第四场 奥巴尼公爵府
（肯特化装成陌生人上。）
肯 特 如果我的口音也改得和我的面目一样叫人认不出来，那我就可以达到目的，做我想做的事了。判了流放罪的肯特啊，如果你能违禁侍候你所爱戴的主子，他就会发现你还是蛮有用处的。
（幕后喇叭声中，李尔及侍从骑士上。）
李 尔 不要让我在餐桌上等待，叫他们上餐。
（一侍从骑士下。）
（问肯特。）你是什么人？
肯 特 侍候你的人。
李 尔 你是干什么事的？你会侍候吗？
肯 特 你看我像干什么的人，我就干什么。我会老老实实侍候一个相信我的人，爱戴一个老老实实的人，喜欢和少说话的聪明人多说话，怕打官司，迫不得已也会打架，但是不会强人所难。
李 尔 你到底是什么人？
肯 特 一个忠心耿耿的仆人，但是穷得像一个国王。
李 尔 如果你穷得像一个穷国的老百姓，那也可以算是穷了。你来到底有什么事？
肯 特 做侍候人的事。
李 尔 侍候什么人呀？
肯 特 侍候你呀。
李 尔 你知道我是什么人吗，好家伙？
肯 特 不知道，不过我一看你的样子，就像是个主子。
李 尔 怎见得呢？
肯 特 你有架子。
李 尔 你会干什么差事？
肯 特 我会说老实话，骑马，跑腿，把稀奇古怪的事讲得莫名其妙，把明白老实的话说得痛快淋漓，普通人能做的事，我干得一点不差，我最大的本事是从不偷懒。
李 尔 你多大年纪了？
肯 特 不算年轻，不会为了爱听唱歌就爱上一个歌女；也不算老，不会舍不得一个上了年纪的风流婆娘。四十八个年头压在我的背上。
李 尔 跟我来吧，如果我用餐后还喜欢你，离不开你。——晚餐呢？嘿，我的晚餐呢？还有我那个说说笑笑的伙计呢？你快去叫他来。
（另一侍从骑士下。）
（奥瓦德总管上。）
你，你，什么东西！我女儿呢？
奥瓦德 对不起——（下。）
李 尔 这家伙说什么来着？叫这浑蛋回来。
（另一侍从骑士下。）
叫我说说笑笑的伙计来！怎么？难道全世界都睡着了？
（一侍从骑士上。）
怎么啦！那个浑蛋呢？
骑 士 主公，他说公主身子不舒服。
李 尔 为什么我叫的那个奴才不回来？
骑 士 他转弯抹角地说：他不来了。
李 尔 他不来了？
骑 士 主公，我不知道出了什么事，但在我看来，他们对主公不像以前那样有礼貌、有感情了。不但是底下人，就连公爵和公主也显得不那么热情了。
李 尔 嘿！你这样看吗？
骑 士 请主公原谅，如果我看错了的话；但当我觉得别人对不起主公的时候，我就不得不照实说了。
李 尔 你说得不错，我也觉得不太对头：近来我看他们做事粗心大意，我本来还怪自己不该太多心，不该把他们看成有意冷淡，现在就要进一步看看了。我的说笑人呢？我已经两天没有看见他了。
骑 士 自从小公主去法兰西后，主公，说笑人似乎也张不开笑口了。
李 尔 不要多说，我也注意到了。——你去叫我的女儿来，我有话要对她说。
（一骑士下。）
你去叫说笑人来。
（另一骑士下。）
（奥瓦德总管上。）
啊，老兄，你来了，你知道我是什么人吗，老兄？
奥瓦德 夫人的父亲。
李 尔 夫人的父亲？公爵的奴才，你这狗娘养的，该死的奴才，混账的狗东西！
奥瓦德 大人，你可不能这样叫我，请你原谅。
李 尔 你敢对我瞪眼睛，你这浑蛋！
