九歌

（屈原）

东皇太一

吉日兮辰良，

穆将愉兮上皇。

抚长剑兮玉珥，

璆锵鸣兮琳琅。

瑶注3席兮玉瑱，

注3 瑶：朱季海《楚辞解故》认为通“”，即草。

盍将把兮琼芳。

蕙肴蒸兮兰藉，

奠桂酒兮椒浆。

扬枹兮拊鼓，

疏缓节兮安歌，

陈竽瑟兮浩倡。

灵偃蹇兮姣服，

芳菲菲兮满堂。

五音纷兮繁会，

君欣欣兮乐康。

九歌

东皇太一

吉祥日子啊好时光，

诚心来娱悦你啊——上皇！

手抚长剑啊玉镶的剑鼻，

玎珰的佩玉满目琳琅。

草的垫席压着玉镇，

摆设香茅啊多么芬芳。

蕙包的祭肉兰来垫底，

供上桂酒啊献上椒浆。

举槌啊击鼓，

舒开节奏啊曼声歌唱，

吹竽鼓瑟啊声调悠扬。

华服的神灵蹁跹起舞，

香气浓郁啊飘满厅堂。

五音齐奏啊乐声交响，

神君欣欣然快乐又健康。