Bayer (aux corneilles)

请注意，bayer aux corneilles中的动词应当是bayer，而不是bâiller。您瞧，bayer中的字母“Y”多像下图那人，慵懒平躺，双手枕头，身体舒展。

动词bayer历史久远，源自拉丁语batare，后者基于拟声词bat而来，曾用来模拟人们张嘴时发出的声响。因此，bayer表示“大大地张开”。17世纪以来，因bâiller一词的存在，bayer仅用于短语“bayer aux corneilles”，表示“白日做梦、望天发呆”。至于bâiller，它同样源自batare，表示“由于疲劳、饥饿乃至无聊所引发的张嘴打哈欠”，广义指“半开、没闭合好或没校准好的状态”。此外还有une robe qui bâille（开衩儿的裙子）或une porte entrebâillée（微微打开的门）。

2014年7月22日，法国极左翼领导人让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）曾在Hexagones资讯官网上说：“J’ai besoin de dormir ... de bayer aux corneilles”（我需要睡觉……需要放空发呆）。由于前面用了“dormir”（睡觉），料想他此处或许用“bâiller”（打哈欠）更好吧！