- 一千零一夜(汉译世界文学名著丛书)
- 阿拉伯民间故事
- 4368字
- 2022-07-22 16:39:58
宰相家婚礼
阿拉丁掐着手指头,计算着大喜日子的来临,好容易才熬过了两个月。
一日傍晚,阿拉丁的母亲去市场打油,发现店铺关门,家家门前张灯结彩,整个城市装点得焕然一新,手举火把的达官贵人骑着高头大马在街上往返穿梭,街巷明灯高悬,将城区照得通明。眼见此景此情,阿拉丁的母亲一时十分纳闷,走近油铺,问店老板:
“师傅,这大街上这么热闹,火把将街巷照得大亮,究竟有什么喜事呀?”
店老板说:
“大概你不是本地人吧?”
“我是本地人呀!”
“今天晚上是皇上的女儿白德尔·布杜尔公主与宰相的儿子结婚的吉日良辰。现在,宰相的儿子正在澡堂沐浴,兵士们正为他巡逻守卫。过一会儿,他就要与公主共享天伦之乐了。”
听老板这样一说,阿拉丁的母亲险些晕过去,一时心乱如麻,好久理不出个头绪。她想:“皇帝已经当面答应我把公主许配给我的儿子……我儿子已经苦苦等了两个月时间……我回去如何开口对儿子讲这件事呢?”她终于清醒过来,快步回到家中,推开儿子的房门,惊慌失措地对儿子说:
“阿拉丁,大事不好,你听了一定受不了。”
阿拉丁急忙追问:
“妈妈,出什么事啦?”
“皇上说话不算话,又把公主许配给宰相的儿子了,今夜就要成亲。”
“这消息是从哪里听来的?”
母亲把消息的来路以及街上的热闹情况向阿拉丁说了一遍,然后说:
“我对你说过,宰相对皇帝耳语了几句,准是要出什么坏点子,果不其然,我担心的事情真地发生了。”
阿拉丁听后,怒火满胸;片刻,他想到神灯,心情平静下来。他对母亲说:
“妈,我有办法,让那宰相的儿子今晚享受不到洞房花烛之乐。妈,你不用担心,快去做饭吧!我们吃完饭,待我想个办法,我是有希望与公主结亲的。”
吃完饭,阿拉丁走到自己的房间,锁上门,取出神灯,轻轻一搓,灯神马上出现在他在面前。灯神说:
“主人,我来了。有什么吩咐,请讲吧!”
阿拉丁说:
“神仆听好:我已向皇帝的女儿白德尔·布杜尔公主求婚,皇帝也答应将公主许配给我,定于三个月后成亲。可是,皇帝言而无信,出尔反尔,竟一女许配二男,公主今夜就要与宰相的儿子成亲。你如果是我可靠的神仆,我命令你今夜乘新郎新娘双双躺在床上之时,把他俩连人带床一起带到我这里来。至于之后怎么办,就由我处理了。”
灯神答道:
“奴仆明白!还有什么事要做吗?”
“没有啦!”
灯神顿时隐去。阿拉丁把神灯收藏好,走出房门,照常跟母亲谈天。
过了一会儿,阿拉丁觉得灯神该回来了,便回到房间,关好房门。片刻后,灯神抱着新郎新娘连同新床回来了。
眼见此景,阿拉丁欣喜不已,对灯神说:
“把这个该死的新郎给我关到库房里去,让他到那里去过夜!”
灯神立即行动,把新郎抱进库房,向他吹了一口气,将他冻僵在那里。
灯神旋即回到阿拉丁面前,问道:
“主人,还有什么吩咐?”
阿拉丁说:
“明早再来,然后把他们送回宫中去。”
“遵命!”
旋即灯神消失得无影无踪。
阿拉丁简直不敢相信这一切都是现实。房间里只剩下他和公主两人,他炽热地爱着公主,却并没有因此而做出越轨行为。他走到公主床前,对公主说:
“美丽的公主,不要以为我把你弄到这里来会侵犯你的贞节。老天在上,我决不会做那样的事。我之所以这样安排,原因在于令尊大人已把你许配给我。你不要惊惶,安心休息就是了。”
白德尔·布杜尔公主睁开眼睛,眼见自己置身于一个黑沉沉的地方,又听阿拉丁说了那样几句话,心里害怕,一时不知道该说什么。
片刻后,阿拉丁脱下外衣,躺在公主的身边,当中放了一把出鞘的宝剑。
公主又惊又喜,一夜未曾合眼。宰相的儿子被关在库房里,冻得周身战栗,自然难以入睡。
次日清晨,阿拉丁一搓神灯,灯神当即出现,灯神说:
“主人,我来了,有何吩咐,请讲。”
阿拉丁说:
“把新郎新娘送回皇宫里去吧!”
