第1章

白兔从对面跑过来。

它从西装背心里掏出怀表。“糟了！迟到了！”

不知道是这只兔子的时间观念特别松散，还是兔子这种动物本身就缺少守时的能力，总之，它一直都是这副样子。

第一次遇到它的时候，它好像也是一副快要迟到的样子吧？

爱丽丝目瞪口呆地看着白兔。

说起来，第一次遇到是什么时候，现在已经记不清了。是很早以前了。那之前的事，印象就更模糊了，几乎想不起来，只记得好像是更无聊却还算平静的生活。

“快让开，玛丽安！要迟到了啊！你明白的吧？”

爱丽丝刚要开口，背后却有人喊她：“喂，定个暗号吧。”

她回头一看，是蜥蜴比尔。

“暗号？什么暗号？”

“暗号，就是用来分辨是不是自己人的口令。”

“不是问这个，我是说干吗要定暗号啦。”

比尔歪着头想了一会儿，回答说：“如果把敌人错当成朋友，不是很糟吗？”

“那敌人在哪儿呀？”

“谁知道呢。不过既然知道了辨别方法，只要敌人一出现，马上就能分辨出来了。”

“你知道辨别方法？”

“当然。”

“那你能教我怎么辨别吗？”

“很简单，说出暗号，回答正确的是朋友，答不出的是敌人。”

“唔，我猜就是这样。”

“对吧？这个道理谁都能明白。”

“刚才的话，你跟所有认识的人都说过？”

比尔摇了摇头。“怎么可能？和所有人都说就没有意义了，我只对朋友说。”

哎呀，比尔把我当成了朋友？

“定个什么暗号好呢？”比尔的眼睛闪闪发亮。

爱丽丝总觉得有点麻烦。

“不定也没事吧？”

“为什么？”

“我问你，为什么非要定暗号？”

“因为，要是不定暗号，不就没法判断是敌人还是朋友了吗？”

“你不是已经判断了吗？我是朋友。”

“所以说呀，要是不定暗号，我不就不知道你是朋友了吗？”

“那我当敌人也行啊。”

比尔拼命摇头。“那可不行，你是朋友。”

“你看，即使不说暗号，你不也知道我是朋友吗？”

“不不，暗号是用来分辨朋友和敌人的，必须要有暗号。”

为什么这里的人——虽说比尔并不是人——都这么麻烦呢？不过，这里头有的是确实不明白的，也有的是揣着明白非要恶作剧的。恶作剧的可以不用搭理；但要是确实不明白的，不理就不太好了。问题是，没法轻易看出对方到底是哪一种。不过，总觉得比尔是属于确实不明白的那种。既然这样，就必须耐心对待。

但是，暗号真的很麻烦啊。对了，我想到了一个好借口。

“下次再定暗号吧。”

“为什么？”

“因为有它在。”爱丽丝指了指口袋。

“你怕口袋到处乱说？不会的，它们通常都不会开口。”

“问题在口袋里面。”爱丽丝把口袋稍微拉开一些给比尔看，“看到了吗？”

“空气？”

“再仔细看看，就在这儿。”

“好像有个褐色的毛球。你是说这个？”

“对啊。”

“毛球不会说话。”

“不是毛球。”

“你刚才说是毛球的。”

“不是，我没说，是你说的。”

“我说是毛球，然后你说了：‘对啊。’”

“那不是说它是‘毛球’，而是说‘口袋里面有个像毛球的家伙’。”

“那你就不能说‘对啊’，要说‘不对’。”

爱丽丝叹了口气。“不对。不过，口袋里面就是这个。”

“那是什么？”

“像毛球的家伙。”

“你担心像毛球的家伙？”

“是啊，因为它可不是一般的毛球。”

“不是免费[1]的？那是多少钱买的？”

“不是买的，是朋友。”

“你是说，向朋友买的？”

“不是，不是向朋友买的。”

“那就是向非朋友买的？”

“也不是向非朋友买的，而且也没有‘非朋友’这种说法。”

“那你是向谁买的？”

“我没向任何人买啊。”

“那不就是免费的吗？”

“不是一般的啊。”

“你这人说话怎么颠三倒四的呀？”比尔耸了耸肩。

爱丽丝深吸了一口气：“我没说过买卖，也没说过价格。”

“可是你刚才说了：‘这个毛球是免费的。’”

“唉，再说下去只会越来越乱。让我仔细解释一下。刚才说的‘一般’不是‘免费’的意思，是‘普通’的意思。”

“也就是说，那个毛球不普通？”

“按毛球来看，是不普通。不过按睡鼠来看，可能算很普通吧？”

“睡鼠？怎么突然说到那么不着边际的家伙？”

