Gêne n.f. / Gène n.m.

如下图，把一段DNA放在单词gène（基因）的字母“E”上，正好替代开音符。且看那恼火不快的网络表情，下沉的嘴角多像gêne（拘束）上的长音符！

因为只有音符的小小差别，人们可能会以为gêne和gène同源，但事实并非如此。它们之间相距五个多世纪！Gêne源自古法语géhenne，即“酷刑、折磨”，该词出现于14世纪，系《圣经》用语，意指“地狱”。之后，该词含义稍有“缓和”，转义为“因处境不适引起的身心不适”。而gène的构词则源自希腊语genos，即“出生”，该词出现于20世纪初，是由丹麦生物学家威廉·约翰逊（Wilhelm Johannsen）发明的，意指“染色体上能够产生及传递遗传信息的因子”。

至于genèse及其科学领域的派生词（如ostéo-genèse骨生成），G后字母“E”上都没有保留音符，虽然其实与gène同根同源，也终究是枉然。