- 楢山节考（收录同名电影原著）
- (日)深泽七郎
- 19303字
- 2021-12-17 22:40:53
白笑
这个村子位于坡度极大的山坡上，以至于邻居家的屋顶比自己家的房檐还低。一条湍急的小河从村中流过，哗哗的水流声喧嚣异常。
这条小河流到源造家门前时，仿佛已变成了瀑布，水声盖过了一切，连来个人都听不到动静。若不大声呼喊，屋里的人根本就不知道。
源造家的院子很小，却有一棵很大的柿子树。这棵树已经很老了，故而不怎么结柿子。即便结了，也是又小又涩的，即所谓的野柿子，只能让源造家那个才三岁的女儿过家家玩。不仅如此，用这些柿子做成的柿饼串(1)，也是她的美味点心。
这棵柿树一根粗壮的树枝在几十年前便伸过了小河和道路，够到三太郎家的柿子树上。
三太郎家的柿子树要比源造家的柿子树大多了，高耸笔直，是正宗的蜂屋柿(2)。其魁伟的身姿，就跟巨大的松树似的，甚至比村里的火灾瞭望塔还高，以至于村里人都将三太郎叫作“柿子树下的三太郎”。
这个村子下面很远的地方，流淌着区分甲府盆地和峡东地区(3)的笛吹川(4)，两条高高的河堤就跟城墙似的。
源造家门前的小河和三太郎家屋后的大河，都是奔着笛吹川去的。三太郎家屋后那条大河，河面相当宽，村里的小河几乎都注入其中。
源造家的柿子树是指望不上丰收了，可三太郎家的柿子树却是有名的高产树。
“好多呀，约莫有三千颗了吧。”
“什么呀，去年结了四千颗呢。”
三太郎觉得所谓的甲州(5)名产柿饼，其发源地就是他家的这棵柿子树，故而十分自豪。
源造家柿子树的那根横枝，则成了孩子们攀爬、吊挂的游乐设施。
今年也结出了许多小柿子。
这会儿，孩子们正在水声哗啦啦的小河旁嬉闹玩耍。
源造叉开两腿坐在檐廊上，正在编织捞渔网。他只要一抬头，就能看到三太郎家的被果实压弯了的柿子树枝条。
居然结这么多，简直叫人来气。这些玩意儿又从早到晚地在眼前直晃荡，不由得让源造既眼馋又来气。
也不仅仅是源造，村子里不论是谁，只要“结了有五六千颗了吧”地想象一下，就气不打一处来。
“喂，听说了吗？三太郎家要娶儿媳妇了。”
“哦。”
由于是三太郎家的事情，所以，老婆跟他搭话，源造也只是懒洋洋地应了一声。
“忠太郎才二十一岁哦。”
“……”
“他是个独生子，也是个浪荡子，三太郎肯定是想早点让他安分下来啊。”
“……”
“忠太郎离家出走几次了？”
“……”
“有两三次了吧……”
“……”
“听说新娘子二十五岁了。”
“从哪儿来的？”源造不经意地问道。
“说是河对面正助的女儿。”
“这么说，就是阿菊了？”
“是啊。”
“哼哼。”源造鼻子里出气，微微一笑。
三太郎家的柿子树尽管让人羡慕，可他的儿子却是个冒失鬼，曾因参与打架而被打得身受重伤，还好几次掏空父母的积蓄跑到东京、热海浪荡。花起钱来大手大脚，是个不把钱花光绝不罢手的主儿。
“早点给他娶了媳妇，也好让他早点安生啊。”
“还能早点抱上孙子。”
“干农活也多个人手啊。”
“还能给我们做饭。”
如此这般，在早点给忠太郎娶媳妇这件事上，三太郎夫妇的意见是一致的。
娶河对面正助的女儿阿菊过门的这桩婚事，虽说双方的家长之间已经谈拢了，可作为当事人的忠太郎却不怎么上心。
“年龄比我还大嘛……”
相亲回来的路上，他这么说。可听他这口吻，似乎也并不十分讨厌，并非绝对不能接受。
“要不就娶来……”
他还像开玩笑似的说过这话。
每次听他这么说，三太郎夫妇就认定只要再加把劲儿，儿子就会答应的。忠太郎并没认真考虑过结婚之事，可在父母“快点成家，快点成家”的催促下，渐渐觉得“结个婚也不错”。本来，作为忠太郎的结婚对象是有好几个候选者的，可由于他的名声太坏，到最后，肯嫁给他的，就只剩下比他年龄还大的阿菊了。
考虑到忠太郎家在农民中还算是有钱的，耕地也比较多，所以阿菊家对这门亲事是比较积极的。再说，女儿二十五岁了，已经不能再拖了。
相亲时阿菊的态度十分主动热情，这也给忠太郎留下了好印象。只是他平时一向说话任性，看到父母极力想促成这门婚事，就跟撒娇的孩子似的说道：
“她这么热情，还不是因为年龄大了嘛。”
忠太郎的母亲净说阿菊的好处，极力劝说道：
“听说阿菊是个老实本分、干活儿勤快的姑娘啊。娶个年纪轻轻的媳妇，能顶什么用？！你要是娶比你还小的媳妇，家里不就跟多了个孩子一样了？就要阿菊这样的才好啊。她过了门，我们不知会多轻松呢！”
南阿尔卑斯山脉(6)在天边耸立着巨大的身姿，秋日的夕阳映照在笛吹川上，熠熠生辉。
三太郎引以为豪的那棵柿子树沐浴在夕阳之中，枝头已是果实累累了。三太郎日日夜夜都十分陶醉地望着笛吹川，望着自己的柿子树。
他想着，忠太郎的新娘子以及送亲的人们就要从笛吹川的对面过来了，在果实累累的柿子树下钻过，进入自己的家中。
说不定会嫌低垂的树枝碍事。
那么就说一句：
“结得太多了，真是拿它没办法呀。”
然后帮着举高树枝，说：
“来，快点过去吧。”
这时要留神，不能让树枝擦到新娘子的发簪。
然后再说一句：
“结得太多了，真是拿它没办法啊。”
三太郎迫不及待地等着儿子成亲之日的到来。他还听说新娘子的嫁妆很多，多到了出人意料的程度。
“这下好了，忠太郎总算可以安定下来了，我和妻子也终于能够轻松一点了。妻子也上年纪了嘛，人一过了五十岁，就不得劲儿了。有时候她干活儿的样子，看着都觉得难受。忠太郎虽说在我眼里还是个小孩，可真娶了媳妇，他也会觉得不错的吧。或许刚开始还有些不愿意，慢慢地就会喜欢上。再说了，就算忠太郎是个孩子，可新娘子方方面面都会处理好的。要让小夫妻俩单独睡一个房间。把后面堆房的二楼好好整修一下，做个像样的新房。新娘子是个聪明伶俐的姑娘。今年的柿子也结了这么许多。”
虽说对于儿子的婚事，他们老夫妻俩都很高兴，三太郎尤甚。
“新娘子的嫁妆过来了——”
“听说嫁妆多得不得了啊……”
“快去看呀！”
村里的妇女们相互邀约着跑过了源造的家门口。
她们也招呼源造的妻子一起去看。由于源造家门前的水流声很大，她们还故意扯开了嗓门高喊。但这种招呼声听在源造的耳朵里，却有种指桑骂槐的言外之意。