“嘘！”爱丽丝做了个嘘声的手势，“小心人家听到，它就在我的口袋里。”

“什么！”比尔夸张地抱住头，“这么重要的事为什么要瞒着我啊？”

“没瞒着你啊。要不是你一直扯开话题，五分钟前你就该知道了。”

“好吧，不过我无所谓啦。虽然说了它是‘不着边际的家伙’，但睡鼠反正在睡觉，它不会知道的。”

“不过它也经常会醒呀。”

“但大部分时间都在睡觉。”

“即便如此，还是不知道它什么时候会醒，所以现在不要告诉我暗号。”

“你是说，等睡鼠醒了再告诉你暗号？”

“不是啊。我是说，因为可能会被睡鼠听到，所以不要告诉我暗号。”

“为什么？不能被它听到吗？”

“暗号是用来区分敌我的吧？”

“是啊。”比尔点了点头。

“既然这样，如果让不是朋友的人知道了，那不是很糟吗？”

“咦？睡鼠是敌人？这个消息你是从哪儿得到的？”比尔的眼睛闪闪发光。

“没有这种消息啊。”

“那，是假消息？”

“不是假消息，我只是在说一种可能性。”

“什么可能性？”

“睡鼠是敌人奸细的可能性。”

“这家伙？”比尔仔细观察睡鼠，“难道奸细会一直这么呼呼大睡？”

“睡觉和奸细没关系啊……不过看它睡成这个样子，确实很难说是奸细。”

“我有个好主意，我只要趁这家伙睡觉的时候把暗号告诉你就行了。”

“我醒着呢。”睡鼠说。

爱丽丝和比尔默默地望向睡鼠。

它闭着眼睛，发出轻微的鼾声。

“它刚才醒了一下，马上又睡着了。”比尔低声说。

“更可能只是在说梦话吧。”爱丽丝说，“但是，也不能排除醒了的可能。”

“我想到了一个更好的主意。‘更好’的意思是说，比‘趁这家伙睡觉的时候把暗号告诉你’的主意‘更好’。”

“你的好主意可真多呀。”

“能得到你的赞美，我很开心。”

爱丽丝想说这并不是什么赞美，但最后还是没说，因为她觉得会在无意义的对话中越陷越深。

“那么，是什么主意？”

“把睡鼠当成朋友。这样一来，它知道暗号也没关系了。”

“什么？这么轻易就相信它了？”

“你怀疑睡鼠？”

“怎么可能？”

“对吧？我也不怀疑这家伙。而且，它就算真是敌人，也完全不可怕。既然这样，不管是敌人还是朋友，都没啥差别吧？”

“别小瞧我！”睡鼠说。

爱丽丝和比尔默默望向睡鼠。它闭着眼，发出轻微的鼾声。

“难道它是在装睡？”比尔说。

“如果是装睡，我想它没必要特地出声吧？”

爱丽丝本来是想拿睡鼠当借口逃避暗号的话题，现在却越来越觉得这主意很蠢。早知道会为这种无聊事扯上半天，还不如早点听完暗号，把它打发走算了。

“好吧好吧，睡鼠可能是在睡，万一被听见了它也不会构成任何威胁。现在，马上，告诉我暗号。”

“好，那我就说了。我只说一次，仔细听好……‘只说一次’这话我一直想说说看，但是为什么只说一次呢？如果很重要，应该说三次才对吧？”

“也是。肯定是因为说三次很麻烦吧。”

“原来如此，因为麻烦啊，这我就明白了。”

“麻烦事真讨厌哪。”

“是吗？不过有那么多麻烦事吗？”

“我现在就想到了一件呢。”

就是某只蜥蜴想告诉我暗号，扯来扯去又不说，我还得陪着聊这件事。

“总之我赞成把睡鼠当成朋友，快点把暗号告诉我吧。”

“好。首先，我会说‘蛇鲨’，然后你说……”

“布吉姆[2]。”

比尔目瞪口呆。“你怎么知道的？秘密泄露了？”

“你说谁泄露了秘密？”

比尔瞪向睡鼠。睡鼠发出轻微的鼾声。

“它果然是在装睡吧？”

“唔……你在睡鼠面前说过暗号吗？”

“啊，说过啊。准确地说，我只说了前半段，剩下的是你说的。”

“你是说刚刚这次？”

“你不记得了？”

“我记得啊。”

“啊，太好了，我还以为你脑子出了问题呢。”

“再之前呢？你说过吗？”

“没有啊。”

“没有吗？”

“是啊，刚才是第一次说，之前一直在我脑子里。”

“那么就没理由怀疑睡鼠了。”

“但是，在我告诉你暗号之前，你就已经知道暗号了，所以我有充分理由怀疑睡鼠。”