（打奥瓦德。）
奥瓦德 大人，不要打人。
肯 特 （踢奥瓦德。）难道也不能踢？你这贱骨头。
李 尔 谢谢你，老兄，你帮了我的忙，我喜欢你。
肯 特 来吧，老兄，起来，滚开，滚吧！如果你不想再把身子量地的话，那就赶快滚吧！滚！放聪明点！
（推奥瓦德下。）
李 尔 （给肯特钱。）给你，好伙计，这是预付给你的赏钱。
说笑人 我也用得着你。戴上我的小丑帽吧。
李 尔 怎么啦，我的好奴才，你怎么啦？
说笑人 你最好也戴上一顶小丑帽。
李 尔 为什么，我的好孩子？
说笑人 为什么？因为我总爱帮失败者；要是你冲着大风做笑脸，你马上就要受凉了。所以戴上我的小丑帽吧！为什么？这个傻家伙赶走了两个女儿，却无意中给第三个女儿带来了好运气。如果你要跟他一样，那就一定要戴上小丑帽，能冲着大风做笑脸。——怎么样？老伯，但愿我能把两顶小丑帽给两个女儿。
李 尔 为什么，我的好孩子？
说笑人 我把一生的积蓄都给了她们，自己就只剩下傻瓜的小丑帽了。这一顶是我的，你也去向女儿讨一顶吧。
李 尔 小心，伙计，你要挨鞭子了。
说笑人 真理是条狗，只好钻狗窝，母狗发火一放屁，就把它赶出来了。
李 尔 你是要惹我生气？
说笑人 老兄，我教你唱一支歌。
李 尔 唱吧。
说笑人 听着，老伯：
有钱莫外露，
说话要有度！
借钱莫借出，
骑马莫走路！
多看少相信，
莫输掉金银！
莫吃喝嫖赌。
脚要少出户！
有了二十块，
赚双倍外快！
李 尔 这不算什么，傻瓜。
说笑人 那么，我说的话等于免费律师放的屁，什么也没得到。（对李尔）你就不能无中生有，从“不算什么”中捞到一点“什么”吗？
李 尔 那怎么行，好孩子，不算什么，就是什么也没有。
说笑人 （对肯特）请你告诉他：这么多土地都白白送掉了，他还不相信自己是傻瓜吗？
李 尔 可怜的傻瓜！
说笑人 好孩子，你知道可怜的傻瓜和可笑的傻瓜有什么分别吗？
李 尔 不知道，傻孩子，你说说看。
说笑人 谁劝你分送国土，
那就比我还糊涂。
傻瓜可笑又可气，
戴着王冠穿花衣。
李 尔 好孩子，你说我也是傻瓜？
说笑人 你把所有的称号都送掉了，只有这个称号是生下来就有、送也送不掉的。
肯 特 主公，傻瓜这话说得倒不傻呢。
说笑人 老伯伯，给我一个鸡蛋，我可以给你两顶帽子。
李 尔 什么帽子？
说笑人 怎么不明白：我把蛋从中间切开，吃掉蛋心，就只剩下蛋黄的金冠和蛋白的银冠两顶帽子了。你把你的王冠一分为二全送了人，这不是傻子想驮着驴子过河吗？你把头上金光闪闪的王冠送了人，你光光的脑袋里还有什么发光的呢？要是有人以为我这是说傻话，真该抽他一顿鞭子。
傻瓜并不傻，
聪明人糊涂，
开口说傻话，
动手犯错误。
李 尔 你什么时候学会唱这么多的歌了，老兄？
说笑人 老伯，自从你把两个女儿当作母亲供养，把鞭子交给她们，而自己却脱了裤子等她们打屁股，我就只好唱歌了。
她们快活得要哭，
我就难过得要唱；
国王把祸当成福，
傻瓜当中把身藏。
老伯，请去找个老师来教你的傻瓜说谎，好不好？
李 尔 要是你说谎，老兄，我就要给你一顿鞭子。