源造的妻子铃子一听到召唤，立刻就冲了出去。
铃子嫁过来的时候，嫁妆少得可怜。只用一辆两轮拖车运来了一个箱子和一床被褥，仅此而已。直到如今，她还为当初的嫁妆之少而觉得在人前抬不起头来，甚至在聊天时一涉及嫁妆的话题，她就哭天抹泪的。因此，三太郎家儿媳妇携带大量嫁妆过门，自然就令她不快了。仅仅是一棵柿子树，就已经叫人来气了，还故意朝自己家大呼小叫的，不是有意挖苦还能是什么呢？
不一会儿，源造的妻子就回来了。她的眼中，毫不掩饰地闪烁着嫉妒的光芒。可是，除了望尘莫及，她还能说什么呢？
因此，她就在源造跟前一个劲儿地诉说起新娘子的嫁妆是如何之多来。
“两个衣柜、一个防鼠橱柜，还有好多被褥。”
“……”
“连插花跟茶道用具都有啊……”
“……”
铃子也十分清楚一声不吭的源造的感受。可到最后，她还是自暴自弃似的将自己挡在源造的眼前，大声喊道：
“说是明晚过门的时候，要穿着宽袖礼服(7)过来呢！宽袖礼服啊！”
源造也看着妻子的眼睛。看到了妻子的眼睛后，源造就觉得心疼得不行。
一时间，夫妇俩就这么对视着。源造感受到了难以忍受的苦闷。他逃也似的将目光从妻子的脸上移开，吞吞吐吐地说道：
“不就是河对面的阿菊吗？……要说她呀……”
他想说出一个至今一直深藏不露的秘密，可话都到了嘴边了，还是被他硬生生地咽了回去。
到了晚上，源造夫妇俩也还是闷闷不乐的。称赞新娘子嫁妆多的铃子，这会儿只想说几句坏话。
“没有放西式服装的衣柜嘛。”
她已经换了一副好像嫁妆还远远不够似的说话口气了。
关于这个话题，源造已经烦透了。
“你就这么眼馋她吗？！”
他怒气冲冲地回了一句。不过他觉得自己这么说话，似乎也在跟自己斗气似的。
恰在这时，屋门被“哗啦”一声拉开，慢吞吞地进来了一个男人。只见他带着一脸忍不住想笑的表情，熟不拘礼地进屋之后，就“啪！”地在源造的肩上拍了一巴掌，说道：
“阿菊就要嫁到你近前来了，这可怎么好……”
这人是源造年轻时候的玩伴，住在邻村。
“你胡说些什么！”源造小声说道。
可那人的脸上却带着笑意。
“你知道阿菊？”源造的妻子问那来人道。
“知道呀。不过，源造应该比我更知道——何止是知道，他还尝到了别人都不知道的滋味儿呢！”
听了那人接下来所说的话后，源造的妻子不由得惊呆了。
“就是说，阿菊把她的童贞献给了源造。”
源造见事情已经全都给抖出来了，反倒无所顾忌了。
“那是很久很久以前的事儿了。那会儿，她还是个小姑娘，我呢，年轻的时候是个好色之徒。”
这话一说出口，源造自己也觉得是在吹嘘自己年轻时风流潇洒。
按理说，听到了这么个秘密，源造的妻子是应该生气才对，可她见源造那么轻描淡写地说出来，反倒笑了。这表明她知道了丈夫那荒唐的过去后，几乎没什么不快。
源造的妻子笑了。
因为她觉得这毕竟是她跟源造结婚之前的事了，更为重要的是，她由此获得了一种针对三太郎家的优越感，所以觉得很高兴。
然而，尽管源造的妻子现在才知道这个秘密，可这个男人在来他们家的路上，已经跟人说过好多遍了。
听到的人立刻就在村中传播开了。村里人全都爱听这种消息。因为新娘子的嫁妆太多、太好了，他们正想找碴儿发泄一下。对于村里人来说，比起时下的政府更迭，这个消息更与他们的生活息息相关。
一时间，这则消息就传遍了全村，还被蒙在鼓里的只有三太郎一家。人们拿它当成了喝茶时的谈资，有些人甚至还特意跑到别人家去加以传播。一些孩子见大人们喜笑颜开地窃窃私语着，就觉得准是在说什么好玩的秘密，不由得也竖起耳朵来偷听。而这些孩子中有的比较早熟，有的根本就没听懂，却都觉得在说关于新娘子的话题时，似乎最后是必须加上这么一段的。于是，这事儿自然也就不胫而走了。
那时，身穿宽袖礼服之新娘服装的阿菊，正坐在人力车上，在近亲的陪同下，从笛吹川的对面，朝着大柿子树而急匆匆地赶来呢。
阿菊坐在车上，身体微微摇晃着。她根本不知道那事儿已经家喻户晓了。当时只有阿菊一人坐在车上，亲戚们穿着印有族徽的礼服，全都神态庄严地围在人力车的四周。离开了从小长大的家，她自然觉得有些落寞，可她原先是因嫁不出去而在人前抬不起头来，现在好了，再也不用为此担心了。其实，亲戚们在她二十岁的时候就开始为她担心，已经担心了整整六年。一想到亲戚们再也不用为自己担心了，那种离别娘家的伤感就与发自内心的喜悦融为一体，令她不由得潸然泪下。这并非发自内心深处的哭泣，而是因感伤而落泪。在渡过笛吹川上的桥时，阿菊回头望了望自己的家，发现自己家的房子已离得很远，只能看见一个小点。
由于是人力车，走得跟步行一样慢，所以光是过桥就花了不少时间。过了桥，阿菊放眼朝前方望去，只见前方地势较高处耸立着一棵柿子树，那是三太郎家的柿子树，仿佛正在告诉她“就是这里哦”。可是，就在她看到这棵柿子树的同时——以前在家里时也总是这样——看到那棵柿子树就必定会想起源造来。
那已经是十年前的事儿了。当时的阿菊还只有十六岁，什么都不懂，被源造拖进堆房里夺去了童贞，事后回想起来就觉得懊悔、恐惧和羞耻。那会儿，她也看到了柿子树，并且觉得住在柿子树旁的源造是个可怕的山里男人。可随着岁月的流逝，那种感觉也就渐渐地淡薄了，尤其是后来成了嫁不出去的剩女，过上了心里没着没落的生活之后，她就多少有些自暴自弃，也就不怎么在意自己的身体了。在这种时候，即便想起了源造，她也不怎么觉得可怕了。当然，刚开始谈这次的亲事时，得知自己要嫁的那家有棵大柿子树，她也因源造的家就在旁边而不怎么愿意。可架不住父母一个劲儿地催逼，自己也觉得机不可失，过了这个村，还不知到哪儿才会有下一个店呢？再说，料想源造也不会将那事儿随便地说出去。更何况这种事儿，就算有人知道，也拿不出证据，自己只要一口咬定是“胡说八道”“莫名其妙”就是了。作为结婚对象的忠太郎不是个聪明人，只要巧妙地解释一下就能糊弄过去；而作为公婆的三太郎夫妇又是那样的老好人，就更不在话下了。就说那个源造，听说现在也有了孩子了，从那会儿的模样来看，也像是个机灵角色，不大可能自找麻烦将那事儿泄露出去。说不定，以后遇上点什么事儿，自己还能找他商量商量呢。因为不管怎么说，比起那个年纪没自己大，还好逸恶劳的忠太郎，反倒是源造更靠谱一些。
