在拙译《物种起源》（译林出版社，2013年）的“译者序”末尾，我写道：“我坚信对作者最大的尊重和感念，莫过于去认真研读他们本人的文字。”其实，我那是在竭力抵御把译者序写成全书导读的诱惑，因为我一般...