- 资治通鉴(第三卷):少年简读版
- 何孝荣 侯振龙主编
- 2910字
- 2023-01-17 10:59:35
杨广夺位
杨广和安州总管宇文述素来要好,于是向他请教谋取太子之位的计策。宇文述说:“太子杨勇失宠已久,不为天下人所认可。而大王您以仁孝著称于世,屡立大功,深得皇帝与皇后的信任和钟爱,其实大王已经得到了四海之内的认同。但是废黜太子是国家大事,而我一个外臣实在不好谋划。如今,能改变皇帝主意的人只有杨素,能和杨素一起筹划这件事的人只有他弟弟杨约。我自认为很了解杨约,您就派我去京师和杨约相见吧。”杨广听了很高兴,送给宇文述很多珠宝,资助他和杨约谋划。
当时,杨约担任着大理少卿的职位。杨素很信任他,大事小事都会找他商量。宇文述邀请杨约赴宴畅饮,还陈设了许多玩物器皿,和他一起赌博。每次,宇文述都假装输了,把杨广送的珠宝赠予杨约,并说:“这些珠宝都是晋王杨广的赏赐,专门供你我玩乐的。”杨约不解,问道:“为什么?”宇文述就按照杨广的意思说:“恪守常规是人臣本分这没错,但是违反常规以符合道义也是明智人之举。你们兄弟二人功名盖世,多年执掌大权,怕是得罪了不少朝臣吧?更重要的是太子肯定也痛恨当政的大臣。您虽然此时受宠于皇上,但皇上一旦撒手而去,您又靠谁庇护呢?如今太子不被皇帝和皇后喜爱,如果您能劝说您哥哥,奏请立晋王杨广为太子,立得大功,晋王必定永远铭记您的恩情。这样,您的地位就像泰山一样安全稳固了。”杨约听完觉得很有道理,就将这话告诉了杨素。杨素听了也觉得很有道理。杨约接着劝他去结交攀附皇后,以求得保护。杨素也听从了。
几天后,杨素进入皇宫赴宴。他想试探一下独孤皇后的心意,于是婉转地对她说:“晋王杨广孝悌恭俭,很像他的父亲。”独孤皇后流着泪说:“您说得对啊!广儿孝敬友爱,皇上和我每次派人去他的府邸,他都会亲自远迎。说到远离双亲时,他也会屡屡落泪。他的妻子萧氏也很令人怜爱,一点都不像杨勇宠爱的那个阿云。说到杨勇我就来气,他整天沉溺酒宴,猜疑骨肉至亲,我时常担心他会暗中加害广儿。”说到这里,杨素已经很明白皇后的意思,因此便竭力地说杨勇的坏话。皇后就给了杨素很多财物,让他去劝说隋文帝废黜杨勇,立杨广为太子。
杨勇很清楚这个阴谋,内心忧虑恐惧,但是束手无策。他找人制作了巫术诅咒的物品,又在府邸后园建造了一些低矮简陋的房子。杨勇经常穿着布衣在里面休息,希望以此来避灾。隋文帝知道杨勇内心不安,于是派杨素去观察杨勇的行为。杨素故意激怒杨勇,他到了东宫后很久不进门,让已经换好衣服准备迎接的杨勇等了好一会儿。杨勇心里怨恨,并在言行举止上表现了出来。杨素回去报告隋文帝说:“杨勇心存怨恨,恐怕会有变故。陛下还是多多防备为好。”文帝听了杨素的话,更加猜疑杨勇了。独孤皇后也暗中派人探察东宫,事无巨细全部上报给文帝,罗织一些莫须有的罪状。于是文帝更加疏远杨勇,还调走了东宫勇猛矫健的宿卫。
杨勇找人制作了用来巫术诅咒的物品,又在府邸后园建造了一些低矮简陋的房子,经常穿着布衣在里面休息,希望以此来避灾。
晋王杨广又命人趁机收买了东宫受宠信的官吏姬威,让他暗中观察太子的动静,密报给杨素。因此,当时朝廷上下到处都是对杨勇的议论和诽谤,日日都能听到杨勇的罪过。后来,晋王的手下让姬威上书告发杨勇的罪过。姬威答应了,随即就向隋文帝上书告发杨勇。