灯神受命,抄起新郎新娘的新床,眨眼之间,便把人和床送回到皇宫的新房里,来无影,去无踪,但谁也没有弄清是怎么回事。
天亮了,皇帝走来看公主,祝贺女儿、驸马新婚之喜。
宰相的儿子被冻了一夜,刚刚想钻进被窝暖和一下,不期岳丈已到洞房前,急忙穿好衣服去迎接。
皇帝进到新房,亲吻一下女儿的眉心,问夫妻俩是否恩爱,却见女儿双眉紧锁,一声不吭。皇帝几次询问,公主就是不开口,他只得离开那里,回到王后身边,把女儿不高兴的事向皇后说了一遍。
皇后听后,说:
“唉,新娘子嘛,新婚之夜不免羞答答的,有什么好说的呢!原谅她吧,很快就会好的。我这就去看看她。”
皇后穿戴完毕,来到公主新房里,轻轻亲吻了女儿的眉心,随后问女儿安好。但是,公主像皇帝说的那样,一声不吭。皇后问:
“孩子,出什么事啦?你怎么显得这样六神无主、魂不守舍呀?不管什么事,告诉我吧!”
公主这才抬起头来,对母亲说:
“母亲,请原谅女儿失礼。母亲呀,请允许我把昨夜发生的事情向母亲说一遍。我昨夜过得好不开心呀!”
“怎么不开心呀?”
“我们刚刚上床,不知怎的,也看不清是什么人来了,把我俩连人带床搬出了新房,然后落在一个黑漆漆的小地方……”
公主把一夜的经历,从头到尾向母亲讲述了一遍。公主最后说:
“今晨天快亮时,我们也不知道是谁,把我们连人带床又送回到新房中来。他们刚刚落下,父王就来问早安了。我父来时,不知怎的,有话也说不出口,父亲问了许多话,我什么也没有答。母亲,请代我向父王致歉意,请父王原谅女儿失礼。”
母后说:
“孩子,这件事可不要告诉别人,免得人家听说皇帝的女儿疯了。这样的事,你没告诉父王是对的。我再叮嘱你一遍,不要让父王知道这件事。”
“母后,女儿我神志健全,没有疯。女儿说的全是真话;你如不信,可以问问我丈夫。”
“孩子,不要胡思乱想了。你快起来,到外面去看看为你举行的盛大庆祝活动吧!整个京城,处处张灯结彩,鼓乐齐鸣,热闹极了,都在庆贺你的大喜日子。”
皇后吩咐宫女、侍女去给公主梳妆打扮,自己回到皇帝身边,对皇帝说女儿做了个噩梦,身体不大舒适,请皇上不要生气。之后,皇后把宰相的儿子叫来,问道:
“白德尔·布杜尔给我说的那件事情是真的吗?”
宰相的儿子怕说出真相会因此失去新娘子,躲躲闪闪地说:
“母后,这件事我可不大清楚。”
听新郎这样一说,皇后相信公主做了一个噩梦,因而产生了幻觉。
喜庆活动持续了整整一天,宫内宫外,锣鼓喧天,人们载歌载舞,热闹非常,整个京城沉浸在节日气氛之中。
皇后、宰相竭力把气氛搞得热烈一些,不时地跟公主逗乐,以期驱散她心中的愁闷。可是,事情并非如同他们的愿,公主总是无精打采,总是失神地想着昨晚发生的事情。
其实,宰相的儿子昨夜更难受,因为他被锁在库房里,一夜冻得周身几乎僵硬了,但他不敢透露事情的真相,唯恐失去眼前这位美貌的新娘子,荣华富贵也因此与自己无缘。
阿拉丁当天外出观看大街小巷的热闹景象,心里却在暗暗发笑;他听人们说宰相的儿子成了皇帝的驸马,更是觉得滑稽,暗自说:“你们这些可怜的蠢货,根本不知道那位公主昨夜怎么度过的。”
阿拉丁回到家,待夜幕降临时,走到自己的房间,将房门关好。他拿出神灯一搓,灯神立即出现在他的面前,灯神说:
“主人,我来啦!主人有何吩咐?”