婚前就发生过男女关系的人现在多了去了，也没见闹出什么事儿来呀，所以说这种事儿是用不着放在心上的。或许应该说，自己还是嫁到那里去比较踏实呢。——阿菊人坐在人力车上，心里却如此盘算着，她觉得自己居然是个胆子特大、脸皮特厚的女人。
“这种想法，多么厚颜无耻啊！”她在心里对自己如此说道。
随即，她就将目光转向了自己的身上。脚边，放着一双穿有漂亮的趾夹带的厚底草鞋，草鞋旁堆着的则是足以令人瞠目的芍药花纹的金纱宽袖礼服。呆呆地望着这些，她就产生了一种自己似乎是个高贵之人的感觉。譬如说，是个古代大名(8)的公主。这么一想，她也就不再觉得自己是个厚颜无耻的女人了。看着这套美丽华贵的宽袖礼服，她就觉得无论遇到怎样的艰难险阻，自己也一定能闯过去。不用说，仅这套宽袖礼服，就是那些村里人从未见识过的，更何况还有那么多的嫁妆呢。茶道的用具也好，插花用的筒子也罢，不全都是村里人买不起的高档货吗？准备了这么多的嫁妆，想必男方定会大吃一惊的。就说那套茶道用具好了，市面上也有比这套稍稍便宜些的，即便带一套便宜些的过去，也是村里哪家都没有的了。随后，阿菊又望了望簇拥在人力车周围的亲戚们的脸。一个个都穿着考究，气度不凡。她顿觉底气十足，心想自己又何必杞人忧天，为那种无聊的小事儿而担心呢？再说，忠太郎以前不也去外面的什么地方浪荡过吗？现在毕竟是男女同权的时代，要是真被他知道了，就顶他一句：
“有什么好大惊小怪的？你不是也放荡过的吗？”
这时，人力车停了。阿菊回过神来一看，发现自己已经来到柿子树前了。随即，新娘子就像是被人架着似的，静悄悄地朝里屋走去。里屋的壁龛前，并排摆放着两个特别大的蒲团。阿菊在其中的一个蒲团上坐了下来，摆出了一副公主架势。
当天晚上，婚礼结束后，新郎新娘就入了位于堆房二楼的洞房。
第二天晚上，要请村里人来喝喜酒，并展示新娘子的风采。收到邀请的是每户的代表，还有平时跟三太郎父子特别亲近的人。这些人全都上年纪了，所以关于那则传闻全都佯装不知，一个个的在席间都显得那么老成持重。
三太郎志得意满，满脸的喜气。
客人座位的后面，新娘子的嫁妆摆了一长溜。
正面的移门全都开着，柿子树上挂满了通红的果实，将树枝都压弯了。红色的柿子比绿色的树叶还多，数都数不过来，这种绚烂之极的盛况，简直就跟画中的景象一般。
紧张的氛围之中，三太郎带领着新郎新娘出来给客人们道谢。
客人们全都目不转睛地盯着新娘子猛看，仿佛要在她脸上看出个洞来似的。与此同时，他们的脑海里还浮起了源造的脸。
源造也受邀来了。他是离得最近的邻居，怎么可能不来呢？落座之后，席间的这种紧张氛围反倒令他镇静了下来。
不一会儿，酒端了上来。
三太郎、忠太郎和阿菊三人开始一个个地给客人斟酒。
三太郎尤其热情。
“来，请尽情地喝吧。这可是忠太郎一生中唯一的一次喜酒嘛……”
三太郎已经带着几分醉意了，他也想让客人们一醉方休。
开始行酒后，席上的气氛也随之发生了改变。刚才那种沉闷、滞重的氛围一扫而空，客人们脸上的表情欢快起来，连他们的身体都似乎变轻了。
依旧假装“老成持重”的就剩下源造一人了。三太郎也好，忠太郎也罢，都已经给他敬过好几次酒了，可他就是活泼不起来。
这时，席上开始传杯唱歌。源造觉得自己应该可以回去了。于是他连摆在面前的美味佳肴都没怎么吃，就瞅了个空子，退到了放木屐的地方。
但是，他立刻就被三太郎发现了。
此时的三太郎已经醉得不轻了。他攥着源造的手，硬是把他拽到了新娘子的跟前。
“喂，阿菊，这位就是住在我们家前面的源造叔，是我们家最近的邻居。所以，你要特别加以关照哦。”
三太郎无心说出的这句话，却让听到的客人们大吃了一惊。由于三太郎还什么都不知道，所以场面就显得尤为滑稽可笑。
这出可怜又可悲的滑稽戏还在继续。
“阿菊，快给源造叔斟酒啊。”
阿菊默不作声地给源造斟了酒。
客人中有一个叫作阿留的，平日里跟三太郎特别亲近。这人有个爱钻牛角尖的坏脾气，并且什么话都藏不住。
阿留以为三太郎刚才的那句话是在什么都已心知肚明之后说出来的，故而觉得在这种场合，自己不能袖手旁观。
他冲到源造跟前，跟教训人似的说道：
“喂，源造，可别太近乎了哟。”
这也是一句由于担心而说出的，充满诚意的话。
可别的客人听着就不受用了。大家都清楚，阿留一喝醉，就会与人纠缠不清，谁知道他还会说出什么话来，都不禁为他捏一把汗。
“这种没意思的话，你说它干吗？！”
有人冲他怒吼了一声。
可阿留依旧将手搭在源造的肩上，使劲儿摁着他说道：
“这可不是什么没意思的话哦。你看看三太郎，话说得多么的宽宏大量，你该感谢他的这份心意才对啊。三太郎真是个通情达理的人，你说是不是？那话背后的意思，你是听得懂的吧？”
阿留每说一句，就用力按一下源造的后背。酒劲上来后，他就啰唆个没完。最后，他用手摁着源造的脑袋，嗓门也拔得老高了。
随后，阿留又走近三太郎，像是要对他说什么话。三太郎听到了他们俩说的话，却一点也没听出味儿来，所以根本没在意。
这时，客人们的心都提到嗓子眼儿，觉得不能放任不管了。
“浑蛋！”
不知谁怒骂了一声。这些客人原本也是酒一下肚就粗话连篇的主儿。可即便这样，阿留似乎还不肯罢休，他又对源造怒吼道：“赶紧谢谢人家！”
客人们见喝不住阿留，就不免焦躁了起来。有人朝他扔筷子，有人朝他扔酒杯。
遭到猛烈攻击之后，阿留觉得非常遗憾：竟然没人懂自己的一片好心。
他十分懊恼地朝大伙儿喊道：
“你们都是些薄情寡义的家伙！”
粗哑的嗓音里透着愤愤不平的恨意。
“粗话连篇”的客人们，这会儿已升级为“火冒三丈”了，故而阿留这一嗓子话音刚落，他们就立刻扑了上去。
只要一个人先动了手，其他人就也都憋不住了。
刹那间，阿留就遭到了众人的拳打脚踢，就跟一个玩具似的，在他们中间滚来滚去，很快就失去了知觉。
等他再次清醒过来的时候，只知道自己正被什么人搂着走路。自己的脚步飘飘忽忽的，就像是在水里走路，也不知道到了什么地方。
