五月十五日

本地的普通百姓已经认识我了，也很喜欢我，尤其是那些孩子。我有个悲伤的发现。起初接近他们时，我友好地上前问这问那。有几个人以为我想戏弄他们，便粗鲁地要赶我走。我并不恼火，只是对已经深有感触的现象有了更真切的体会：某些稍有地位的人总是冷漠疏远普通百姓，仿佛一接触他们就会失去什么似的；同时又有一些浅薄之徒和卑鄙小丑，他们装出一副屈尊纡贵的模样，就是为了让贫苦民众更加感受到他们的傲慢。

我很清楚，我们不一样，也不可能一样。但是，我觉得，那些认为应当远离所谓下等人来保持尊严的人，和因害怕失败而选择避敌的懦夫一样，都应受到谴责。

最近我去泉边，看见一个年轻的婢女。她把水罐放在最低的一级台阶上，正左顾右盼，看有没有女伴过来帮自己把水罐顶到头上。我走下去，看着她。“姑娘，需要我帮忙吗？”我问。她一脸通红，说：“噢，不用，先生！”“不要客气。”她把垫环放好，我帮忙把水罐放上去。她道过谢，沿着台阶向上走去了。