第一幕
第一场 威尼斯街上
（罗德里戈同伊亚戈上。）
罗德里戈 算了，不要说了！我觉得你，伊亚戈，这样做不太好。你花我的钱就像花你自己的，但对我这么重要的事情，却现在才告诉我。
伊亚戈 老天在上，你怎么不听我说？我要是做梦想得到他会干出这种事来，老天也不会原谅我。
罗德里戈 你说过你恨他。
伊亚戈 我怎能不恨他呢？三个市里的大人物正式向他推荐我做他的副将，这简直是向他脱帽致敬了。说老实话，我也知道自己的身价，够得上这个格；但是他却目中无人，别有用心，用些不三不四的话来搪塞，还用了一些带火药味的字眼，把我的三个大人物打发走了。说什么“当然啰！我已经选好了我的副将”。选了什么人呢？一个会加减乘除的算学家，一个叫麦柯·卡西欧的佛罗伦萨人——因为老婆漂亮而倒了霉的混蛋——他在战场上不会排队列阵，就像个足不出户的老姑娘一样，只有书本知识、空头理论，那也比不上穿宽袖长袍的元老呀！他的全副本领在于空口说白话，不能联系实际。但是天呀！他却被选上了。我呢，摩尔人亲眼看见我在罗得岛、在塞浦路斯、在基督徒或异教徒的战场上，我是怎样打仗的，但是我却像一艘沉船一样升不上来，不得不低三下四地听这个收支不符的账房先生的摆布。他——运气真好——倒成了副将，而我呢，——真对不起！——我还是摩尔将军的小旗官。
罗德里戈 我倒巴不得是把他吊死的刽子手。
伊亚戈 唉！真没办法。这是军队的规定：提升要讨上级喜欢，要得到他的好感，而不是按老规矩一级一级上升的。现在，先生，你该明白我没有理由喜欢这个摩尔人吧。
罗德里戈 那我可不愿跟着他这样的人干呀。
伊亚戈 啊，先生，你认为我愿意吗？我跟他也有我的打算。我们不能每个人都做主子，主子也不一定有人真心跟随。你可能看到一些老老实实、卑躬屈膝的奴才，心甘情愿地忍辱负重，逆来顺受地消磨时间，简直像是主人的一头驴子，他的要求不过是吃饱肚子而已。等到老了，就给打发出门，这种奴才难道不该挨上一顿鞭子？还有一些人表面上已经磨炼得到家了，摆出一副尽心尽力的样子，其实却有自己的打算，看起来是为主子效劳，心里却是想踩在他们肩膀上往上爬，等到时机成熟，过了河就拆桥。这种人倒有心计，不瞒你老兄说，我承认我就是这样的一个人。我敢肯定你是罗德里戈，但假如我是摩尔人，我可不敢肯定我会要伊亚戈这样的副手。总而言之，我不是一个容易看透的人。我跟着他，其实是顺着我自己。老天可以作证，我装模作样，既不是对他好，也不是要尽责，而只是有自己的打算。假如我外表的行动会泄露我内心的算计，那不消多久，你会看到我袖中暗藏的玄机也会挂到面子上来，让乌鸦乱啄呢。我并不是表面上看起来的我。
罗德里戈 那厚嘴唇的摩尔人要吃得消你这一套，就算他走运了。
伊亚戈 把她的父亲叫醒吧！要吵得他睡不着觉，不让他舒舒服服地过这一夜。到大街小巷去宣布这件丑事，要给她的亲戚煽风点火。谁让他住在天气这样好的地方！要让蚊子苍蝇来骚扰他，给他的快乐泼上污水，涂上阴暗的颜色。
罗德里戈 这就到了她父亲的家。我来喊叫吧！
伊亚戈 喊吧！拼命喊吧！就像大城市夜里失了火一样，喊得大家丧魂失魄吧！
罗德里戈 出事了！嘿！布拉班修，布拉班修大人，喂！
伊亚戈 起来吧！喂！布拉班修，有贼，有贼！瞧瞧你家丢了什么？女儿在家里吗？丢了钱财没有？捉贼，捉贼呀！
（布拉班修出现在楼上窗口。）
布拉班修 半夜三更这样叫嚷干吗？出了什么事吗？
罗德里戈 大人，你们全家人都在家里吗？
伊亚戈 你家的门上了锁吗？
布拉班修 你们问这些干什么？
伊亚戈 先生，你家里丢了人啦。真丢脸，快穿上你的元老服装吧！你的心都要碎了。你已经丢掉了半条命：就是现在，现在，的确就是现在。一头黑公羊正在糟蹋你家的小白羊呢。起来吧，起来！敲钟唤醒酣睡的市民吧，要不然，魔鬼就要让你做外公了。起来吧，听我的！
布拉班修 怎么，你发糊涂了？