眼睛什么都看不到。
最后，他只好紧紧地揪住搂着自己的那个人。
一会儿过后，他听到了流水声，搂着他的人让他坐了下来。
“浑蛋！”
说着，阿留依旧搂着那人的肩膀。他不仅脑袋和腰部被人踢得疼痛难忍，心里也憋屈得不行。
阿留用力搂着那人的肩膀，翻来覆去地说：
“新娘子早就被源造搞过了，怎么还能让他们俩亲近呢？”
然而，他不知道，此刻被他搂着的不是别人，正是新郎官忠太郎！
忠太郎的脸一下子就变青了。他立刻陷入了沉思：要照这么说，白天听到的那些话也是真的！
那是邻居家的孩子在路上聊新娘子时所说的话。
“宽袖礼服真好看呀！”
“听说新娘子被源造搞过了。”
忠太郎当时有些心不在焉，只觉得这话有些怪怪的，可也没怎么放在心上，很快就忘了。
现在听阿留这么翻来覆去地唠叨，他这才明白，原来这事儿连村里的小孩子都知道了！
忠太郎脸色铁青地站着，一动也不动。
阿留则还在痛苦地呻吟着。
第二天，从一大清早起雨就下得很大。
然而，三太郎家还是派人冒雨出去招呼一些比较近的亲戚前来会面。
也不光是三太郎家的亲戚，新娘子家的一些近亲，也派人去叫了。这是因为，忠太郎提出要解除婚姻。至于原因，忠太郎不肯跟父母说。他声称，等自己家的亲戚和新娘家亲戚都到齐了，他自然会公布要求离婚的理由，并得到两家亲戚的认可的。
等到两家的亲戚都会聚三太郎家，已是快入夜的时分了。
雨，还在下着，且越下越大。
两家的亲戚脸色阴沉地面对面坐着，每人面前都放着一只茶碗，但这些茶碗仿佛都是摆设，因为没人将其端起来喝一口茶。客厅里寂静无声，就跟守灵似的。这些人也就是前天晚上来参加婚宴的那批人。他们现在只想知道离婚的理由，别的一概不想。
“我希望各位一起来听一下我的理由，所以到目前为止，我连父母都没告诉过。”
忠太郎斜睨着亲戚们如此说道。他用的是绵里藏针故作庄重的演说腔。
他端端正正地跪坐着，继续说道：
“下面，就请允许我说说要求解除婚姻的理由。”
说到这儿他又稍稍停顿了一下。客人们顿时绷紧了脸部的肌肉。
三太郎也抬起了头来。
忠太郎重新站起身来，随即用手指着阿菊，平静地说道：
“那是因为——新娘竟然并非处女。”
这句话说完之后，他马上就想重复一遍。只不过刚才用的是他从一大早就开始琢磨的演说腔，而下面则是脱口而出的惯常口吻。
于是，他声嘶力竭地说道：
“就是说，新娘子不是处女！”
突然，三太郎“哦”地低声吼叫着站起身来，马上又坐到了忠太郎与新娘子之间。
三太郎紧盯着儿子的脸，一时间说不出话来。因为这个离婚理由，对于他来说实在是太出乎意料了。作为一个父亲，他原本以为新娘子是个无法实行性行为的女人。由于儿子一大早就嚷嚷着“离婚！离婚！”的，他满以为新娘子跟传说中的小野小町(9)似的是个性无能者，心想儿子要求离婚倒也是没有办法的事儿，哪料想儿子居然提出了一个与之正相反的理由。这大大出乎了他的意料，以至于他一时说不出话来了。虽说村里人确实将处女当作新娘子的必要条件来考虑，不过他从忠太郎略显狼狈的样子中，反倒看到了一线希望，那就是，只要放弃了这一条件，不就能圆满解决离婚问题了吗？
没等三太郎开出口来，新娘一方的亲戚中就有人怒吼了起来：
“你胡说些什么！你有证据吗？！”
对于新娘一方的亲戚们来说，忠太郎如此出言不逊，简直就是在故意找碴儿。故而现在已经不是什么商量，明摆着就是吵架了。
忠太郎也暴跳如雷，已经没法跟人辩论了。他原本就是个看到别人打架都会上去横插一杠的主儿，所以觉得现在也只能靠拳头来解决问题了。
“浑蛋！”
他捏紧拳头朝新娘的亲戚一方猛扑过去。三太郎脸色刷白地扑向了忠太郎。随即他就扭住儿子的胳膊将他摁住。
“忠太郎！忠太郎！”
除了喊儿子的名字，他什么都说不出来。他一边说一边死命摁住忠太郎，不让他发飙。此时的三太郎，眉毛跟恶鬼头上的角似的倒竖着，牙根咬得嘎嘣响，脸上努出了一道道又深又粗的皱纹。忠太郎一方的亲戚见此情形，也都赶紧过来给三太郎帮忙，他们好说歹说，总算把忠太郎拖进了外间。三太郎将与里屋分隔开的门关紧后，恳求儿子道：
“忍着点……忠太郎，是我不好，我不知道这事儿。你要发火就冲我来好了。”
他急于稳住儿子，说话都带上哭腔了。
见父亲这么说，忠太郎倒也不好发作了。
“爸，这事儿不怪你。”
忠太郎嘴上这么说，可心里还是憋得慌。
“我成了全村的笑话。连孩子们都知道这事儿。”
三太郎也觉得儿子受委屈了。但他仍觉得不能为了这事儿就把婚事搞砸了，还想着极力挽回。这时，里屋中的阿菊也被自己的亲戚们团团围住了。
“那事儿是真的吗？”其中一人问道。
由于这些亲戚都住在附近的村子里，没一个是本村的，都没听说过那则传闻，因此，他们也都在等待着阿菊的回答。
阿菊只是一个劲儿地哭，并不回答。她连看都不敢看亲戚们的脸。她的内心充满了对源造的怨恨：就是那个家伙说出去的。太可恨了！
“喂，阿菊，那是真的吗？”
亲戚们还全都竖起耳朵等着。
阿菊心想，已经闹成这样了，哪能再说出真相呢？
“是的，是真的。”——这句话，她说不出来。即便她想这么说，也无论如何都说不出来。她拿定了主意：倘若不得不说的话，也要撑到最后才说。在此之前，能抵赖的话就坚决抵赖。
“没有的事！怎么会有这种事呢？”阿菊一边哭一边斩钉截铁地回答道。
在如此重大的场合，撒了这么一个弥天大谎，会导致怎样的结果呢？强烈的不安促使她继续哭了起来。
新娘一方的亲戚们听到阿菊的回答后，立刻就炸了锅。
“欺人太甚！”一人说道。
“真是太过分了！居然说新娘子是个残次品！”
他们嚷嚷着，“哗啦”一声拉开了通往外间的移门。于是，两家的亲戚就以门槛为界，对峙了起来。
阿菊的父亲怒视着忠太郎，像训小孩子似的说道：
“岂有此理！怎么能无中生有地冤枉人呢？”
停顿了一下之后，他又转向三太郎，愤愤不平地说道：
“说出这么伤人的话来……叫阿菊以后怎么做人啊！”
说完，就用充满怨恨的眼神，紧盯着三太郎的脸。
三太郎被人如此埋怨，心里却很高兴。他摇晃着忠太郎的肩膀，说道：
“听见没有？没有的事儿啊！没有的事儿嘛！村里的那些家伙是在作弄你呢。新娘子的嫁妆太多，他们眼红了。”
