2.3　小女儿泄露全家的苦痛

劳拉坐上了那把摇椅，卡尔早就给她纸笔，现在她正一边轻摇着、一边画画，看起来仿佛完全未曾注意我们的讨论。

卡尔转向劳拉，和颜悦色地问了一个简单的问题：“你跟谁一派啊？”

劳拉显然已经等待多时，她孩子气地噘着嘴说：“不跟谁！”

卡尔仍然微笑以对：“怎么了？没有人要跟你一派吗？如果没有人帮你，你怎么能够勇敢对抗哥哥呢？他比你大多了吧。”

“妈妈会帮我，”劳拉自顾自地笑着，“有时候爸爸也会帮我。”

卡尔调皮地说：“哦！那不公平嘛！爸爸妈妈都跟你一派，难怪哥哥会难过。”

然后他换了比较严肃的语气继续问：“你觉得你们家是什么样子？你怎么看爸爸、妈妈和克劳迪娅三个人吵架？”

劳拉一脸黯然，语气变回不安：“我很担心！”

卡尔几乎同样轻声：“你最担心谁？”

劳拉想了一下才说：“克劳迪娅。”

卡尔关心地问：“你担心会发生什么事？”

劳拉更低声地说：“她会离家出走，然后永远都不回来。”

“然后呢？”

劳拉开始啜泣，掉眼泪，在内心情绪作用下，不安地说：“爸妈会生对方的气，然后就会离婚。”

听到她提起克劳迪娅的“离家”，我怀疑它是否跟另一个假想有关，便用很关切的语调问劳拉：“你担不担心克劳迪娅会自杀？”

听到这句话，劳拉突然哇地哭了出来，她从好奇变得一本正经，现在则成了毫不掩饰的悲伤。我非常惊讶，没有想到外表看起来这么快乐的小女孩，居然隐藏着如此深刻、痛苦的感受。离婚、自杀——还有比这更糟糕的事吗？

她终于平静下来，轻轻说：“是的，我也这样担心！我听爸妈谈过，然后我就一直在想这件事。”

卡尔安慰她：“好啦，那就是我们为什么会在这里啊！这样克劳迪娅就不必用自杀来改变这个家了。”

劳拉好像可以接受卡尔的说法，略显轻松地坐在摇椅上，轻轻地抽着鼻子。室内的气氛变了，大家变得温和起来，疑虑和紧张也都减少了。我们都对劳拉抱有一种温柔的感情。

有些治疗师认为，像劳拉这种年纪的小孩，最好是待在家里，因为她根本不是问题所在，她听到的也许反而会给她造成伤害。然而，这次面谈的气氛，仅仅在几分钟之内就被她改善了，事实上，她使我们大家感觉更温暖了。卡尔对劳拉说话的语气，不但感染了劳拉，使她有机会哭出来，同时也感染了她的家人，他让我们看到一个温和却又坚强的“父母”形象。另外很重要的是能使劳拉说出令她烦恼的想法，并且为之放声大哭。她也许从未把自己的想法说给任何人听过。

我们沉默了一段时间，在沉默中，我思考了一下有关家庭的隐秘特质。布莱斯家看来似乎与我见过的上百个家庭无异。它们都努力保守着一些秘密，但显然每个家庭成员很清楚每一件事，连劳拉都知道那些有关自杀的诗。他们所想要隐藏的、害怕别人知道的，就是他们的痛苦。在这样的疏离隔绝中，他们都很孤独。