阿拉丁吩咐灯神照昨夜那样,新郎新娘一上床,就把二人连人带床一并搬来。灯神立即行动,连人带床顷刻间移到了阿拉丁的房间,继之将新郎关进库房,一夜冻得有说不出的难过。阿拉丁照样与公主躺在一张床上,当中放着那口出鞘的利剑。天亮之后,灯神照样把二人连床一起送回皇宫。
阿拉丁眼见自己的计划顺利实现,心里甚为高兴。
清晨皇帝起来,急于去看自己的女儿,看看她是否还像昨天那样不开心。于是穿好衣服,便向女儿房间走去。
宰相的儿子一夜受冻,四肢无力。听到皇帝敲门,只得勉强挣扎着下床开门。他见皇帝是专门来看女儿的,便随仆人一起回相府去了。
皇帝来到罗帐前,吻了吻女儿的眉心,问女儿早安。他发现女儿依然紧锁眉头,一声不吭。
皇帝见此情景,很是生气,猜想女儿定有什么事情瞒着自己,不禁勃然大怒,抽出宝剑,厉声对女儿说:
“白德尔·布杜尔,你究竟怎么啦?快把实情告诉我!如若不然,我就要结束你的性命!我一连两天清早来看你,你却一言不发,对父王如此无礼,该当何罪?”
公主一看父王真发脾气了,面对着明晃晃的利剑,周身抖作一团。公主说:
“父王陛下,求你千万不要动怒!这两夜我是怎样熬过来的,你若得知真实情况,一定会怜悯我、宽恕我的。我知道你是非常疼爱自己的女儿的。”
紧接着,白德尔·布杜尔公主把两个晚上所发生的事情,从头到尾向父亲讲了一遍。公主说:
“父王,我说的全是实话;你若不信,就请问我的丈夫,他会把一切告诉你的。不过,在那里和我睡在一起的不是他;至于他被带到什么地方,情况如何,我一点儿也不知道。”
皇帝听后,又气又恼,眼泪都快掉下来了。他把宝剑插入鞘里,轻柔地吻了吻女儿,然后说:
“孩子,为何不早对我讲呀?若我早知道这种情况,我会设法保护你的。孩子,你不要怕!快起来吧,不要多想这些事了。我今夜派人来保护你,以免你再受折磨。”
皇帝说罢,转身离开女儿,回到自己的寝宫,马上派人把宰相叫来。皇帝对宰相说:
“相爷阁下,公子把前两夜发生的事情告诉你了吗?”
“陛下,这两天没有看见我的儿子。”
皇帝把公主新婚两个夜晚的遭遇向宰相讲了一遍,然后说:
“你去找儿子了解一下夜晚所发生的事情吧!我的女儿吓得魂不附体,也许你的儿子与他的情况不大相同。但是,我相信女儿说的全是实话。”
宰相告辞,快步回到相府,派人把儿子叫来,把皇帝说的情况向他说了一遍,然后问他发生了什么事。
在宰相的追问下,儿子不敢不说。儿子告诉父亲:
“公主说的全是实话。在过去的两夜里,我们根本就没有尝到洞房之夜的快活,都让意外的灾难给破坏了。我的处境更糟。我不但未能与新娘同床共枕,反倒被关在一个库房里,那里漆黑一片,臭气熏人。我的骨头都快被冻酥了,险些把命送掉。”
说到这里,宰相的儿子眼含泪珠,几乎要哭出声来。他又说:
“父亲,你去跟皇上求个情,解除我与公主的婚约吧!我能与皇帝的女儿为妻,本来是一件无上荣光的好事,何况我爱慕公主达到了不惜生命的地步。可是,像前天和昨天晚上的那种经历,我实在忍受不下去了。”
宰相听儿子这样一说,不禁大失所望,忧愁缠心。他之所以与皇家联姻,目的在于使儿子成为驸马,也好飞黄腾达,平步青云。如今得知儿子处境如此不妙,困惑不已,一时不知如何是好。儿子提出退婚,更是出乎他的意料,心中不胜惋惜。他安慰儿子说:
“孩子,你不用着急!看看今夜的情况,然后再考虑别的事情吧!今夜我会派人为你守夜的。你要知道,你是唯一能得到这种殊荣的人,是他人可望而不可即的。你千万不能轻易抛弃这种崇高地位呀!”
宰相离开儿子,回到皇帝面前,禀报说公主说的话千真万确。皇帝说:
“既然如此,就马上解除婚约吧!”
随后,皇帝宣布解除婚约,下令停止婚礼庆祝活动。
事情的变化来得这样突然,人们大惑不解。宰相与其儿子满面愁云,走出王宫,人们见之,不禁面面相觑。当人们得知公主与宰相儿子的婚约已经解除时,无不感到惊异,只有阿拉丁知道其中奥秘,暗暗笑在心里。