三太郎乐得都想蹦起来了。
忠太郎相信村里人所说的话，他知道人家并没有瞎说，可现在听说没这回事儿，倒也觉得自己的面子保住了。总之，他看了看新娘家亲戚的脸，又看了看自家亲戚的脸，已经不想再像刚才那样发飙了。他的这一神色，没有逃过三太郎的眼睛。三太郎满心喜悦地给新娘一方的客人们赔罪：
“真是冒犯大家了。都是村里的那些家伙太可恶。他们是出于嫉妒，才会这么胡说八道的，结果惹恼了忠太郎。我真是不知道该怎样向大家道歉才好啊。”
这么说了之后，他仍觉得对不起大家。紧接着他又凑近阿菊的父亲说道：
“村里小心眼儿的家伙可多了。就连我们家的柿子结得多，也会招他们眼红。”
说着，他就将目光投向了柿子树。阿菊的父亲也随着他朝柿子树望去。两位老人就跟第一次看到似的，凝望着被累累果实压弯了的粗壮树枝。
第二天早晨，三太郎起得比平时早。起床后，他就开始打扫院子。这是他每天必做的功课。他边打扫边朝堆房二楼的窗户望去。想到忠太郎和阿菊两人正在那个房间里睡着，他就放心了。可一想到“他们俩昨晚睡得和美吗？”，就不免又担心了起来。毕竟刚闹过那么大一场风波嘛。
“不管怎么说，那个传闻只是个恶作剧，总算还好啊。要是真的，会怎样呢？忠太郎是个任性的家伙，肯定不会轻易罢休的。他还是不懂事的愣头青嘛。要是我的话，就算是真的，也不会闹离婚。忠太郎真是个孩子啊。居然发那么大的火，唉，幸好不是真的。村里的那帮家伙也真是可恶。”
想到这儿，他甚至觉得昨天儿子那么大动肝火，简直有些可笑。现在虽说放心了，可在没看到小夫妻嬉笑打趣的样子之前，还是没法真正放心的。
这时厨房里有了动静，像是妻子起来了。不一会儿，阿菊也起来了。
“早上好！”
阿菊打招呼时的声音，还是颇有朝气的。三太郎心想，总算还好啊。他觉得被人如此造谣的阿菊，也实在是非常可怜，所以想安慰她几句。
“阿菊，你真是受委屈了。刚嫁过来就受了这么个窝囊气……忠太郎昨夜心情还好吧。”
不料阿菊却平静且大声地回答道：“不，不好啊。”
三太郎心想，那小子真不是个省油的灯啊，可他见阿菊似乎并不怎么在乎，他也就转念道：“随他去吧。”
对于这件事儿，三太郎比阿菊更为上心。不过他想到或许过上两三天，儿子就会安稳下来，就像是也让阿菊放心似的对她说道：
“他就是个任性的家伙，两三天过后，肯定消停的。”
其实，他这么说也是为了让自己放心。
忠太郎起床时，已经是十一点左右了。他起来后，一直阴沉着脸。洗过脸后，忠太郎就躺倒在檐廊上，闭上了眼睛。他对于那则传闻依旧深信不疑，现在回想起来，仍觉得很多事情都能对得上号。首先是源造似乎在有意回避自己。忠太郎跟源造原本就是每天都要见面的，可当大家都知道忠太郎要娶阿菊后，源造就拘谨起来了。现在想起来，忠太郎就觉得有些恶心。他心想，源造那小子面上拘谨，心里恐怕是在偷着乐呢吧。招待村里人喝喜酒的那天晚上，源造的表现也很反常。他没怎么喝酒，只是做做样子而已，又是最早要回去的，显然就是不愿意跟我打照面。这不就是铁证吗？还有，村里的那些家伙，不也都用嘲弄的眼神看着我吗？
事到如今，忠太郎觉得任何一件小事上都有那则传闻的影子。他尽管还闭着眼睛，可肝火已经蹿得老高了，心想要不要跳起身来再大闹一场？可那样的话，老爸肯定又会惊慌失措、手忙脚乱的。这让他觉得很麻烦，于是就作罢了。
忠太郎连午饭都没吃。母亲招呼他好多次，他也没心思去吃。看看母亲这副样子，他心想，他们老夫妻还真是般配，婚姻还真是圆满啊。忠太郎非常喜欢自己的父亲、母亲，他觉得父母都是这么好的人，简直就是天地之造化。
忠太郎闷闷不乐地一直待到了傍晚。
到了吃晚饭的时候，他到底还是觉得饿了。也难怪，从上午到这会儿，除了喝过几口水，他还没吃过任何东西呢。
晚饭准备好后，父亲三太郎就拉着忠太郎坐下。忠太郎这会儿也正想要吃饭，可被父亲这么一劝，他还是摆出一副极不情愿的样子，慢吞吞地吃了起来。他们家的餐桌很大，父亲跟忠太郎并排坐着。今天，三太郎十分难得地将一个肚大口小的小酒壶放到了忠太郎的面前，说道：
“忠太郎，你已经是个娶了媳妇的人了，每天晚上也得喝上两盅啊……我也陪你喝两盅……阿菊，以后每天晚上都要准备一点酒菜啊。我们家，以前是不怎么喝酒的，以后，多少要喝一点的……喝点酒嘛，也费不了几个钱。”
忠太郎见父亲给自己斟酒，心里不禁高兴了起来。父亲说“得喝两盅”，在他听来，就是“一定得喝两盅”的意思，尤其“每天晚上”这四个字，更令他心动。一想到原来娶了媳妇自己就被当作正儿八经的大人看待了，每天晚上还一定得喝两盅，忠太郎就不免有些飘飘然。尽管这会儿酒还没下肚，却已经觉得酒有些上头了。几杯酒下肚之后，他又想，要是这样的话，传闻的事儿，我也就忍了吧。
第二天早晨，三太郎起床后，也是一边打扫院子一边焦急地等待着阿菊起床。
没过多久，阿菊就起床了。儿媳妇跟他一打招呼，三太郎就迫不及待地问道：
“我说，你们干了那活儿了吗？”
阿菊不知所措地低下了头。见此情形，三太郎就用像是在训斥似的口吻说道：
“怎么着，还没干吗？”
“不，不是的……”阿菊回答道。
“哦，原来干过了。那就没什么好担心的了。”——三太郎心中暗忖着，忍不住又问了一句：
“是昨晚干的吗？”
简直有点刨根问底的味道了。
阿菊认真地回答道：“是在成亲的那天晚上……”
三太郎想问的其实不是成亲那天晚上，而是儿子大吵大闹之后的事情。这才是他最想知道的。
“昨晚怎么样？”他直截了当地问道。
阿菊像是十分为难地说了句：“昨晚也……”就把头扭一边去了。
三太郎仍不依不饶地问道：“昨晚也干了，是不是？”
“是的。”
说完，阿菊就逃也似的跑开了。
三太郎心想：“好了。这下可就好了！”
他立刻跑到正在厨房里忙乎的妻子身边，兴冲冲地在她耳边说道：
“昨晚，他们俩睡一块了。”
妻子的脸上也露出了喜色。三太郎突然觉得自己夫妻俩真是上年纪了，仿佛已经远离人世，居然连问这种事儿都不觉得滑稽可笑了。而他看着妻子喜滋滋的脸蛋，又觉得妻子像是在夸奖自己。
