在决定翻译这本小说时，我的确踌躇了一番。因为无论是原作者“中村航”，还是他的这部“纯爱小说”，对我来说都是新鲜和陌生的。
中村航是日本当代著名小说家，被学界称为继片山恭一、市川拓司之后的日本纯爱小说新天王，也被视为最接近芥川奖的作家。他独特的世界观以及充满魅力的文风备受好评。他的写作风格温柔、细腻，故事主题多与孩子相关。他和是枝裕和一同创作的小说《奇迹》备受好评，再一次让读者感受到其无与伦比的魅力。
小说的故事情节并不复杂。踏上社会后做了三年销售员的我，与中学时代的女同学石井相隔十年之后重逢。两人共同回忆起当年一起去奈良东大寺的修学旅行，以及当时怀着朦胧复杂的心情分别的毕业典礼。残留在心底的一切，她当年的笑脸，快乐的回忆，……全都一下子复苏了，于是我心中萌生了爱意。然而，等待着共度一夜的我们的却是意外的结局。这是一本把闪闪发光的中学时代精心地捧出来，展现悲伤酸甜的最高纯度的爱情故事的小说。
偶然相遇，回忆往事，故地重游，萌生爱意。小说运用回忆和现实交替的蒙太奇式的表现手法，看似结构跳跃，实则如行云流水一般轻松畅快，在平凡中蕴藏着大道理，读者仿佛被带到影院里观看了一部生活大片。文中的情景对话朴实真诚，没有大段的环境和心理描写，而是娓娓道来，恰似引领读者在清澈见底、潺潺流动的小溪边信步。因此，他的作品很受年轻读者的欢迎。
翻译过程中，我一直在思索：当年的青涩和纯真，是年轻一代沉淀在心底的美好回忆，激励着人们努力生活。在日益喧嚣的现代社会，在光怪陆离的世界里，这些记忆显得弥足珍贵。
相信中村航的小说会受到越来越多中国年轻读者的欢迎。
郭曙光
2022年8月8日