九月二十六日,文帝从仁寿宫归来。隋文帝已多次听到对杨勇的诋毁,第二天上朝的时候便下令抓捕东宫的几个官吏僚属,交付有关部门进行审讯。接着文帝命令杨素把东宫的情况告诉近臣。杨素便对大家说:“当初我奉旨到京师办事,命令太子查核刘居士的余党。太子接到诏书后非常愤怒地对我说:‘刘居士的余党都已伏法,你让我去哪里追究呢?要查你自己查去吧,关我什么事!’还说:‘过去的禅让大事要是不顺利,我恐怕先得被杀。如今父亲贵为天子,我身为太子,什么事情都不能自己决定,居然还不如几个弟弟活得自由。’”
文帝听完之后说:“其实我早就觉得杨勇不配继承皇位了。皇后经常劝我废黜他,但我念着他是我早年当平民时所生,又是长子,总希望他能够改过自新,因此忍到了现在。杨勇曾指着皇后身边的侍女说都是他的,我实在不知道这话怎么说得出口。他的妻子元妃去世时,我怀疑是被人毒死的,曾责问过杨勇。他竟然怨恨地说应当杀掉元妃的父亲元孝矩。他宠爱云氏,日日笙歌,不思进取。而这个云氏是他父亲云定兴在外面私合而生,这样想想,也不能说云氏一定是他的子女,这怕是乱了宗祠啊!我虽然德行不及尧舜,但也不能把天下百姓交付给一个品行不端的儿子!现在,我打算废黜他以安定天下。”
有大臣劝文帝三思而后行,再做一些调查。毕竟废立太子是大事,一旦诏书颁布下去,后悔就来不及了。文帝完全不听,他命令姬威把太子的恶行全都讲出来。
姬威回答说:“太子向来骄横跋扈,不听劝告。他曾经说要是有劝他的人,就立刻杀掉。杀百八十个人,耳边自然就永远清静了。太子还贪图享乐,一年四季都在建造楼台宫殿。先前东宫的宿卫被调走的时候,太子气得胡子都翘起来了,他挥着胳膊放言一定会报这个仇,杀伐决断以求痛快!此外,东宫有时索取超过规格的东西时,尚书会恪守制度不给,太子便立即发怒,说要杀掉一两个仆射以下的人,让他们知道怠慢东宫的下场。太子还让一个女巫占卜吉凶,事后他对我说陛下您的忌期在开皇十八年,这个期限很快……很快就要到了。”
文帝又悲伤又愤怒,流着泪说:“谁不是人生父母养的呢,他竟然如此作为!”于是,隋文帝下令逮捕了杨勇,以及他的几个儿子和他的部分党羽,杨素则舞文弄墨,巧言诋毁,并为杨勇罗织罪名。文帝和独孤皇后也多次派人去责问杨勇,但杨勇都不服气。
这年十月份,文帝召见杨勇等人。杨勇见到使者后吃惊地说:“这不是要杀我吧?”接着,文帝身着戎装,陈列军队,来到武德殿。文武百官站在大殿东面,皇室宗亲立在大殿西面,杨勇和他的几个儿子则被引来站在武德殿的庭院里。文帝命人宣读诏书,将杨勇和他的子女全都贬为庶人。
杨勇痛哭流涕,再三跪伏在地,说:“我本应被斩于闹市,幸得陛下仁爱,我才得以保全性命!”说完跪拜行礼后离去。文帝身边的人全都沉默了,对杨勇的遭遇甚是怜悯。后来也有人觉得文帝对杨勇的责罚过重,上表为杨勇求情,但这些臣子都遭到隋文帝的叱责甚至是鞭打。
这年十一月,文帝立晋王杨广为皇太子,并把杨勇囚禁在东宫,交给杨广管束。杨勇自认有罪,但罪不至被废。他多次请求见文帝,为自己申明冤情,但都被杨广阻拦并瞒了下来。杨勇在情急之下爬到树上大声喊叫,希望文帝能听到然后见他一面。杨素趁机说杨勇心智丧失,被疯鬼附身。杨勇最终也没能见到文帝。
经典原文
译文
隋文帝杨坚将前太子杨勇囚禁在东宫中,交给太子杨广看管。杨勇觉得他的错不至于被废黜,多次想当面向文帝申诉冤情,但都被杨广阻拦了。于是杨勇爬到树上大声喊叫,希望声音传到文帝的住所,能得到文帝的接见。杨素就说杨勇情志昏乱,被疯鬼附身,无法复原。文帝听后信以为真,杨勇最终还是没能见到文帝。
读史学成语
束手无策 好像手被束缚住了,无法解脱。现在泛指对遇到的麻烦没有办法解决,一筹莫展的情况。