就在这时，阿菊走进了厨房。她跟婆婆打了招呼后，婆婆就代替寒暄，用下命令似的口气说道：
“可得早点生个大胖孙子哦！”
三太郎也在一旁帮腔道：
“正是这话。这是女人的本分嘛……”
阿菊听了，倒也没显出一点不悦的神色。
一连几天就这么过去了。忠太郎净在玩，一点活儿也不干，似乎变得比结婚前更懒了。每天晚上跟父亲一起喝酒的时候精神头最足，酒几乎都是他一个人喝的。渐渐地他就不满足于小酌怡情，而是非要一醉方休了。他还经常不待在家里，流连于外面的弹珠店(10)等地方。看到他这种样子后，三太郎夫妇和阿菊心里都很清楚：忠太郎仍对那则传闻耿耿于怀呢。
这天的早晨，十分寒冷。柿子树高处的枝条上还有许多果实没摘，却已经降了霜。柿子经霜一打，就会发蔫、变软，但今年实在是太忙了，高处树枝上的柿子还没顾得上采摘。三太郎对那些柿子原本也不作什么打算了，留着自家人吃吃也挺不错，不过仍觉得还是早点采摘下来为好。
这一天，忠太郎领头，带着村里的一帮年轻人在氏族神的神社内搭建舞台，连午饭都没回家来吃。因为当天夜里要在那儿举办“农村慰安演艺会”。其实，所谓的演艺会，就是村里的年轻人表演一些自己编排的歌舞罢了。与其说是想通过歌舞表演来慰问村民，倒不如说是那帮年轻人想借此来慰问一下自己。
总之，上台表演的人大家都认识，村里人也很乐意看。舞台搭好后，通过扩音器播放的流行歌曲就响彻了全村。村民们在此乐声的催促下，早早地吃了晚饭，就出门了。太阳刚要落山的时候，舞台前就已经聚集了不少观众，一些上了年纪的村民还带了席子或蒲团来。天将要黑的时候，神社内就已经人满为患了。由于不断地有邻村的人赶来，所以到后来竟然拥挤到无立锥之地的程度。就在播放唱片而大幕尚未拉开的当儿，阿菊也跟她婆婆一起来了。原来是三太郎说儿子这么卖力地准备演艺会，让她们一定要去看，催赶着她们出来，而他自己则一个人留在家里看门。
渐渐地，站在舞台前面盼望着大幕快点拉开的人们就开始聒噪了起来。阿菊她们也有点等得不耐烦了。不一会儿，前面人群晃动起来，形成剧烈的人潮并迅速扩展开来，令人站立不稳。像是有人要分开众人横穿人潮而过似的。人群再次剧烈晃动起来时，阿菊紧紧地抓住婆婆的手，使劲儿站定脚跟，这才没有被人推倒。“什么人这么野蛮呢？”她心中极为不快。原来是一伙喝醉了酒的年轻人。“哎呀，是一群醉鬼啊！”观众们目送他们离去，不免连连摇头。阿菊发现忠太郎也在那里面，而且醉得特别厉害。不过她没跟婆婆说。
又过了一会儿，大幕拉开了，节目一个接着一个地表演着。都是些以电影主题歌为伴奏，并表演类似场景的舞蹈。每当更换节目，观众们都会议论出场的人是谁。
不一会儿，听到有人嚷嚷道：
“忠太郎！是忠太郎！”
“啊哈哈哈……”
阿菊便定睛看去，果然是忠太郎出现在舞台上。不过，他的打扮十分古怪，远远望去，即便知道他就是忠太郎，看着也不太像。也不知他是在哪儿化了装来的。只见他就跟小学一年级学生似的穿着一件很短的条纹上衣，脸上涂满了白粉，两个腮帮子上像太阳旗似的画了两块红斑。肩上挎着一个小孩子用的包包，手里拿着一根文明棍。忠太郎上台后，音乐没有响起来。可见当天并没有他的节目，他是心血来潮，突然登台的。忠太郎冲到舞台中央的麦克风前，自顾自唱了起来：
“我是你心中的丈夫的话，你就是娇美如花的妻子。”
他一边唱一边还挥舞着文明棍。由于事先没经过排练，所有的动作都只是即兴发挥，所以根本算不上歌舞节目。再加上他已经酩酊大醉，身子歪歪扭扭地直打晃。不一会儿，他就躺倒在舞台中央了，但他依旧挥舞着文明棍，似乎还想表演舞蹈。尽管忠太郎比自己的年龄小，可他毕竟是自己的丈夫，因此，阿菊看到了他的这副模样，还是惊得目瞪口呆。
忠太郎的母亲见儿子出现在舞台上，起初还以为他会表演什么精彩的节目，现在也大失所望，她十分遗憾地对阿菊说道：
“他喝醉了，不行了。”
谁知就在这时，忠太郎一骨碌爬了起来，对着麦克风开始演讲了。
“诸位，鄙人已于前些日子成婚，现将其情形编为歌舞，敬请观看。”
说着，他就用“浪花节”的腔调说唱了起来：
“老婆讨好老公，老公满足老婆。”
与此同时，他还加上了腰胯前后摆动的身段。台下的观众哄然大笑。因为谁都看得出，他这动作分明是在模仿男女性交。听到观众的笑声后，忠太郎也就越发起劲，腰胯摆动的幅度也更大了。还不光是腰胯摆动，他不停地往前挪步。见此情形，观众更是乐不可支，笑了个前仰后合。然而，由于忠太郎为了扮瞎子相，是一直闭着眼睛的，他这么不停地往前挪步，眼见着迟早会摔下台来。很快，人群中就爆发出了“危险！”“快停下！”的叫喊声。随即，从后台冲出来五六个人，拦腰抱住了忠太郎。
“忠太郎，别犯傻了……会摔下去的。”
听到有人这么说，忠太郎更是朝着台下的观众大叫道：
“是啊，我就是傻瓜！反正我已经是傻瓜了，那就做得像一个傻瓜吧！……”
此刻的台上已是一片混乱。台下的观众大声嬉笑着，全都觉得十分有趣，只有阿菊臊得不行，她赶紧拽着婆婆的手一起出来了。
阿菊和婆婆回家后，三太郎就前去接忠太郎回家，可到了演艺场后却怎么也找不着他。他们三人都觉得忠太郎很快就会回来，便在家里等着，一直等到了很晚。从神社方向传来的播放唱片的音乐声，到了夜里两点钟左右才停歇。想必那里歌舞节目不断，一直持续到那会儿才结束吧。等到唱片声停止，观众全都回去的时候，村里的一个年轻人跑来报信道：
“忠太郎倒在阿浜家的门前了。”
三太郎大吃一惊。
“不好！”
他大叫一声，朝阿菊使了个眼色之后就冲了出去。阿菊也紧随其后，跑了出去。三太郎一边跑，一边说道：
“那儿可去不得啊。那个叫阿浜的寡妇，可是个出了名的破鞋啊。”
当他们跌跌撞撞，连滚带爬地跑到阿浜家的时候，见忠太郎正躺在那个寡妇的屋檐下呢。
被带回了家且清醒过来的忠太郎，又开始大声怒吼了起来：
“阿菊跟源造确实有那么档子事儿！”
其嗓门之大，让三太郎也不知如何是好。阿菊憋屈得不行，只能一声不吭地强忍着。
忠太郎如此这般地胡言乱语了一阵之后，又睡着了。然而，阿菊可睡不着了。她心想，尽管忠太郎喝醉了，可他这么大喊大叫地羞辱自己，就不仅是今夜的事儿了，将来这日子怎么过，也得好好考虑考虑了。
