- 一千零一夜(汉译世界文学名著丛书)
- 阿拉伯民间故事
- 1968字
- 2022-07-22 16:39:52
渔夫与魔鬼
相传,很久很久以前,有一渔夫,年事已高,家有妻室和三个孩子。他每天出海打鱼,但每天只撒一网。
一天,时值正午,渔翁来到海边,撒下网去,等了片刻,开始起网。他发觉那网很沉,拉也拉不上来,只得把网绳拴在网桩上,然后脱下衣服,潜水拉网。经过一番辛苦,好容易才把网拉出来。他穿好衣服,摘开网一看,发现打上来的竟是一头死驴,不禁晦气满怀。
渔夫又撒了一网,不料起网时仍拉不动,只得再脱下衣服下海拉网。好不容易才把网拉上岸,发现打上来的是口大缸,里面装满泥沙。
渔夫把网摘干净,向安拉祈祷一番,第三次将网撒下去,结果打上一网陶瓷碎片和破玻璃瓶子,只有一阵长吁短叹。
渔夫休息片刻,自言自语道:“这是最后一网了,看看运气如何吧!”
说罢,用力将网撒了下去,等待片刻,渔夫开始起网,不料还是拉不动,不得不脱下衣服,潜入水中,发现网陷在了泥沙里。他费了好大力气,把网拉上岸一看,只见网里有一个铜瓶,瓶口上有苏莱曼大帝的封口印。渔夫见之,心中高兴,说道:
“今天这第四网没有白撒,把这个铜瓶拿到铜器市上,定能换十个金币。”
他拿起铜瓶,发觉那东西沉得出奇,心想:“这么一个小东西,为什么这么重?我一定要打开口,看看里面究竟装着什么!”
想到这里,渔夫取出刀子,将瓶盖撬开,摇了摇,往外倒了倒,结果什么也没倒出来,却见一缕青烟从瓶口冒出,直插云霄……
见此光景,渔夫大惊。片刻后,青烟渐次聚集成团,一阵摇晃之后,变成一个魔鬼:脑袋在云天之上,双脚插入大地,两脚像铁叉,两条腿像帆船桅杆,嘴如大山洞,牙齿似巨石,鼻子像壶,眼睛如灯笼,奇丑无比,世间绝无。渔夫抬头一望,周身战栗不止,只觉得唇干舌燥,一时不知如何是好。
“万物非主,唯有安拉;苏莱曼是安拉的使者。”魔鬼连声念道。
片刻后,魔鬼说:
“喂,安拉的信徒,千万不要杀我!我再也不违抗你的命令。”
渔夫说:
“苏莱曼大帝已经死去一千八百年,你怎好再说苏莱曼是安拉的使者?你是怎么到这铜瓶里去的呢?”
魔鬼说:
“既然如此,那就让我给你报个喜信儿吧!”
“什么喜信儿?”
魔鬼恶狠狠地说:
“我要立即送你一死!”
“你我素昧平生,前世无冤,今世无仇,为何要送我一死呢?不是我把你从海里救出来,又把你从瓶子里放出来的吗?”
“少废话!你说你喜欢哪种死法吧!”
“我何罪之有,竟有此等报应?”
“老头儿,你有所不知,我本是离经叛逆的妖魔,是专与苏莱曼大帝作对的。他派宰相阿绥福将我抓去,要我听他指挥,被我当场拒绝,结果他把我装在这铜瓶里,加上铅封,然后下令将铜瓶投入大海。我在海底住了一百年,心想:‘谁能把我救出来,我保他终身荣华富贵。’可是,一百年过去了,没一个人救我。又过了一百年,我心想:‘谁能救出我,我就给他打开地下宝藏之门。’结果还是没人救我。四百年过去,我心想:‘谁能救出我,我给他办三件大事。’仍然无人光顾。我生气了,心想:‘谁要这时救我,我就送他一死,死法任其挑选!’老头儿,你恰在这时把我救出来,死神就要召你去了。”
老渔夫一听,不知该说什么。他思考片刻后,说:
“魔王大人,你若能免我一死,安拉会宽恕你的。”
魔鬼大怒道:
“不要多言!你打算怎样死吧?”
“看在我救你的面上,你就饶了我吧!”
“正因为你救了我,我才要送你一死。”
“魔王大人,我做了善事,你何以怨报德?”
“你不要存什么幻想了,快说你想怎么死吧!”
渔夫冷静了片刻,心想:“我面对的是个妖魔,何不用安拉赋予我的智慧应付它呢?……”
想到这里,渔夫说:
“魔王大人,我向你请教一件事,但期不吝赐教。”
“什么事?直说吧!”魔鬼得意洋洋。
“这瓶子这么小,连你的指甲尖都容不下,更容不下你的魁梧身材,你究竟是怎么钻入瓶中的呢?”
“莫非你压根儿不信我曾在瓶中生活数百年?”
“若非亲眼见,我是不能相信的。”
魔鬼听后,说:
“我就让你亲眼见识一下!”
话音未落,只见魔鬼摇身一变,化作一股青烟,然后缩成一缕细烟,缓缓进入瓶中……渔夫手疾眼快,立即捡起铅封盖上瓶盖,严严实实封好,同时大声说:
“魔鬼呀魔鬼,可恶的魔鬼,你说你想怎样死吧!我将把你抛入万丈深的大海之中。我要在这里建座房子,不许任何人到此打鱼。我要告诉他们,这里有魔鬼;谁救它,谁就会被它害死!”
魔鬼被牢牢封在瓶中,听渔夫这样一说,自知活命无望,后悔不已。
渔夫拿起铜瓶向大海走去。魔鬼在瓶中低三下四地说:
“老人家,你打算怎样处置我呀?”
老渔翁说:
“我要把你抛入大海,让你在那里呆上三千六百年,直到世界末日来临。我刚才哀求你饶了我,你却无缘无故要杀死我。现在,安拉把你交给我处置,我也就用不着对你讲什么情面了。”
魔鬼苦苦哀求道:
“老爷爷,你放了我吧!我一定会报答你的大恩大德。”
“可恶的魔鬼,你在说假话呀!我若落到你的手里,就会像鲁扬医师落到尤南国王手里那样,只有死路一条。”
“鲁扬医师与尤南国王何干?”
老渔夫开始给魔鬼讲国王与医师的故事: