- 一千零一夜(汉译世界文学名著丛书)
- 阿拉伯民间故事
- 3669字
- 2022-07-22 16:39:54
第二次航海历险
诸位宾朋,我昨天讲过,第一次航海回来,赚了一大笔钱,重整家业,购置了房产、奴婢,开始整日沉浸在歌舞、酒席宴会之中,把航海的辛劳与艰险忘了个一干二净。
过了不长时间,我的脑海里又萌发了外出经商的念头,还想多赚些钱,用来改善生活。
我决心下定,便取出一笔钱,采购了货物,绑扎停当,运往海边。我看见一条崭新的船停泊在那里,船帆整洁漂亮,船上坐着许多人,各种设备齐全。于是,我将货物搬上船,和一些商人们一道启程远航了。
旅途倒也顺利,航过一座座海岛,路经一个个地方,结交商友,没有遇到什么麻烦。
有一天,命运把我们带到了一座海岛上。那海岛上风景秀丽,鲜花遍地,果实累累,鸟雀鸣唱,但却一座房子也看不见,更不见炊烟。船靠岸后,商人和旅客们纷纷登上海岛,观看岛上景色。
我也上了岸,独自一人来到林间一眼清泉边坐了下来。我吃了一点东西,便躺在地上,当时天气晴朗,微风和煦,不知不觉周身放松,徐徐进入了梦乡。
我一觉醒来,心中不禁一惊,发现周围一片静悄悄。我急忙走到海边,发现船也不见了,原来船长和那些商人、旅客把我忘了,将我一个人丢在了孤岛上,霎时间,我陷入了极度忧虑之中,恐惧、痛苦一齐涌上心头,万念俱灰,肝胆欲裂。我当时身无分文,孤零一人,形影相吊,不知如何是好。我当时想:“俗语说:‘瓦罐不打一辈子不破。’可是,谁能保证瓦罐每次都不打呢?我第一次上荒岛时,因为遇到了麦赫拉江国王的马夫,才幸免于一死;而这一次,要想遇到人,恐怕就比登天还难了。”
想到这里,我哭了起来,埋怨自己轻举妄动:本来坐在家里,有吃有喝,衣饰华美,无忧无虑,平平安安,何苦非要来受这份累,担这份心呢?我万分后悔自己刚刚摆脱了第一次航海的苦难,又离开巴格达,再次来到海上。
我强打精神,站起身来,开始在岛上走动。
我走了一会儿,看见一棵大树,我便爬上树去,放眼远望,忽见远处出现一个白色庞然大物,觉得十分新鲜,于是立即从树上下来,向着那个庞然大物走去。
走近一看,发现那是一座巨大的白屋顶建筑,高耸入云。我绕着它转了一圈,却未看到门,而且表面十分光滑,无法攀登上去,周长足有五十步。正值夕阳西下,我很想进到建筑物里面看一看。就在这时,天色突然黑了下来,似乎太阳一下被乌云遮住了。
我抬头望去,但见一只巨大的鸟飞来,翅膀极大,原来遮住了太阳的就是那只巨鸟的翅膀,而且整个岛都被笼罩在它的阴影之下。
见此情景,我惊奇不已,遂想起一个旅行者给我讲过的一个故事,说是某岛上有一种大鸟,名叫鲲鹏,体大无比,常捕大象来喂雏鸟。想起这个故事,我方才意识到那不是什么白色建筑物,而是鲲鹏鸟蛋。
正在这时,大鸟落了下来,用巨大的翅膀抱住那颗巨大的鸟蛋,入睡了。
我走上前去,解下缠头巾,扯成布条,搓成绳子,把我的身子紧紧捆在大鸟的腿上,心想:“但期大鸟能带着我飞向有人烟的地方;只要有人烟,总比困在这个孤岛上要好。”
那一夜,我不曾合眼,怕大鸟在我不注意时飞走。
次日清晨,大鸟醒来,叫了一声,随即带着我拍翅飞上蓝天,飞得很高很高。
大鸟飞了不长时间,落在一块高地上。我怕它再飞走,立即解开绳子,遂离开大鸟腿,走到旁边,静静观察大鸟,但见大鸟抓起一个什么东西拍翅飞上了天空;我留心望去,看到大鸟爪子里抓的是一条巨蛇,快速向大海方向飞去。
我信步朝前走去,忽然发现自己站在一个高高的悬崖上,下面就是万丈深谷,一眼望不到底;旁边有一座山峰,耸入云天,一眼望不见顶巅。
眼见无路可走,我开始埋怨起自己来:“那个岛上有果子吃,有泉水喝,本来是个好地方,我为什么非到这么个鬼地方来呢!我真是刚刚摆脱一种灾难,如今又面临更可怕的灾难!”
