第2章

在淡淡的月光下，小草在

倒塌的坟上歌唱，教堂

则是空无一人的教堂，只是风之家。

没有窗子，门儿来回摇晃，

枯骨再不能加害于人。

唯有一只公鸡站在屋脊上

喔喔哩喔，喔喔哩喔

唰的一道闪电。然后一阵潮湿的风

带来了雨

恒河的水位下降了，无精打采的叶子

等着雨，黑色的云

远远地聚集在喜马方特山上。

丛林蹲着，在寂静中弓起背。

于是雷霆开始说话

——节选自T.S.艾略特《荒原》[1]

谨在此向诗人和两位费伯先生表示诚挚的谢意

“观察一个文明的失败和龃龉，

最能搞清它的病症所在。”

——无名氏

注释

[1]诗歌部分引用著名翻译家裘小龙先生译文，在此致谢。