与此同时，她又怨恨起源造来。他为什么要将这事儿告诉别人呢？她怒火中烧，愤懑异常。忽然，她想到了一个主意：把源造带到这儿来，让他亲口说“没那回事儿”。这样的话，以后就谁都不会再提这事儿了吧？对！就是这么个主意。
这时，忠太郎已经睡着了。阿菊悄悄地站起身来。不过此时三太郎夫妇还没睡，见阿菊站起身来后，三太郎就说：
“阿菊，今夜就让忠太郎睡在这儿好了。到了明天，他就会后悔的。他一喝酒，就会这样。你别放在心上。今晚你就自己回堆房二楼睡去吧。”
听公公这么说，阿菊就默默地走下了土间。穿上木屐后，她装出去堆房的样子，实际却转到了大门口。
夜，已经很深了。来到了屋前之后，阿菊就“呱嗒呱嗒”一路小跑着来到了源造家的大门口。
“喂！开开门！开开门！”
喊了几声过后，屋里还是没有动静，像是全家都睡得很死。源造家前面那条小河，流水很急，即便到深夜，自然也仍是十分喧嚣的。阿菊朝小河落差很大、急如瀑布的那部分望去，见一根粗大的树枝，像一条大蛇似的横在那儿。那根树枝竟有一尺来粗，在黑暗中默默地宣示着自己的存在。阿菊直愣愣地望着那根树枝，突然冒出了一个从未有过的念头：我在这个可恨的源造的家门口上吊自尽吧。源造那家伙要是看到我吊死在这根柿子树的粗树枝上，他的良心一定会受到严厉的苛责。
想到这里，阿菊觉得自己死了也无妨。而连死都不怕了之后，她的内心也就越发地狂野起来：反正要死了，那就先大闹一场。轰轰烈烈地大闹一场之后，再死给他看。既然要死，也要死得让源造没脸做人！
阿菊狂暴地敲打起源造家的大门来。小河的流水声仿佛也在与之相配合，哗哗作响。现在的阿菊已经成了半个疯子了，只知道拼命敲打大门。屋里的源造夫妇已经醒了。“谁？”“外面是谁？”他们躺在被窝里轮流发问。但只顾敲门的阿菊根本听不到他们的声音。最后，源造夫妇只得起床。源造的妻子打开了大门。阿菊见大门打开后，源造夫妇并排站在面前，直愣愣地瞪着她。其实源造夫妇也并没有瞪着阿菊，只是由于吃惊而显得目瞪口呆而已。但阿菊认定自己就是这样被他们恶狠狠地瞪着，而这一感触又进一步激发了她的斗志。
“源造，都是你干的好事！你把我害苦了！今晚我们家里又闹上了……都怪你到处乱说。”阿菊发疯似的说道。
源造不知所措，什么话都说不出来。阿菊虽说已经豁出去了，可说了这些话后，自己的脸也涨得通红。见源造一声不吭，阿菊不禁又拔高了一档嗓门。
“快！你快到我家去，当着大家的面，清清楚楚地说‘没有那回事儿’。要不然，我可就没法在那个家里待下去了。”
源造低垂着脑袋，还是一声不吭。阿菊冲进屋里，一把揪住源造肩膀处的睡衣，拼命往外拽。源造被阿菊的气势所压倒，毫不反抗地随着她跨出了门槛。阿菊见源造很听话，也就越发地强悍了。她再次冲进屋里。这次她揪住了源造妻子的肩膀。
“快！你也来，来我家做个见证。”
说着，她也用力地拖拽了起来。然而，源造的妻子却不像源造那么老实，她非但不跟着阿菊出去，还晃动肩膀，挣脱了阿菊的手。
“我干吗非要跟你去？”
说完，就恶狠狠地瞪着阿菊。她心想：这个女人也太不要脸了吧！明明被我男人搞过了，还吵上门来嚷嚷着“没搞过”。这还不算，竟然还要我去做什么见证人，真是吃错药了！——正因为她知道事情的真相，所以底气十足。而阿菊尽管外表凶悍，心里面却是畏畏缩缩的。她没想到源造出乎意料地听话，而他老婆却寸步不让。
阿菊为了不至于露怯，扔下一句“那就让源造跟我去好了”，便跑了出来。随即，阿菊又揪住源造的肩膀说道：
“快！你现在就跟我去！”
催他赶紧上路。于是源造就像一个被巡警逮住了的小偷似的，跟着她去了。
来到了三太郎家柿子树下后，阿菊停下了脚步。她像是要在进屋之前，跟源造发几句牢骚。
“源造，那件事情，你为什么要告诉别人呢？”
话一出口，阿菊的脸上就布满了哀怨。
源造心想，一定要让阿菊知道：因为自己的妻子已经知道了，所以就原原本本地告诉了她。不过也只告诉了她一个人。自己并不想让别人知道。
“阿菊，不是我说出去呀。是一个知道过去事情的人说出去的。”
听了这话，阿菊大吃一惊。她认准了是源造说出去的，结果却不是。为此，她倒松了一口气。虽说这事儿已经尽人皆知，可她似乎又觉得这过程是不同的。源造继续说道：
“被全村人这么指指点点的，我的日子也不好过嘛。我又怎么会随随便便地说出去呢？！”
阿菊对于源造的怨恨消失了。她心想，原来源造跟自己一样，也在受着同样的折磨。这么一想之后，阿菊就觉得源造也很可怜。她心里轻松了许多，仿佛那件事已经解决了似的。
“总之，现在我无法可想。只有让你去对我家里人说清楚了。”
说着，她就朝自己家走去。
这会儿，屋里的三太郎夫妇正打算睡觉。阿菊将源造带进屋后，就前去叫醒忠太郎。
“喂！快醒醒！我把源造带来了。你听听源造怎么说！”
把源造带回家后，阿菊就好像多了个帮手，显得底气十足，仿佛这下该轮到她发飙了。
三太郎见源造半夜三更前来，觉得怎么着也要将忠太郎叫醒，并让他跟源造道个歉。
“忠太郎，源造来了。都是因为你胡说八道的，源造也很担心，所以就来了。”
忠太郎睁开了一点点醉眼蒙眬的眼睛。他霍地坐了起来，说了句：
“我才不要看源造那家伙的脸呢！”
说罢，就晃晃悠悠地走出去，自顾自上堆房的二楼去了。三太郎觉得实在是对不住源造。
“源造，对不住了。忠太郎他喝醉了，你别介意。明天早上，我好好说说他。”
三太郎这么一打招呼，源造也觉得很过意不去。因为似乎他还什么都没说，就已经完事儿了。又见反倒让三太郎夫妇跟自己道歉，就觉得不说点什么是不行的。可他又不知道该说些什么才好。不过，在临出门的时候，他总算说出了一句话：
“知道没那事儿就好了嘛。”
阿菊默不作声地目送着源造出去。看着源造的背影，她觉得他确实是个好人。这时的阿菊，心里已不去想忠太郎了，只是翻来覆去默念着“那事儿不是源造说出去的”。
第二天晚上，忠太郎又喝上了酒。尽管他今晚没说什么怪话，可他心里似乎仍在闹别扭。三太郎看着儿子的脸蛋说道：
“忠太郎，你好像已经喝上瘾了。”