我振作精神,向深谷走去。走到谷底,发现那里遍地都是钻石,就是硬度无比的那种“金刚钻”。可是,那道山谷是蟒蛇生活的地方,都有枣椰树干那样粗,纵然大象到了那里,也会被巨蟒、大蛇一口吞下肚去。但那些蟒蛇都是夜间出来觅食,白天总是藏在巢穴洞中,惟恐被鲲鹏、鹫、雕啄而食之。
来到这么一个地方,我对自己的举动感到更加懊悔,心想:“我是放着太平日子不过,自投罗网啊!”
眼见红日西沉,想找个地方过夜,便朝前走去,边走边留心觅寻。因为害怕蟒蛇出洞,心急火燎,神慌意乱,忘掉了渴,也忘掉了饿。
我正走着,忽见附近有个山洞,忙躲了进去,随手推了一块大石头,将石洞口堵住,心想:“在这个洞里过夜,就用不着担惊受怕了。等天亮之后,再找出路吧!”不料回头朝洞里面一看,发现那里有一条巨蛇正孵蛋,我心中大惊,随后周身抖作一团。
那一夜,我未曾合眼,蜷缩在一个角落里,动都不敢动,好不容易才挨到天明,搬开洞口的石头,逃了出去;因为饥渴困累,走起路来像醉汉,跌跌撞撞,脚步踉跄。
我正在山谷中走着,忽见一块肉自天而降,落在我的眼前。我四下张望,却没看见一个人影,心中十分纳闷。这时,我忽然想起曾听商人和旅行者对我讲的一个故事。他们告诉我,世上有个石谷,深不见底,到处堆满钻石,人是没有办法下去采的,但有的经营钻石的商人却有办法采。他们把新宰的羊肉抛到山谷底;因为羊肉新鲜柔软,就能把钻石沾住。这时,商人就离开原地,躲藏到一个地方,等上半天,鹰、鹫、雕之类的食肉猛禽就会俯冲下去,用爪子抓住大快肉,飞上山顶。商人们见猛禽抓着沾满钻石的肉快落下,便立即大喊大叫跑去,鹫、鹰立即丢下肉惊飞而逃。商人们自去拣自己抛下的那块羊肉,取下上面沾满的钻石,高高兴兴转回家去。
想到这个故事,我自感生命有救,于是向肉走去。我边走边拣钻石,装满了衣袋,凡能放东西的衣袖、腰带和裤腿,全部装满了钻石。之后,我挑了一大片羊肉,将之绑在自己的胸前,随即仰面躺下,手也紧紧抓住那块肉。
片刻刚过,一只巨鹰俯冲下来,抓起我抱着的那块肉,拍翅飞起,带着我飞上了天。
过了不大一会儿,巨鹰落在山上,正想啄食时,忽听一阵大喊声传来,同时投来棍棒,巨鹰惊飞逃去。
我解下那块肉,只见衣服被弄得血迹斑斑。
我刚站起来,正要掸掉身上的土,忽见一个人跑了过来。他见我站在那块肉旁边,不禁惊恐万状,连问好的话都没有说一句。他搬起那块肉,发现上面没有一颗钻石,便大声喊道:
“天哪,真倒霉呀!但求安拉保佑我免遭魔鬼伤害!”
