亲爱的凯蒂：
我刚和妈妈大吵了一架，都不知道这是第几次了。最近我们就是无法愉快地相处，玛格特也和我合不来。要是在从前，像这种大吵大闹的情况是不常发生的。无论如何，我都占不了上风。玛格特和妈妈的脾气与我截然相反。比起我自己的母亲，我更了解我的朋友——这真是太要命了！
我们经常谈到战后可能会遇到的一些问题，比如说，该用怎样的方式跟家里的佣人说话。
凡·达恩太太又发了一次火。她真是个喜怒无常的人。她不停地把她的东西藏起来。只要凡·达恩家的东西“消失”一件，妈妈就得填补上一件弗兰克家的东西。而凡·达恩夫妇还是那种除了喜欢管教自家的孩子以外还特别喜欢管教别家孩子的人！玛格特是轮不上的，她什么事情都做得很好，完美无瑕。要是把我们两个人摆在一起比较我心里就特难受。你真该听听他们在饭桌上对我说的话，你一句他一句，没完没了地指责我。爸爸妈妈总是坚决地护着我。要不是为了他们，我才不肯低头呢。即使他们总指责我不该说那么多话，要我更加谦让一点，不要什么事情都想插上一脚，但我知道自己在这一点上是没法改变的了。如果不是爸爸谆谆善诱，恐怕我早就让父母大失所望了，他们算对我很好了。
要是我只吃了一丁点讨厌吃的蔬菜，又多吃了些土豆的时候，凡·达恩夫妇，尤其是那位凡·达恩太太，就总是看不惯，认为不能这样宠溺孩子。
“安妮你要听话，多吃一点蔬菜。”她讲得倒挺轻松。
“不需要了，凡·达恩太太，谢谢你，”我回答道，“我已吃了很多土豆。”
“蔬菜对你很有益处，你妈妈也是这么认为的。再多吃一些吧。”她一边说着一边硬往我盘子里夹，直到爸爸出来救我。
紧接着我们就要听凡·达恩夫人的教训了——“你应当生在我们家，我们从小到大都是非常有教养的。把安妮溺爱成这个样子也太不像样了吧。要是安妮是我女儿我可无法忍受。”
这句话她老挂在嘴边：“假如安妮是我女儿。”感谢老天我并不是！
现在再回过头来谈谈“教养”这个问题吧。昨天凡·达恩太太一说完那番话，当场就出现了一种可怕的沉默。爸爸接着说：“我认为安妮是一个非常有教养的孩子，至少她学会了一样东西，那就是面对你这样长篇大论的教训她都没有顶嘴。至于吃蔬菜嘛，请你先看看自己的盘子吧。”凡·达恩太太无话可说，彻底无话可说了。其实她自己也只不过吃了一丁点蔬菜。但可不能说她也被宠坏了呀！噢，千万不要，晚饭吃太多蔬菜她会便秘的。其实她之所以不在我面前闭嘴，就是为了不让自己难堪。凡·达恩太太脸红的样子可真是太好笑了。我不会脸红，而这正是她最讨厌的。
你的，安妮