第2章 道格拉斯寡妇和华森小姐

你要是没看过一本叫《汤姆·索亚历险记》的书，你就不知道我是谁。不过，这也没关系。那本书是马克·吐温先生写的，他讲的基本上是真事。也有些吹牛，不过大部分是真的。其实，这也无所谓。我根本没见过不撒一两次谎的人，除非是波丽姨妈，或是那个寡妇，或是像玛丽那样的人。波丽姨妈——她是汤姆的姨妈，还有玛丽，还有道格拉斯寡妇，那本书都讲到了——讲的多半儿是真事，当然也有些吹牛，就像我刚才说的那样。

那本书的结尾是这样的：我和汤姆找到了强盗藏在山洞里的钱，发了财。我俩每人分了六千块钱——都是金币。看到这么多钱堆在一起，真够吓人的。萨切尔法官拿去放利息，这样，我们每人每天又多了一块钱的进项，一年到头算下来——钱就多得不得了。道格拉斯寡妇把我当成她的儿子，想要教化我。可是，整天待在她家里真是活受罪，一举一动，她都要讲究规矩体面，死气沉沉的。到我再也受不了的时候我就溜了。我重新穿上破衣烂衫，钻进空糖桶里，真是心满意足，舒服透了。可是，汤姆·索亚找到了我，说他要成立强盗帮，我要是愿意回到寡妇家做个体面人，就能参加。就这样，我又回去了。

那寡妇对我大哭一场，说我是一只可怜的迷途羔羊，又说了一大堆别的话，但她心眼儿不坏。她又让我穿上那些新衣服，我是一点都不能动，一直出汗，浑身别扭。唉，接下去，老一套又开始了。寡妇摇铃吃晚饭，你必须按时去。到了饭桌还不能马上就吃，要等着寡妇低下头去，对饭菜嘟囔一会儿。[1]其实饭菜也没怎么着，我是说只不过每样饭菜都是单独做的。要是饭菜都放在一个桶里，那就不一样了，各样东西掺在一块儿，汤汁一搅和，就会好吃得多。

晚饭后，她拿出书本，给我讲摩西和“蒲草箱”的事儿，[2]我急出一身汗，想要弄个明白。可是慢慢地她才讲清楚，原来摩西很久以前就死了，我也就不再理会他了，因为我犯不上替死人操心。

过了一会儿，我想抽烟，就问寡妇。可她不准，说那是下流习惯，又不卫生，还说我应该戒掉。有人就是这样，他们反对一件事，就因为对这事一点儿也不懂。眼下，她在替摩西瞎操心，可这个摩西既不是她的亲戚，对谁又都没用，死人一个；你瞧，她倒反过来挑我的毛病，就因为我想干的事对自己有点儿好处。她自己也吸鼻烟，可那当然是对的了，因为那是她自己干的事。

她姐姐华森小姐是个老姑娘，瘦得还算可以，戴副眼镜，才搬来和她一起住。现在她手里正拿着一本单词拼写课本给我上课，真叫我为难。我苦苦读了近一个小时，寡妇才让她对我宽松了点儿。我熬不了多久了。接下去又待了一个小时，没意思透了，我有些坐立不安了。华森小姐老说：“别把脚跷在那儿，哈克贝利。”还说，“别那么缩着，哈克贝利——坐直！”一会儿，她又说，“别那么打哈欠、伸懒腰，哈克贝利——你怎么不学规矩点儿？”后来，她给我讲了一通地狱里的事情，我说我想去那里。她听了气得发疯，可我确实无意招惹她。我就是想到个什么地方去，换换地方，至于去哪儿我倒不在乎。她说我这么说是罪过，说她无论如何不会说这种话，她活着就是为了进天堂。哼，我可看不出她要去的那种地方有什么好，所以，我打定主意不做努力。可是我没这么说，因为说了只会惹麻烦，不会有好处。

她既然开了头，就一直说下去，把天堂里的事儿都给我讲了。她说，在那里什么都不用干，整天到处走走，弹弹竖琴唱唱歌。老是一个样子，我也就不大在意了，可我嘴里没说。我问她汤姆会不会进天堂，她说不会，他还差得远着呢。我听了很高兴，因为我想让汤姆和我在一块儿。

华森小姐老挑我的毛病，又讨厌又无聊。又过了一会儿，她们叫黑奴进来做祷告，然后才各自去睡觉。我拿了支蜡烛回到我的房间，把蜡烛放在桌上。我就坐在靠窗的椅子上，尽量想些开心的事儿，可是，怎么也想不起来。真闷得慌，我想死掉算了。天上的星星眨着眼，林子里的树叶沙沙地响，听了也叫人难受。我还听见有一只猫头鹰，离这儿很远，在嘿嘿笑，可能有人死了；一只夜莺和一条狗也在叫，这是有人快要死了；风也在小声说着话，可是，我听不清它想对我说什么，吓得我直打寒战。再后来，我听见远处树林里有鬼叫的声音，它想说说它的心里话，却又没法儿让人听懂，所以它在坟墓里就待不安生，只要一到深更半夜就唉声叹气，四处游荡。我的心也跟着往下沉。我害怕极了，真想有个伴儿。这时，一只蜘蛛爬到我的肩膀上，我伸手一弹，它掉在蜡烛上，烧着了。我还没来得及动，它就烧成了一团儿。不用谁说，我也知道这是个可怕的坏兆头，会给我带来噩运。我更害怕了，哆嗦得连衣服都快掉了。我赶忙站起来，原地转了三圈儿，每次还在胸前画个十字；然后，又拿根线把我的一撮头发扎起来避邪。可是，我还是没把握。有人捡了马蹄铁没把它钉在门上又丢了才用这个办法的，我还没听谁说过，杀死一只蜘蛛也能用这个办法来消灾。

我又坐下来，浑身还是抖个不停，就摸出烟斗来抽袋烟；这时候，整个房子死一般静，寡妇肯定不会知道。又过了好大一会儿，镇上的大钟远远地当——当——敲了十二下——周围又静了下来——比以前还要静。不久，我听见树枝折断的声音，就在下面黑暗的树林里——有什么东西在走动。我静坐着仔细听，很快听见下面传来“喵！喵”的叫声。太好啦！我也屏住气息，轻声“喵！喵”地叫了两下，然后，我吹灭蜡烛，爬出窗户，两脚落在木棚上，又滑到地面，爬进树林，果然不错，汤姆·索亚正等着我。