他捶胸顿足,说道:
“真糟糕!这究竟是怎么回事呢?”
我走到他面前,向他问好。他问我:
“你是什么人?你是怎样来到这里的?”
我对他说:
“你不要害怕!我是商人,我所经历的艰险非同一般。你不要惊惶,我是个好人。我会使你感到高兴的。我身上带着许多钻石,任何一颗都比你得到的那种钻石好。”
听我这么一说,那商人顿时面绽笑容,先对我表示感谢,然后为我祈祷祝福,和我攀谈起来。
片刻后,来了许多向山谷投肉的商人,纷纷向我问好,祝贺我平安。
我们边走边谈,我把自己的历险的前前后后,详详细细讲给他们听,他们听后无不感到惊奇。
因为那块羊肉救了我的命,我特别感谢那块肉的主人,送给他许多钻石,他对我千感谢万感谢,连声为我祝福祈祷。
商人们对我说:
“兄弟,你是命大福大造化大,能够逢凶化吉,遇难成祥。掉进这座山谷里的人,除了你,我们还没有见过一个能够生还的。”
他们找了一个安全的地方,我和他们一起过夜。第二天,天蒙蒙亮时,我们顺着那座山走去,看到山谷里有许多蟒蛇在爬行。
我们一道走去,来到一座海岛大果园,那里景美水清,绿树婆娑,百花争妍,林木竞翠,酷似人间天堂。那里生长着许多樟脑树,枝繁叶茂,浓荫蔽日;只要在树干上打个洞,便有液汁溢出,那就是樟脑蜜,稠成胶状;液汁流光,树便枯死,变成烧柴。
在那座海岛上,有一种野兽,取名独角兽,就是我们常说的犀牛。犀牛和黄牛、水牛一样,都是吃草的牲口,只不过犀牛比骆驼的体型还要大,头顶上长着一个粗角,长有十腕尺。
在那座海岛上,还有好几种牛。商人们说,那种叫独角兽的犀牛能把大象顶起来。据说,犀牛把大象顶在角上,照样可以吃草,好像没有任何感觉;等大象死在犀牛角上,经太阳晒,大象身上的油脂溢到犀牛头上,继而流入犀牛眼里,犀牛因而眼睛变瞎,再也吃不动草,只有躺在海边。这时,那种名叫鲲鹏的巨鸟便飞来,用爪子抓起犀牛,飞回巢中,用犀牛及大象肉喂养雏鸟。
我用自己拣来的钻石换了许多货物,商人们帮我运走,赚了许多钱。
我跟着那些商人走过一个谷地又一个谷地,从一座城市来到另一座城市,边买边卖,终于到达了巴士拉城。
我在巴士拉住了几天,然后回到巴格达。
回到家中时,我身上仍有许多贵重的钻石,还带着大批当地没有的紧俏货。
我卖掉货物和钻石,得到很多很多钱,开始慷慨解囊,广济博施,向亲友赠送了许多礼物。我开始吃美食,穿锦衣,聚友畅谈,把航海的辛苦全忘掉了。
这就是我的第二次航海的历险,但愿明天向诸位讲我的第三次航海故事。
航海家辛迪巴德讲完,在座者无不感到惊奇。
主人留下诸位贵客与他共进晚餐,然后赠送给脚夫一锭黄金。
脚夫接过黄金,兴高采烈回到家中。
一连两天,脚夫前往航海家做客,听故事,进美食,不但没有头顶货物之苦,还有一锭黄金收获,心中甚喜,不觉一觉睡至东方大亮。
第三天,脚夫起来洗过脸,随即向航海家府上走去。
宾朋到来,端上酒菜,大家边吃边喝,边玩边乐,航海家开始讲自己的第三次航海奇遇。