當塗旅夜遣懷 [1]

去年霜落白蘋洲 [2] ，千山萬山木葉愁，布帆吹我游潭州 [3] 。今年春江鴨頭色 [4] ，吴波不動楚天碧 [5] ，辭家作客來采石 [6] 。采石磯邊雪浪飛，謝公池畔春雲歸 [7] 。江山如此葬李白 [8] ，我若不飲遭君嗤 [9] 。黄金欲盡花枝老，鏡裏二毛空裊裊 [10] 。旅歌歌短不能長 [11] ，月出女牆啼怪鳥 [12] 。

【注释】

[1] 當塗：在安徽省東部，鄰接江蘇省，西濱長江。

[2] 白蘋：水中浮草。白蘋洲：泛指長滿白色蘋草的沙洲。李益《柳楊送客》詩：“青楓江畔白蘋洲，楚客傷離不待秋。”温庭筠《夢江南》詞：“過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲。”

[3] 潭州：今長沙。乾隆三十五年春仲則在湖南布政使王太岳幕中，暇日常出游，曾到過湘潭。

[4] 鴨頭色：鴨頭色緑，常用以形容水色。李白《襄陽歌》：“遥看漢水鴨頭緑，恰似葡萄初醱醅。”蘇軾《送别》詩：“鴨頭春水濃如染，水面桃花弄春臉。”

[5] 吴波、楚天：春秋時代吴國與楚國交界處在今長江中下游一帶，故吴、楚常連貫使用。如杜甫《登岳陽樓》詩：“吴楚東南坼，乾坤日夜浮。”又稱該地區爲“吴頭楚尾”。黄庭堅《謁金門》詞：“山又水，行盡吴頭楚尾。”當塗正處在這一地段，故用吴波、楚天描寫這一帶的景色。

[6] 采石：采石磯。在安徽省馬鞍山市長江東岸，爲牛渚山突出長江而成，江面較狹，形勢險要。傳説爲李白酒醉捉月溺死處。

[7] 謝公池：謝公指南朝齊詩人謝朓。朓曾任宣城太守。當塗青山有謝公宅，宅旁有謝公池。李白《謝公宅》詩：“青山日將暝，寂寞謝公宅。竹裏無人聲，池中虚月白。”

[8] 李白墓在當塗青山。

[9] 遭君嗤：君指李白，因李白《將進酒》詩中云：“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。”

[10] 二毛：花白的頭髮。蘇軾《八月七日初入贛過惶恐灘》詩：“八千里外二毛人，十八灘頭一葉身。”裊裊：細柔飄動。

[11] 短歌篇幅較短，多爲宴會上唱的樂曲；長歌篇幅較長，多用以傾吐悲憤之情。

[12] 女牆：城牆上呈凹凸形的小牆。劉禹錫《金陵五題·石頭城》：“淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。”怪鳥：指貓頭鷹類的鳥。