3

莫斯托夫斯科依、阿格里皮娜·彼得罗芙娜是8月的一天夜里在斯大林格勒近郊被德国人逮捕的，之后，被解到了步兵师司令部。

经过审问，阿格里皮娜·彼得罗芙娜获释，译员按照野战宪兵队部的吩咐，给她一块豌豆面包和两张红色的三十卢布钞票。谢苗诺夫被编进俘虏队，被送到韦尔加奇村的集中营司令部。莫斯托夫斯科依、索菲亚·奥西波芙娜·列维顿则被送到了集团军司令部。

在那儿，莫斯托夫斯科依最后一次见到索菲亚·奥西波芙娜。她站在满是尘土的院子中，没戴船形帽，名牌也撕坏了。让莫斯托夫斯科依感到欣慰的是，她眼中和脸上流露出忧闷而愤怒的表情。

经过第三次审讯，莫斯托夫斯科依被驱赶着徒步走到火车站。这里正往列车上装粮食。有十节车厢载着到德国当劳工的青年男女，列车启动时，莫斯托夫斯科依听到了女人的哭叫声。他被锁在硬座车厢的一间乘务员室里。押解他的士兵倒不粗野，但当莫斯托夫斯科依问他话时，他的脸上表现出一副聋哑人才有的表情。他意识到，这个士兵确实在全神贯注地看管他。正如同动物园有经验的饲养员在铁路的长途运送中，毫不懈怠，沉默无语，紧张注视着笼中低声嘶叫、来回走动的困兽。当列车经过波兰总督领地的时候，包厢里进来一位新旅客，此人是波兰主教，花白头发，颀长而俊秀，眼里流露出悲戚，嘴唇像青年人一样丰厚。他马上就向莫斯托夫斯科依说起希特勒迫害波兰教会的情形，他的俄语带有浓重的波兰口音。后来，米哈伊尔·西多罗维奇大骂了一通天主教和神甫，他沉默了，待莫斯托夫斯科依再提问题，他也只是三言两语地用波兰话回答。过了几个小时，到波兹南，让他下了车。

车过柏林，莫斯托夫斯科依被押进集中营……在这间盖世太保羁押要犯的监房里，真是度日如年。这个特殊监房，比劳工营吃得略好些，但这是畜生遭受实验室磨难的一种轻松生活。有个值班的囚犯把一个家伙叫到门边，原来是他要占那人便宜，用一小撮烟换他一份吃的，这人倒也心满意足，嘿嘿笑着回到自己床上。接着又叫另一个人，这人中断谈话，向门边走去，于是，这人的谈友悻悻而回。过了一天，囚犯头来到床边，吩咐值班的那个家伙收拾起他自己的破烂行李并搬走，随后就有人试探着问囚室头凯泽，能不能去占空下的床铺？就这样，百无聊赖，胡扯乱谈，打发日子，谈黑名单，谈焚尸，谈集中营里的几个足球队——说那帮耕地的沼泽兵(1)队最强，林区队也不示弱，伙夫队攻球凶猛，波兰人的“普拉采菲克斯队”防守不行。一传十，十传百，花样翻新，关于新武器，关于纳粹领袖内讧的传闻，大家都听腻了。传闻永远是诱人的，也是虚构的，这是集中营囚犯的一剂鸦片。

---

(1)　原文为德语。指集中营中专门在沼泽中耕作的囚犯。下同。