虽说劝忠太郎喝点酒的就是三太郎，可他也没想到忠太郎每晚都是这么个喝法，自己又多了一个心病。
当天夜里，堆房的二楼上，阿菊看着睡也没个睡相的忠太郎的脸，不由得连连叹气。她觉得自己嫁给这么个孩子似的男人，已经难以忍受了。这样的人怎么可以称为“丈夫”“老公”呢？偶尔非得这么称呼的时候，她甚至觉得有些恶心。忠太郎睡着后的脸，完全就是一张孩子脸。这时，阿菊的脑海里又浮起源造那张刚毅的脸来。忠太郎是个不听话的孩子，可昨晚的源造却对阿菊百依百顺。阿菊心想，或许真正的男人，是能够顺着自己的心意来的。想到那事儿也不是源造说出去的，她就觉得自己不应该那么怨恨他。渐渐地，阿菊就感到，与其这么看着忠太郎的睡脸，还不如去跟源造见个面呢。于是她就想跟昨晚一样，到源造家去一趟。
阿菊望着忠太郎的睡脸站起身来。夜，似乎已经很深了。来到屋外后，只听得“哗哗”的流水声，十分喧嚣。她心想，有这流水声盖着，别人也听不到说话声吧。不管怎么说，非得跟源造说说话不可，说什么都行。
阿菊来到源造的家门口后，跟昨晚一样，狂暴地敲起了门来。屋里响起了一阵“咯噔咯噔”的脚步声之后，门开了，露出了源造的脸。屋里面源造老婆的脸也清晰可见。虽说与昨晚不同，阿菊今晚不是来吵架的，可看到了源造的老婆后，心里也来了气。看源造的样子，似乎他觉得今晚阿菊前来，就是继续昨晚的事。
“你随我来一下。”
阿菊用与昨晚同样的口吻说道。不过有一点是与昨晚不同的，那就是，她说的时候，脸上荡漾着笑意。她要告诉源造一件事，因而故意露出了笑容。
“又有什么事儿？”
源造来到了大门口。阿菊一声不吭地转身离开了。源造也随即跟了上来。他是关了门出来的。阿菊心想，这下子，屋里的源造老婆就看不到了。她来到“哗哗”流水的小河边，站定了身躯。
“我说，该怎么办呢？我正想着要不要回娘家去呢。”阿菊说道。
“那怎么行？”
源造说道。随即他又补了一句：
“更别说你自作主张地跑回去了。”
黑夜中，阿菊那张含笑的脸显得那么白皙、娇媚。她凝望着源造。
“那该怎么办才好呢？人家就是来问你的嘛。”阿菊说道。
“……”
源造神情迷茫，显得不知所措。
“我在这儿待不下去，还不都是因为你嘛。”
阿菊有些强人所难地说道。
“……”
源造默不作声。阿菊悄然地伸出手去，一把捉住了源造的手。
源造还是默不作声，并且一动也不动。阿菊手上使劲儿，用力捏了一把源造的手。突然，源造甩开了阿菊的手。
“都是我不好！”
源造说道。他是在为过去的事情道歉，还是在为传闻道歉呢？不得而知。
“你道歉又管什么用呢？”阿菊说道。
她心想，要是源造答应的话，自己情愿跟他做夫妻。就是说，跟忠太郎离婚，跟源造结婚。
突然，源造一屁股坐到了地上，随即就双手伏地，说道：
“我给你跪下道歉了，过去的事情，就让它过去吧。”
源造的这一举动大大地出乎了阿菊的意料。她是来跟源造商量自己离开忠太郎后回娘家去的事儿的，可源造却一个劲儿地跟她道歉，这算是怎么回事儿呢。
“你道什么歉呀。人家是来跟你商量离开那个人家的事儿的嘛。”阿菊说道。
说了这话之后，阿菊又发现，在双手伏地、将破旧的浴衣当作睡衣穿着的源造身上，一点也看不到他在为自己着想的样子。他只想从自己身边溜走。阿菊觉得自己遭到了背叛。源造昨天的表现，让阿菊以为他什么都会听自己的，可他现在这副模样，似乎说明他已经背叛自己了。这么一想，阿菊又开始怨恨起源造来了。她默默地俯视着源造，脸上浮起了笑意。她觉得自己居然会对这么个不中用的男人心怀希望，简直可笑；居然还以为源造喜欢自己呢，哪儿有这种迹象呢，一丝一毫也没有嘛。
“浑蛋！”
阿菊在嘴里含混地嘟囔着。随后，她又“哼哼”地轻声笑了起来。
她已经不想再跟这样的男人说话了。不仅如此，甚至还想将口水吐在他的身上。
在几天过后的一个晴朗的日子里，阿菊独自一人，走过了架在吹笛川上的大桥。她回娘家去了。离婚的事儿已经谈妥，这会儿，阿菊的父亲和亲戚们正在三太郎的家中，跟对方商量善后事宜。阿菊一个人先回去了。
虽说天气晴朗，可冬天里的风还是寒冷刺骨的。寒风吹动了阿菊的袖兜。她回想起自己身穿宽袖礼服，坐着人力车过这座桥，也只不过是二十天之前的事情。虽说回到了娘家自己就成了“回笼货”，可她还是觉得要比待在忠太郎身边舒畅一些。然而，眼泪还是不由自主地涌了上来。
“哼哼——”
一想起忠太郎的脸，阿菊就不禁微微地笑出声来。她的眼中挂下泪来，嘴里却发出了笑声。
“离开了那么一个傻瓜，真是谢天谢地啊！”
她心中暗忖道。然而，一想到忠太郎，源造的脸蛋也随之浮现在眼前。
“呵呵呵——”
阿菊的嘴里又发出笑声。她心里想的是：
“唉，又是个傻瓜！”
(1) 译注：将柿子皮剥掉后晒干成柿饼，用竹扦子串起来。
(2) 译注：原产于日本岐阜县美浓加茂市蜂屋町的一种涩柿子。果实硕大，呈椭圆形，籽少，适合做柿饼。
(3) 译注：甲府盆地是位于日本山梨县中部的盆地，处于日本大地沟带上，中间为釜无川、笛吹川等河流冲击而成的扇形地，为葡萄、桃子的特产地。峡东地区是指日本山梨县的山梨市、笛吹市、甲州市。
(4) 译注：日本境内流经山梨县的河，长约46.5公里。发源于秩父山地，向西南流经甲府盆地东部，与釜无川汇合后称富士川。据说因该河的水流声与传说《笛吹权三郎》中的笛声十分相像，故名。
(5) 译注：今在日本山梨县东北部。
(6) 译注：阿尔卑斯山脉是欧洲的著名山脉，19世纪末借此称日本中部的飞驒、木曾、赤石山脉为“日本的阿尔卑斯山脉”。后来日本人进一步加以细分，称飞驒山脉为“北阿尔卑斯山脉”，称木曾山脉的“驹岳”为“中央阿尔卑斯山脉”，称赤石山脉为“南阿尔卑斯山脉”。
(7) 译注：日本未婚女子穿的，作为长礼服的和服。
(8) 译注：日本江户时代直接供职于将军，俸禄在一万石以上的领主。
(9) 译注：日本平安初期的女歌人，六歌仙之一，有多首和歌入选《古今和歌集》等敕撰集，有《小町集》传世。其美貌在当时极负盛名，曾入宫任女官。民间有关她的传说很多，这里暗指她是石女一类的性无能者。
(10) 译注：利用弹珠游戏变相赌博的店。