今生来世，我等繁华（繁华:热闹的样子）。吾有千语，借语舒今（译:借文字来表达我现在的感受）。语中至意，我中廖郁。
我郁郁于世，终不见寡欢。等有缘人谈佳语，一人冷落似一人。我言独自情白，错思友人与我言。三后吾知理独情，默默颔低双泪出。
独坐窗头夜寐思（夜寐思:日夜地思考），少时伴情火至真（译:少年时同伴之间的感情像火一样纯真），常闻一边榆树前，儿时声。天有不尽人情道，一去十年终不返。尝有村头一地里欢声笑语，伴有终鸟儿语声。游戏伴间村十里，大汗淋漓百里回，仍笑矣！而今翻思玩同在（译:如今过了这么久还偶尔在一起玩），而变情千万。
常时闻家有一鸟，时鸣天地。在一人出生时，名声伴乐声，悦耳乐人。曰为乐鸟，此鸟鸣于儿童之间，常现于欢乐之时，因乐而无暇观之，所以也无人见之。它寻于欢乐，现与欢乐，同欢乐而存，同欢乐而去。
乐鸟现身于儿时之间，非大人之能察觉。鸟同而时生，同乐时见，同时间而去，与童生而短暂。岁月短暂，人事有兴即衰。童在长，心智成，渐离儿有时欢欢乐乐，故鸟随乐而去，终学而不见。吾时年而回，不见当年伴语声。村头榆树倒枝桠，犁地已翻千百回，新人面貌从老去，唯存一念比在心。
故鸟一去不复返，终伴我情到不回。情中存又千万语，百年之后随土埋。我今生有千万语同汝诉，唯有无千年之时而到来。如有千万世，来世今生同共诉，同欢乐。
一去千年莫，故鸟有乐回。无有鸟，唯只乐无回。
（2018 年 1 月）
注释:
故鸟是双辞中代表对过去的记忆的动物，言殊的许多作品中都引用了故鸟这一个印象。而这篇文章是故鸟在双辞中的开篇之作。