狐假虎威

——汉·刘向《战国策》

原文

虎求百兽而食之,得狐。狐曰:“子无敢食我也!天帝使我长百兽,今子食我,是逆天帝命也。子以我为不信,吾为子先行,子随我后,观百兽之见我而敢不走乎?”

虎以为然,故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也,以为畏狐也。

注释

假:这里指假借、凭借,狐狸假借老虎的威严。

求:这里指寻找某物,并非请求的意思。

长:有掌管之意。

译文

老虎想要抓只野兽来吃,它抓到一只狐狸。狐狸说:“你可不敢吃我!天帝派我来掌管百兽,现在你要吃我,就是在违背天帝的旨意。如果你不相信我说的话,可以让我走在你的前面,你跟在我身后,看看百兽见到我有不逃走的吗?”

老虎觉得狐狸的话有点儿道理,于是跟在狐狸的身后走。野兽们一看见它们,瞬间全跑光了。老虎不知道那些野兽是害怕自己而逃跑的,以为野兽们真的害怕狐狸呢。

文言小常识

◆寓言故事是什么?

寓言,直白的理解是有所隐含的语言。它是一种文学作品体裁,带有讽刺和劝诫的性质,常用假托的故事或拟人手法说明某个道理或教训。它结构简短,可读性强,易于理解,人们能很快从中悟出道理。

而本篇小古文正是经典的寓言故事,它出自古代史名著《战国策》。在战国时期,楚国最强盛的时候,楚宣王发现北方各国都非常惧怕他的手下大将昭奚恤。楚宣王觉得很奇怪,就问了朝中大臣,一位名叫江乙的大臣便向楚宣王讲了狐假虎威的故事,来暗示昭奚恤借着楚宣王的权势仗势欺人。后来这则故事成为了人们口口相传的典故。

延伸阅读

◆世界上最小的狐狸

说起狐狸,大家对于它的传统印象是狡猾奸诈的,其实狐狸也有非常可爱的一面。你知道沙漠狐狸吗?它又叫芬尼克狐狸、耳廓狐。经典童话故事《小王子》中的狐狸、动画电影《疯狂动物城》里的狐狸,正是沙漠狐狸。它生活在沙漠里,背部米黄色,腹部米白色,一对大耳朵又长又尖,脸蛋儿又小又窄,模样可爱极了。它曾被CNN评选为世界最可爱物种。

沙漠狐狸很活跃,好奇心重,动作快速敏捷,高兴时会像猫一般发出呜呜声。它的体重只有1~2公斤,体长只有50~70厘米,是世界上最小的狐狸!它也是我国的国家二级保护动物,我们要保护它哦。