说笑人 我不知道你和两个女儿到底是什么关系。我若说了老实话，她们就要用鞭子抽我；现在我若说了谎话，你又要用鞭子打我；有时我什么话都不说，还是要挨一顿鞭子。我真觉得做什么人都比做说笑人好。但我还是不愿做你，你是两面削皮中心空。瞧，你削了皮的一面来了。
（高内丽上。）
李 尔 怎么啦，女儿？你额头上罩了一层阴云似的，近来怎么老是愁眉苦脸的呀？
说笑人 你不在乎她皱眉不皱眉的时候，过得倒还不错；现在你却心中无数，等于一个零了。我现在过得比你还要好一些，我多少还有说有笑，你却要哭都哭不出来了。
（对高内丽）好，好，我不多说了，你的脸虽然不说话，我却听得见你心里的声音。
（唱）快快把嘴闭，
不吃面包屑，不吃面包皮，
多多少少，总要吃点东西。
（指李尔）他可是个吃空了的豌豆荚。
高内丽 不只是你这个胡言乱语的傻瓜，还有别的不讲道理的随从，时时刻刻都闹得人心不安，无法忍受。父亲，我本来以为告诉你以后，情况会有好转；不料听了你最近所说的话，看了你所做的事，似乎你却在保护他们，怂恿他们，他们闹得更厉害了。因为有了你做靠山，他们胡作非为，也不会受到处分，刑罚似乎也在睡大觉了。谁敢为了保证大家的生活过得去而得罪你呢？这真可恶！但是现在大家小心在意，不得不这样做了。
说笑人 老伯，你看：
麻雀喂大了小鸟，
小鸟要咬它的头。
蜡烛灭了，我们只好摸黑了。
李 尔 你还是我的女儿吗？
高内丽 我希望你要明白——你本来是个明白人——怎么现在忽然变得前后判若两人了？
说笑人 不是马拉车，而是车拉马了，傻瓜怎么看得懂呢？
吃我一鞭，骚婊子，我爱你啊！
李 尔 这里还有人认得我吗？我已经不是李尔了，李尔会这样走路、会这样说话吗？他的眼睛呢？他的理解力削弱了吗？他分辨是非的能力是不是睡着了？——嘿！醒过来吧！谁能告诉我这是什么人呢？
说笑人 李尔的影子。
李 尔 好一个明白事理的女人！你叫什么名字？
高内丽 父亲，你何必装模作样？这的确和你的新名堂没有什么不同。我求你正确理解我的意图：你已经老了，受人尊敬，应该明白道理。你在我这里养了一百个骑士还有侍卫，他们乱七八糟，吃喝玩乐，放肆大胆，他们的恶劣作风影响了我们王府，使宫廷变成了一个乱哄哄的客店，他们嫖赌逍遥，使王府成了酒楼妓院，而不像一个高雅的场所。这种可耻的现象怎么能够不立刻改正过来呢？请你按照女儿的话下命令吧，否则，女儿只好按照自己的意图处理了。减少一些你的侍从吧，留下适合你高龄的人，他们既知道你的地位，也知道他们自己的地位。
李 尔 黑暗地狱里的魔鬼啊！
（对侍仆）赶快备马，叫我们的队伍集合！
（对高内丽）狗吃了你的良心，贱人！我不打扰你了，幸亏我还有一个女儿呢。
高内丽 你打我的手下人，你那些目中无人的侍仆居然不知天高地厚，把他们的上司当作下级指使。
（奥巴尼公爵上。）
李 尔 现在后悔也来不及了。
（对奥巴尼）这是你的意思吗？说呀。
（对仆从）赶快备马！真是忘恩负义，比魔鬼还心狠。你如果是海上的妖魔鬼怪，那倒不足为奇，而你却是我的女儿！
奥巴尼 大人，请你忍耐一点。