罗德里戈 尊敬的大人，你听得出我的声音吗？
布拉班修 听不出，你是谁呀？
罗德里戈 我是罗德里戈。
布拉班修 那更是不欢迎了。我不是对你说过：不要再上门来打扰我的安宁吗？你已经清清楚楚听到过我告诉你：我的女儿是不会嫁给你的。你现在怎么又发起神经病来了？——是不是晚餐吃得太多，还是酒喝得太多？——怎么又糊糊涂涂半夜三更来打扰我的安宁了！
罗德里戈 大人，大人，大人——
布拉班修 你应该识相，要是我发起脾气来，我的地位会叫你吃不消的。
罗德里戈 不要着急，我的好大人。
布拉班修 你胡说什么丢人偷东西了？这里是威尼斯，我住的地方又不是独家独户。
罗德里戈 最尊敬的布拉班修，我是好心好意来告诉你的。
伊亚戈 先生，你是一位听了魔鬼的话就不信上帝的人。怎么能够因为我们来帮你的忙反而说我们是坏人呢？难道你愿意你的女儿给一匹野马糟蹋吗？你愿意你的外孙只会像马一样嘶叫？你愿意和野马攀亲戚吗？
布拉班修 你是个什么流氓痞子？
伊亚戈 先生，我是一个来通风报信的好人。我来告诉你：你的女儿正和一个摩尔人胸贴胸、肩靠肩地干着见不得人的勾当呢。
布拉班修 你这是胡说。
伊亚戈 你还是元老呢。
布拉班修 罗德里戈，我认得你，说这些话你要负责。
罗德里戈 大人，我可以负责。不过，我也先要问问：你是不是当真心甘情愿地同意了——这点我不太相信——你会答应你的女儿在深更半夜，由一个陌生的船夫送到那个不要脸的摩尔人怀抱里去吗？假如这件事你是知情的，而且是得到了你的允许，那我们刚才的确是胆大妄为，多有冒犯了。但是如果你不知情，那你怎么能够不讲道理，就错怪我们呢？不要以为我们那样不懂规矩，居然和阁下开起这种没分寸的玩笑来。你的女儿——如果没有得到你的允许——就把自己的内心和外貌、才智和财富都交给一个脚上长了轮子的流浪汉，那我可要再说一遍，她真是犯下了违抗父命的严重错误了。其实直截了当，一下就可以了解真相，只要去看看她是不是在房里，或者是在家中。如果她在，那就随你按照公国的法律惩罚我的欺骗罪吧。
布拉班修 喂！点起火来。给我一根蜡烛！把家里人都叫醒！这真像一场噩梦，已经压得我喘不过气来了。快快点火！我说，快点！（下。）
伊亚戈 再见吧，我得离开你们了。我若留下来，那就不得不和摩尔人面对面地对证。作为他的旗官，这看来是既不合适，又不稳当的。虽然这会给他增加一些麻烦，但是公爵决不会免除他的官职，因为塞浦路斯的战事还正用得上他。没有他，公国就不安全，哪一个人有本领能代替他呢？我虽然恨他恨得要命，像在地狱里受罪一样，但是从现实的需要看来，我也只得装模作样，做出爱护他的样子。说到底，爱护不过是个幌子而已。你们要找到他，可以带搜索的人到马神旅馆去。我也会在他身边。再见吧。
（布拉班修带领仆人拿火把上。）
布拉班修 真是祸从天降：她居然不在房间里。我倒霉的时间里就只剩下痛苦了。得了，罗德里戈。——你在哪里看见她的？——啊！可怜的孩子！——你说她和摩尔人在一起？——谁还敢当父亲呀？——你怎么知道一定是她呢？——啊！她居然敢欺骗我，真是难以想象！——她对你说什么来着？——再来些蜡烛！把我的亲人都叫起来！——你说他们结了婚吗？
罗德里戈 的确，我想他们结了婚。
布拉班修 啊，天呀！她怎么出去的？骨肉之情都没有了。从今以后，父亲无论看到女儿做什么也猜不透她的心啦。是什么歪门邪道使青年男女上当受骗的？罗德里戈，你读过这类书吗？
罗德里戈 读过，大人，我倒读过。
布拉班修 叫我的兄弟来！——早知如此，还不如让她嫁给你呢！——你们分两条路去找。——我们走哪条路可以抓到她和那个摩尔人？
罗德里戈 我想我能满足你的心愿找到他们，只要你派些得力的人同去。
布拉班修 那就请你带路吧。我到每家每户都会要他们听话的。——带上你们的武器，喂，还找上几个巡夜的警官同去。——走吧，好罗德里戈，辛苦你了，我会酬谢你的。
（同下。）