谨以本书献给

玛丽·奥黑尔和格哈特·米勒

作者库尔特·冯内古特，

第四代德裔美国人，

住在科德角，生活安逸（但抽烟太多）。

很久以前，

曾是一名美国陆军侦察兵，

被解除武装，成了战俘，

目睹被誉为“易北河畔佛罗伦萨”的德国德累斯顿

遭受燃烧弹的袭击，得以幸存并讲述这一事件。

这是一部小说，

电报式精神分裂症般断断续续，

关于派出飞碟的特拉法玛多星球的故事。

愿和平常驻。

群牛哞哞叫，

圣婴惊醒了。

小主啊耶稣，

不哭也不闹。