“不，睡鼠是无辜的。”

“你为什么这么肯定？”

“因为我没听睡鼠说过暗号。”

“这就太奇怪了。那叛徒是谁呢？”

“要是有叛徒，那也该是知道暗号的某人吧。”爱丽丝被烦到几乎无语了。

“知道暗号的某人……你知道暗号。”

“你认为我是叛徒？”

“你是吗？”

“不，我不是叛徒。”

“你为什么这么说？”

“自己的事自己最清楚啊。我不是叛徒。”

“那还有谁知道暗号呢？”

“只有一个。”

“谁？”

“你啊，比尔。”

“哦，我还真没注意到！”比尔按住额头，“原来我是叛徒啊，我一点儿都没发现。”

“放心吧，比尔，你也不是叛徒。”

“你怎么知道的？”

“因为你不是当叛徒的料儿。而且如果你是叛徒，你自己应该知道。”

“是吗？我自己知道啊。那，问问自己不就清楚了？……可是，要怎么问自己呢？”比尔开始惊慌。

“放心吧，你不用自己来，我帮你问。”

“谢谢你，帮了大忙了，爱丽丝。”

“比尔，你是叛徒吗？”

比尔把视线稍稍偏开一点，想了想说：“不，我不是叛徒。”

“你看，你不是叛徒。”

“不行，还不能掉以轻心。”比尔不安地说，“我可能在撒谎。”

“你没有撒谎。”

“你怎么知道的？”

“如果你是叛徒，你想背叛谁？”

“你？”

爱丽丝摇摇头。

“我？”

“你觉得自己被背叛了吗？”

“完全没有。”

“就是吧。”

“那，谁是叛徒呢？”

“谁也不是叛徒啊。”

“你怎么知道的？”

“因为这个国家的人没有一个脑子靠谱到可以当叛——”

“糟啦！”仆人和马儿们大叫着从他们眼前跑了过去。

“什么？怎么了？”比尔问。

“国王的仆人和马儿们如此惊慌，答案只有一个。”

“知道了谁是叛徒？”

“大概不是。是从围墙上掉下来了吧？”

“什么从围墙上掉下来了？”

“不是‘什么’，是‘谁’。至少在这儿是这样。”

“你说哪儿？”

“奇境之国。”

“奇境之国？”

“就是这个世界。”

“除了这个世界，你还知道别的世界呀，爱丽丝？”

“嗯，我认为我知道，但我也不太确定。”

“什么意思？”

“我不记得了。不，不是不记得。我记得，但没有实感。不过我去了那个世界，又会对这个世界失去实感。”

“那是谁掉下来了？”

“你真想知道？”

“嗯。”比尔点点头。

“国王的仆人和马儿们慌成那样，你还想说你不知道？”

“嗯。”比尔点点头。

“蛋头先生。”

“谁？”

“你不知道蛋头先生呀？”

“我知道啊。我什么时候说过我不知道？”比尔有点生气。

“那我们去看看吧。”爱丽丝说。

这样也许能过个比现在稍微有点意义的下午。

“蛋头先生大概在这边。”比尔像是发现了什么，突然跑了出去。

“等等我啊。”爱丽丝慌忙追了上去。

“王后的城堡花园。”比尔一边跑一边指着说。

顺着比尔的手指望去，确实有某种东西摔成了碎片，可以看到某种巨大的白色外壳，还有红黑色的东西。爱丽丝本以为会看到黄色的东西，所以有点惊讶。

唔，也没什么好惊讶的，谁说蛋头先生一定就是未受精的蛋呢？

蛋头先生周围有两个人影。唔，也可能不是人，但按这边的画风还是要当人对待。

等到了近处看清，原来这两个人影是三月兔和疯帽匠。

咦？他们在这儿干什么？要说现在该是他们开疯茶会的时间。唉，也不是现在了，甭管什么时候，他们都在开茶会。疯帽匠此时正拿巨大的放大镜积极查看蛋头先生的残骸，而三月兔就像疯了一样在一旁跳来跳去。不，“疯了”这点是毋庸置疑的。

“你们在那儿干什么呢？”爱丽丝问。

“如您所见，调查案子。”疯帽匠头也不抬地回答。

“案子？只是蛋头先生从围墙上掉下来了吧？那样的话只能算意外。”

疯帽匠抬起头。“不，蛋头先生是被谋杀的，这是谋杀案。”

注释

[1]日语里的“ただ”，既有“一般”“普通”的意思，也有“免费”的意思。全书注释均为译者注。

[2]“蛇鲨是布吉姆（Snark was a Boojum）”是《爱丽丝漫游奇境》作者刘易斯的另一作品《猎蛇鲨记》中的句子。Boojum是虚构的词，意指可怕的怪物。