孟姜女十二月歌与放羊调注4

人生最难堪的是离别，何况是常相团聚的夫妇！江淹在《别赋》中叙述闺人的心境道：

春宫此青苔色；

秋帐含兹明月光；

夏清兮昼不暮；

冬缸凝兮夜何长！

因为她们没有一个时候心中不悲伤，所以也就没有一个时候所见的东西不足以兴起她们的悲感。晋宋间流行的《子夜四时歌》，现在流行的《四季相思》，都是这一类情感的表现。

不知何时始以十二月分配歌词，如今《孟姜女十二月花名》一般。

《孟姜女十二月花名》歌中，如：

六月荷花热难当，蚊虫飞来叮胸膛。

“宁可吃奴千口血，莫叮奴夫万喜良！”

九月菊花是重阳，重阳美酒菊花香。

“满满斟来奴不喝，无夫饮酒不成双！”

柔情宛转，令读者低回不止；与古诗的《自君之出矣》及《长相思》等正相类，都是很好的闺怨诗。

按本专号所登的孟姜女歌词，在第二号中，有江浙间最通行的《孟姜女十二月花名》一篇，南京刻本《最新孟姜女十二月花名》一篇。（这二篇都是唱春调，唱春调的工尺谱登在第三号。）在第三号中，有《孟姜女四季歌》一篇，广西象县的《孟姜女十二月歌》一篇。四季歌是十二月花名的节本（春季是三月，夏季是六月，秋季是八月，冬季是十一月），所以也是唱春调。象县的十二月歌意境与江浙间的歌甚相同，只是把第一句的七个字分成了三个字的两个半句。（例如“三月里来是清明”改为“三月里，是清明”。）我们不知道这歌的调子是怎样的。

以上所说的歌，都是最普遍的思妇怀远，即景生情之言，与孟姜女的故事实在无甚关系。今分析言之如下（时节间有参差，如象县之插秧在四月，江浙之插秧在五月之类，不悉注明）：

正月——起兴是新年中的红灯，伤感是看别人家的团聚。

二月——起兴是新柳与杏花，伤感是看燕子的双双做窠。

三月——起兴是桃花与清明节，伤感是看别人家的上坟。

四月——起兴是蔷薇，伤感是采桑时的怀想。

五月——起兴是石榴与端阳节，伤感是看闹端阳的龙船时游人无数，单不见自己的丈夫。

六月——起兴是荷花，伤感是蚊虫咬人。

七月——起兴是凤仙，伤感是看别人家的裁衣。

八月——起兴是木樨，伤感是丈夫来信中的愁闷。

九月——起兴是菊花与重阳节，伤感是没有饮酒赏菊的伴侣。

十月——起兴是芙蓉，伤感是没有撁砻和纳官粮的男子。

十一月——起兴是冰冻下雪，伤感是丈夫没有寒衣。

十二月——起兴是水仙与腊梅，伤感是看别人家的杀了猪羊过年。

以上所说是中人以下之家的妇人（歌中言采桑、插秧、扦砻、杀猪羊过年，又可知是偏于乡村的妇人）在丈夫离家时所共有的悲伤。孟姜女的家世，在唱本及宝卷上看，她是一位富家的千金小姐，原受不到这种门庭单寒之感，而且她在丈夫被逮之后，不久就出去寻夫，也没有在家里整年的挨着，按照了时月的次序去发生慨叹。十二月花名中虽亦于十一月之下提起一句“孟姜女千里送寒衣”，似乎已经出门，但十二月中即说“孟姜女家里空堂堂”，她依然住在家里发“空堂堂”的悲感呢。门既未出，更说不到崩城了。

我们在此可以知道，孟姜女十二月歌乃是许多阖中思妇所共有的悲感，她们用自己的悲感把这崩城的故事人情化了。她们心中不快，对着令节嘉花，叹一口气，就说孟姜女当年想来也是这般叹气的。她们看见别人家的融融泄泄，享受人生的乐趣，伤心落泪，就想当年的孟姜女一定也是这般落泪的。凡有悲感，都推在孟姜女的身上；于是她就成了她们的种种悲伤的导师。她们怎么想，她就怎么变。因为她汇集种种的悲伤之情于一身，所以她的人格就格外的显得伟大了！

这次陈万里先生旅行到太原，从那地人的口中钞得《五哥放羊》一首寄来（登本刊八十号），使我一见大惊诧。如第一首云：

正月里，正月正，家家户户点红灯。

红灯挂在大门外，可不知五哥来不来？

这首的第二句既与《十二月花名》的第一首第二句全同，而全篇的体制（时月）和风格（将人比己）也均极似。只是这一篇似是恋歌，又不见失恋与受压迫的苦痛，所以并不悲伤。

前星期偶翻张四维先生所辑的云南个旧民歌，内有《放羊调》一篇，下注“小调”。始知“放羊”是一种调名，万里所钞的《五哥放羊》，是放羊调中的说五哥的，这一篇单写放羊调，乃是只有调名而失了篇题。

这一篇《放羊调》，全是寡妇怀亡夫的话。比较思妇怀征夫，意境很相近，因为生离与死别的怨念原是一例的。如九月云：

九月放羊是重阳，重阳造酒桂花香。

“人家造酒人吃去，奴家造酒无人尝！”

象县的《孟姜女》九月道：

九月里，是重阳，重阳美酒桂花香。

“人家做来有夫食，姜女做来无夫尝！”

这真是一色一样，不过把“奴家”换了“姜女”罢了。又如十月道：

十月放羊十月早，家家打纸坟上烧：

有人坟上烧白纸，无人坟上长蓬蒿！

《十二月花名》中的三月则道：

三月桃花是清明，桃红柳绿正当景。

家家坟上烧白纸，孟姜女坟上冷清清！

这也是极相似的。它们的大旨，总是见了别人的快乐，都激起了自己的悲伤。

我虽不敢断说唱春调与放羊调有何关系，但颇想知道以下的几件事项：

（一）放羊调的流行区域，北至山西，南至云南，可见它的传播是极广的。但不知道这种调是什么地方的出产?它的原始的歌是怎样的?流传所及的地方共有哪几处?（唱春调，我们知道是江苏常州的出产。）

（二）放羊调中，有歌唱孟姜女的故事的吗？如有，我们更可以比较一下了。

（三）放羊调的乐谱有地方可以搜集到吗？我们也渴欲得音乐上的比较。

（四）唱春调的歌曲，我们知道在江南（江苏的南部）和浙西（浙江的西部）最通行。（如《王莲英自叹》、《蒋老五殉情》都是。）除了这个区域之外，别地方也有吗？

（五）和唱春调与放羊调类似的调子，以及和以上所引诸歌类似的体制，都还有吗？

以上诸种问题，我们全要知道清楚，如承读者诸君见到时即行赐教，那是说不尽的感激了。

1925年4月24日