 [1]

片帆昨日下吴頭 [2] ，破浪來看建業秋 [3] 。九派江聲猶入夢 [4] ，六朝山色已迎舟 [5] 。樓臺未盡埋金氣 [6] ，風景難消擊楫愁 [7] 。回首燕磯隨柁尾，寄聲風利不能休 [8] 。

【注释】

[1] 金陵：南京市的舊稱。

[2] 吴頭：吴頭楚尾。江西豫章一帶，其地位於春秋吴國的上游，楚國的下游，故稱。黄庭堅《謁金門》詞：“山又水，行盡吴頭楚尾。”

[3] 建業：南京市的舊稱。

[4] 九派：長江在湖北、江西一帶有很多支流，因稱這一帶的長江爲九派。孟浩然《自潯陽泛舟經明海作》詩：“大江分九派，淼漫成水鄉。”

[5] 六朝：三國吴、東晉以及南朝的宋、齊、梁、陳相繼建都建康，史稱爲六朝。唐錢起《江行無題》詩之六九：“只疑雲霧窟，猶有六朝僧。”

[6] 埋金氣：氣，指金陵王氣。戰國時楚威王埋金以鎮金陵之王氣。句意謂望見金陵之樓臺高高聳立，想像其王氣猶未盡。劉禹錫《西塞山懷古》詩云“金陵王氣黯然收”，仲則反用其意。

[7] 擊楫：拍擊船槳。《晉書·祖逖傳》載，祖逖帥師北伐，渡江於中流擊楫，誓欲收復中原。此句謂見此風景，回想當年祖逖中流擊楫壯志未酬之愁思。

[8] 燕磯：燕子磯，在南京市東北郊，磯頭屹立長江邊，三面懸絶，宛如飛燕。寄聲：猶寄語。託人傳話。風利：謂風勢甚大，不能停舟。