李 尔 （对高内丽）瞎了眼的蝙蝠，你说的全是谎话。我的侍从都是经过挑选的，他们人很能干，懂得他们的职务，谨慎小心地护卫着他们的名声。啊，一点微小的错误，简直是白璧微瑕，出现在柯黛丽身上，却像撞城机一样撞破了我心灵的大门，把我慈爱的感情都撞走了，却带进来一些恶毒的苦味。啊，李尔，李尔，李尔，痛打你的脑门吧！谁让它把判断是非的能力放走，却让愚昧无知的错觉占据了头脑呢！（捶头。）——走吧，我的人都走吧。
奥巴尼 这可不能怪我，你为什么这样生气？我是既不知又无辜的呀。
李 尔 也许是这样，公爵。——抚养万物的自由女神啊，听我说，如果你本来打算让这个贱人生儿育女的话，那就让她断子绝孙，让她腐朽的器官枯烂，让她的贱躯生不出一个儿子来吧！万一要生，也要给她报应，生一个翻脸不认娘的逆子；让她未老先衰，年纪还轻，额头就刻满了皱纹；让眼泪在她脸上流出两条沟来，使她受尽生育的煎熬，受到大家的嘲笑和贱视，让她尝尝忘恩负义的孩子像毒蛇一样用尖锐的牙齿啃她的心吧！——走了，走了！（下。）
奥巴尼 尊敬的天神呀，怎么会这样呢？
高内丽 不要自寻烦恼，这种事不必寻根问底。让这个老糊涂发他的臭脾气去吧！（李尔重上。）
李 尔 怎么，我的侍从一下就少了五十个？我在这里还没有住上半个月呢。
奥巴尼 出了什么事，大人？
李 尔 等等再和你说。——（对高内丽）死也罢，活也罢，我都后悔莫及，你居然使我失掉了男人气，像个女人一样热泪盈眶，夺眶而出了。不过我的眼泪不会白流，我会要你得到报应。狂风毒雾都会降临，父亲的诅咒会穿透你的五官，是无药可医的！我昏花的老眼，如果你要为此流泪，我就要把你挖出来，让你和泪水一同化入污泥。嘿，就这样吧。幸亏我还另外有个女儿。我相信她不会像你这样一点也不温存体贴，等她听到你这样对我的时候，她一定会用尖指甲抓破你的狼心狗脸。你就会看到我还会恢复当年的气概，不要以为你已经使我丧魂失魄了。
（与肯特及侍从下。）
高内丽 你看见没有？
奥巴尼 我们是恩爱夫妻，高内丽，说话也不能不公道——
高内丽 算了，请你不要多说。——怎么样了，奥瓦德？来！
（对说笑人）你，伙计，说你傻还不如说你坏呢。跟你的主子走吧。
说笑人 李尔老伯，李尔老伯，等一等，把你的傻瓜带走吧！
（唱）你的女儿狡猾，
比狐狸还到家。
我若有个绞架，
上去的就是她。
跟你的是傻瓜。（下。）
高内丽 这家伙倒会出好主意。留下一百个骑士，真是既安全又管用，只要他一胡思乱想，一有动静猜疑，一有牢骚不满，就可以用他们的力量来实现他的痴心妄想，把我们的生命掌握在他手中。——奥瓦德，听我说！
奥巴尼 你是不是想得太远了？
高内丽 想得太远总比轻易相信稳当得多吧。我还是要消除我的担心，等你受到伤害就来不及了。我知道他的心，已经把他说的话都写信告诉妹妹，问她：供养他和他的一百个骑士是不是得当？
（奥瓦德上。）
怎么了，奥瓦德，给我妹妹的信写好了没有？
奥瓦德 写好了，夫人。
高内丽 带几个人快马加鞭去告诉她我担心的事。你还可以加上一些你想到的理由，使信的内容更加丰富。赶快去吧，还要赶快回来。
（奥瓦德下。）
不，不，夫君，你的心太软了，我不怪你，你这样做往往是成事不足，败事有余。
奥巴尼 我还说不出你的眼光多么远大。不过看得太远，反而会丢掉近在手边或者已经到手的东西。
高内丽 不要说了——
奥巴尼 那好，看结果吧。（同下。）