第13章 特工X-9

布里德博士约我第二天一大早见面。他说研发实验室戒备森严，他会在上班的路上来我住的旅馆接我，这样可以简化我进实验室的流程。

于是我需要在伊利昂消磨一个晚上。我住的德尔普拉多酒店本来就是伊利昂夜生活的起点和终点。酒店的酒吧叫科德角吧，是妓女出没的窝点。

说来也巧——换了博克侬，他大概会说“就该这么巧”——吧台前坐在我旁边的妓女和为我斟酒的酒保都是弗兰克林[1]·赫尼克的高中同学，也就是那个折磨虫子取乐的家伙，三个孩子里排行老二的大儿子，目前下落不明。

这个妓女自称桑德拉，说她能给我找点乐子，除非去皮加勒广场或塞得港[2]，否则我就不可能享受到那样的欢愉。我说我不感兴趣，她很会看眼色，立刻说她其实也不怎么感兴趣。从结果来说，我们都过高估计了我们的淡漠，但也不算太出格。

不过，在衡量彼此的激情之前，我们先聊了聊弗兰克·赫尼克，还聊了聊他们家的老头子，稍微聊了几句阿萨·布里德，聊了聊通用铸造与锻造公司，又聊了聊教皇和节育，还有希特勒和犹太人。我们聊了聊伪善；我们聊了聊真实。我们聊了聊黑帮；我们聊了聊商业。我们聊了聊上电椅的穷苦好人；我们聊了聊没上电椅的有钱坏蛋。我们聊了聊有变态癖好的宗教徒。我们聊了许许多多的话题。

我们喝醉了。

酒保对桑德拉很好。他喜欢她，尊重她。他告诉我，桑德拉曾经是伊利昂高中班级配色委员会的主席。他向我解释，每个高三班级都必须选择一组特定的颜色，然后自豪地用它们打扮自己。

“你们选了什么颜色？”我问。

“橙色和黑色。”

“很漂亮的搭配。”

“我也这么认为。”

“弗兰克林·赫尼克也在班级配色委员会里吗？”

“他什么都不参加，”桑德拉轻蔑地说，“他没进过任何委员会，不参与任何运动，也从不约女孩出去。我觉得他甚至没和女孩说过话。我们都叫他秘密特工X-9。”

“X-9？”

“不明白吗？看他鬼鬼祟祟的样子，就好像总是在从一个秘密地点去另一个的路上。他从不和任何人说话。”

“也许他确实有个什么内容丰富的秘密生活。”我猜测道。

“行了吧。”

“行了吧，”酒保嗤之以鼻，“他啊，就是那种做飞机模型，从早到晚打手枪的小子。”

注释

[1]弗兰克的全称。

[2]前者在巴黎，拥有以红磨坊为首的各种声色场所。后者在埃及，是历史悠久的度假胜地。